Jeremiah 12

צַדִּ֤יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq Righteous righteous man righteous man HAamsa אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah are You you you HPp2ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because for HC אָרִ֖יב 𐤀𐤓𐤉𐤁 ariv I would plead I will contend I will contend HVqi1cs אֵלֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha with You toward you with you HR/Sp2ms אַ֤ךְ 𐤀𐤊 akhe Indeed surely surely HTa מִשְׁפָּטִים֙ 𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 mishepatim matters of justice judicial rulings judgments HNcmpa אֲדַבֵּ֣ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber I would discuss I will speak I will speak HVpi1cs אוֹתָ֔/ךְ 𐤀𐤅𐤕/𐤊 otakhe with You you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs מַדּ֗וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why why? why? HTi דֶּ֤רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of way of HNcbsc רְשָׁעִים֙ 𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 reshaim of the wicked wicked men wicked men HAampa צָלֵ֔חָה 𐤑𐤋𐤇𐤄 tsalechah has prospered she succeeded has prospered HVqp3fs שָׁל֖וּ 𐤔𐤋𐤅 shalu are at ease they were at ease they were at rest HVqp3cp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בֹּ֥גְדֵי 𐤁𐤂𐤃𐤉 bogedey who deal betraying ones of betraying ones of HVqrmpc בָֽגֶד 𐤁𐤂𐤃 vaged treacherously garment treachery HNcmsa

נְטַעְתָּ/ם֙ 𐤍𐤈𐤏𐤕/𐤌 netaetam you have planted them you planted them you have planted them HVqp2ms/Sp3mp גַּם 𐤂𐤌 gam yes also also HTa שֹׁרָ֔שׁוּ 𐤔𐤓𐤔𐤅 shorashu they have taken root they were uprooted they have taken root HVMp3cp יֵלְכ֖וּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu they grow they will go they will go HVqi3mp גַּם 𐤂𐤌 gam-2 yes also also HTa עָ֣שׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu they bring forth they did they produce HVqp3cp פֶ֑רִי 𐤐𐤓𐤉 feri fruit fruit of fruit HNcmsa קָר֤וֹב 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov near near near HAamsa אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms בְּ/פִי/הֶ֔ם 𐤁/𐤐𐤉/𐤄𐤌 befihem in their mouth in their mouth in their mouth HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/רָח֖וֹק 𐤅/𐤓𐤇𐤅𐤒 verachoq and far and distant and distant HC/Aamsa מִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם 𐤌/𐤊𐤋𐤉𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 mikileyoteyhem from their mind from their kidneys from their innermost being HR/Ncfpc/Sp3mp

וְ/אַתָּ֤ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah But you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יְדַעְתָּ֔/נִי 𐤉𐤃𐤏𐤕/𐤍𐤉 yedaetani know me you have known me you have known me HVqp2ms/Sp1cs תִּרְאֵ֕/נִי 𐤕𐤓𐤀/𐤍𐤉 tireeni see me you see me you see me HVqi2ms/Sp1cs וּ/בָחַנְתָּ֥ 𐤅/𐤁𐤇𐤍𐤕 uvachaneta and test and you examined and you examined HC/Vqq2ms לִבִּ֖/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my heart my inner core my heart HNcmsc/Sp1cs אִתָּ֑/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with you with you (feminine singular) with you HR/Sp2fs הַתִּקֵ/ם֙ 𐤄𐤕𐤒/𐤌 hatiqem drag them Tear them away tear them away HVhv2ms/Sp3mp כְּ/צֹ֣אן 𐤊/𐤑𐤀𐤍 ketson like sheep like a flock like a flock HR/Ncbsa לְ/טִבְחָ֔ה 𐤋/𐤈𐤁𐤇𐤄 letivechah to slaughter for slaughtered meat for slaughter HR/Ncfsa וְ/הַקְדִּשֵׁ֖/ם 𐤅/𐤄𐤒𐤃𐤔/𐤌 vehaqedishem and set them apart and consecrate them and consecrate them HC/Vhv2ms/Sp3mp לְ/י֥וֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 leyom for day for a day for a day HR/Ncmsc הֲרֵגָֽה 𐤄𐤓𐤂𐤄 haregah of slaughter slaying slaying HNcfsa

עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR מָתַי֙ 𐤌𐤕𐤉 matay when when when HTi תֶּאֱבַ֣ל 𐤕𐤀𐤁𐤋 teeval will mourn she will mourn it will mourn HVqi3fs הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וְ/עֵ֥שֶׂב 𐤅/𐤏𐤔𐤁 veesev and grass green vegetation of and green vegetation of HC/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) every entirety of all of HNcmsc הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh field the open field the open field HTd/Ncmsa יִיבָ֑שׁ 𐤉𐤉𐤁𐤔 yivash wither he will dry up will dry up HVqi3ms מֵ/רָעַ֣ת 𐤌/𐤓𐤏𐤕 meraat because of the evil from badness of from the evil of HR/Ncfsc יֹֽשְׁבֵי 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey of those who dwell dwellers of dwellers of HVqrmpc בָ֗/הּ 𐤁/𐤄 vah in it in her HR/Sp3fs סָפְתָ֤ה 𐤎𐤐𐤕𐤄 safetah are swept away she swept away it is swept away HVqp3fs בְהֵמוֹת֙ 𐤁𐤄𐤌𐤅𐤕 vehemot beasts domesticated beasts and animals HNcfpa וָ/ע֔וֹף 𐤅/𐤏𐤅𐤐 vaof and birds flying creature and birds HC/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC אָמְר֔וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru they said they said they said HVqp3cp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִרְאֶ֖ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh see he sees he will see HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo אַחֲרִיתֵֽ/נוּ 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤍𐤅 acharitenu our end our ultimate outcome our end HNcfsc/Sp1cp

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki If for/because for HC אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR רַגְלִ֥ים 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 ragelim footmen foot-soldiers foot-soldiers HAampa רַ֨צְתָּה֙ 𐤓𐤑𐤕𐤄 ratsetah you have run she ran swiftly you have run HVqp2ms וַ/יַּלְא֔וּ/ךָ 𐤅/𐤉𐤋𐤀𐤅/𐤊 vayaleukha Naka (Bemba) and they have wearied you and they caused you to grow weary and they have wearied you HC/Vhw3mp/Sp2ms וְ/אֵ֥יךְ 𐤅/𐤀𐤉𐤊 veeykhe how and how? and how HC/Ti תְּתַֽחֲרֶ֖ה 𐤕𐤕𐤇𐤓𐤄 tetachareh will you compete you will contend heatedly will you contend heatedly HVci2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 with object-marker with HR הַ/סּוּסִ֑ים 𐤄/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 hasusim horses the horses the horses HTd/Ncmpa וּ/בְ/אֶ֤רֶץ 𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑 uveerets Ayé (Yoruba) and in land and in the land and in the land HC/R/Ncbsc שָׁלוֹם֙ 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom of peace wholeness peace HNcmsa אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms בוֹטֵ֔חַ 𐤁𐤅𐤈𐤇 votecha trust trusting one trusting one HVqrmsa וְ/אֵ֥יךְ 𐤅/𐤀𐤉𐤊 veeykhe-2 how and how? and how HC/Ti תַּעֲשֶׂ֖ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh will you do you shall do you shall do HVqi2ms בִּ/גְא֥וֹן 𐤁/𐤂𐤀𐤅𐤍 bigeon in the pride loftiness of pride of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּֽן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden of the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np

כִּ֧י 𐤊𐤉 ki For for/because for/because HC גַם 𐤂𐤌 gam even also also HD אַחֶ֣י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 acheykha your brothers your brothers your brothers HNcmpc/Sp2ms וּ/בֵית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and the house and house of and house of HC/Ncmsc אָבִ֗י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha of your father your father your father HNcmsc/Sp2ms גַּם 𐤂𐤌 gam-2 even also also HTa הֵ֨מָּה֙ 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp בָּ֣גְדוּ 𐤁𐤂𐤃𐤅 bagedu have dealt treacherously they acted treacherously they betrayed HVqp3cp בָ֔/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe with you against you HR/Sp2fs גַּם 𐤂𐤌 gam-3 even also also HTa הֵ֛מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah-2 they they they HPp3mp קָרְא֥וּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qareu have cried aloud they called out they called out HVqp3cp אַחֲרֶ֖י/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha after you behind you after you HR/Sp2ms מָלֵ֑א 𐤌𐤋𐤀 male fully full full HAamsa אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תַּאֲמֵ֣ן 𐤕𐤀𐤌𐤍 taamen believe may you place trust you may trust HVhj2ms בָּ֔/ם 𐤁/𐤌 bam them in them HR/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 though for/because though HC יְדַבְּר֥וּ 𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 yedaberu they speak they speak forth they will speak forth HVpi3mp אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms טוֹבֽוֹת 𐤈𐤅𐤁𐤅𐤕 tovot friendly words good things good things HAafpa

