Jeremiah 10:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
have become stupid
were burned up
have become brutish
the shepherds
the tending-ones
the shepherds
and
and object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
not
sought
they sought diligently
they sought diligently
therefore
upon
concerning
thus
thus
thus
not
not
not
prospered
they acted with insight
they acted with insight
and all
and whole of
and all of
their flocks
their pasturage
their pasturage
is scattered
she was scattered
is scattered
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
נִבְעֲרוּ֙
𐤍𐤁𐤏𐤓𐤅
nivearu
pya (Swahili)
have become stupid
were burned up
have become brutish
HVNp3cp
הָֽ/רֹעִ֔ים
𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌
haroim
the shepherds
the tending-ones
the shepherds
HTd/Vqrmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
דָרָ֑שׁוּ
𐤃𐤓𐤔𐤅
darashu
sought
they sought diligently
they sought diligently
HVqp3cp
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
concerning
HR
כֵּן֙
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
הִשְׂכִּ֔ילוּ
𐤄𐤔𐤊𐤉𐤋𐤅
hisekilu
prospered
they acted with insight
they acted with insight
HVhp3cp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
מַרְעִיתָ֖/ם
𐤌𐤓𐤏𐤉𐤕/𐤌
mareitam
their flocks
their pasturage
their pasturage
HNcfsc/Sp3mp
נָפֽוֹצָה
𐤍𐤐𐤅𐤑𐤄
nafotsah
is scattered
she was scattered
is scattered
HVNp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | נִבְעֲרוּ֙ nivearu pya (Swahili) | have become stupid | HVNp3cp | H1197 |
| 3 | הָֽ/רֹעִ֔ים haroim | the shepherds | HTd/Vqrmpa | H7462 |
| 4 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | דָרָ֑שׁוּ darashu | sought | HVqp3cp | H1875 |
| 8 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 9 | כֵּן֙ ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 10 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 11 | הִשְׂכִּ֔ילוּ hisekilu | prospered | HVhp3cp | H7919 |
| 12 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 13 | מַרְעִיתָ֖/ם mareitam | their flocks | HNcfsc/Sp3mp | H4830 |
| 14 | נָפֽוֹצָה nafotsah | is scattered | HVNp3fs | H6327 |