שֵׁנִי is primarily an ordinal meaning “the one after the first.” The overwhelmingly common and natural English rendering across contexts is “second” (including substantive/attributive uses and adverbial senses expressed as “a second time” or “again”). One anomalous occurrence as “its” is idiosyncratic; for consistency and clarity the base word “second” best matches typical usage and reads naturally in translation.