Common
SIBI-P1
SIBI-P2
thus
like-this
—
says
he has caused-to-say
—
YHWH
the Being One
—
to
toward
—
the way
treaded path-of
—
of the nations
the massed nations
—
not
upon, over (down-upon)
—
learn
you (masculine plural) will learn
—
and from the signs
and from signs of
—
of the heavens
the lofty heights
—
not
upon, over (down-upon)
—
be dismayed
may you be shattered
—
for
for (as reason or ground)
—
they are dismayed
they will be shattered in fear
—
the nations
the massed nations
—
at them
from those (masculine plural)
—
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
דֶּ֤רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
treaded path-of
HNcbsc
הַ/גּוֹיִם֙
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the nations
the massed nations
HTd/Ncmpa
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּלְמָ֔דוּ
𐤕𐤋𐤌𐤃𐤅
tilemadu
learn
you (masculine plural) will learn
HVqj2mp
וּ/מֵ/אֹת֥וֹת
𐤅/𐤌/𐤀𐤕𐤅𐤕
umeotot
and from the signs
and from signs of
HC/R/Ncbpc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of the heavens
the lofty heights
HTd/Ncmpa
אַל
𐤀𐤋
al-2
not
upon, over (down-upon)
HTn
תֵּחָ֑תּוּ
𐤕𐤇𐤕𐤅
techatu
be dismayed
may you be shattered
HVNj2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
יֵחַ֥תּוּ
𐤉𐤇𐤕𐤅
yechatu
they are dismayed
they will be shattered in fear
HVqi3mp
הַ/גּוֹיִ֖ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim-2
the nations
the massed nations
HTd/Ncmpa
מֵ/הֵֽמָּה
𐤌/𐤄𐤌𐤄
mehemah
at them
from those (masculine plural)
HR/Pp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | דֶּ֤רֶךְ derekhe | the way | HNcbsc | H1870 |
| 6 | הַ/גּוֹיִם֙ hagoyim | of the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 7 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 8 | תִּלְמָ֔דוּ tilemadu | learn | HVqj2mp | H3925 |
| 9 | וּ/מֵ/אֹת֥וֹת umeotot | and from the signs | HC/R/Ncbpc | H226 |
| 10 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 11 | אַל al-2 | not | HTn | H408 |
| 12 | תֵּחָ֑תּוּ techatu | be dismayed | HVNj2mp | H2865 |
| 13 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 14 | יֵחַ֥תּוּ yechatu | they are dismayed | HVqi3mp | H2865 |
| 15 | הַ/גּוֹיִ֖ם hagoyim-2 | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 16 | מֵ/הֵֽמָּה mehemah | at them | HR/Pp3mp | H1992 |