עָזַ֨בְתִּי֙ 𐤏𐤆𐤁𐤕𐤉 azaveti I have forsaken I have abandoned I have abandoned HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בֵּיתִ֔/י 𐤁𐤉𐤕/𐤉 beyti my house my house my house HNcmsc/Sp1cs נָטַ֖שְׁתִּי 𐤍𐤈𐤔𐤕𐤉 natasheti I have abandoned I abandoned I have abandoned HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo נַחֲלָתִ֑/י 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉 nachalati my inheritance my inherited portion my inheritance HNcfsc/Sp1cs נָתַ֛תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave I gave HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo יְדִד֥וּת 𐤉𐤃𐤃𐤅𐤕 yedidut the beloved belovedness of belovedness of HNcfsc נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi of my soul my living being my life HNcbsc/Sp1cs בְּ/כַ֥ף 𐤁/𐤊𐤐 bekhaf into the hand in the curved palm of in the curved palm of HR/Ncfsc אֹיְבֶֽי/הָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄 oyeveyha of her enemies her hostile ones her enemies HVqrmpc/Sp3fs

הָיְתָה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah has become she became it was HVqp3fs לִּ֥/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs נַחֲלָתִ֖/י 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉 nachalati my inheritance my inherited portion my inheritance HNcfsc/Sp1cs כְּ/אַרְיֵ֣ה 𐤊/𐤀𐤓𐤉𐤄 keareyeh like a lion like a lion like a lion HR/Ncmsa בַ/יָּ֑עַר 𐤁/𐤉𐤏𐤓 vayaar in the forest dense woodland in the forest HRd/Ncmsa נָתְנָ֥ה 𐤍𐤕𐤍𐤄 natenah she has roared she gave she gave HVqp3fs עָלַ֛/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me upon me HR/Sp1cs בְּ/קוֹלָ֖/הּ 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤄 beqolah with her voice in her voice in her voice HR/Ncmsc/Sp3fs עַל 𐤏𐤋 al therefore upon upon HR כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm שְׂנֵאתִֽי/הָ 𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉/𐤄 senetiha I hate her I hated her I hated her HVqp1cs/Sp3fs

הַ/עַ֨יִט 𐤄/𐤏𐤉𐤈 haayit the bird of prey the swooping raptor the hawk HTd/Ncmsa צָב֤וּעַ 𐤑𐤁𐤅𐤏 tsavua speckled dyed-patterned one dyed-patterned one HAamsa נַחֲלָתִ/י֙ 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉 nachalati my inheritance my inherited portion my inheritance HNcfsc/Sp1cs לִ֔/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs הַ/עַ֖יִט 𐤄/𐤏𐤉𐤈 haayit-2 the birds of prey the swooping raptor the hawk HTd/Ncmsa סָבִ֣יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area around HNcbsa עָלֶ֑י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against her upon her upon her HR/Sp3fs לְכ֗וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu go Go Go HVqv2mp אִסְפ֛וּ 𐤀𐤎𐤐𐤅 isefu gather Gather! Gather HVqv2mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc חַיַּ֥ת 𐤇𐤉𐤕 chayat hai (Swahili) beasts living-being of living-being of HNcfsc הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field the open field HTd/Ncmsa הֵתָ֥יוּ 𐤄𐤕𐤉𐤅 hetayu bring them cause to come cause to come HVhv2mp לְ/אָכְלָֽה 𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄 leakhelah to devour for food for food HR/Ncfsa

רֹעִ֤ים 𐤓𐤏𐤉𐤌 roim shepherds shepherding ones shepherding ones HVqrmpa רַבִּים֙ 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa שִֽׁחֲת֣וּ 𐤔𐤇𐤕𐤅 shichatu have destroyed they ruined they ruined HVpp3cp כַרְמִ֔/י 𐤊𐤓𐤌/𐤉 kharemi my vineyard my vineyard my vineyard HNcbsc/Sp1cs בֹּסְס֖וּ 𐤁𐤎𐤎𐤅 bosesu have trampled they have trampled down they have trampled down HVop3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo חֶלְקָתִ֑/י 𐤇𐤋𐤒𐤕/𐤉 cheleqati my portion my allotted tract my allotted tract HNcfsc/Sp1cs נָֽתְנ֛וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they have made they gave they gave HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo חֶלְקַ֥ת 𐤇𐤋𐤒𐤕 cheleqat portion allotted tract of allotted tract of HNcfsc חֶמְדָּתִ֖/י 𐤇𐤌𐤃𐤕/𐤉 chemedati my pleasant my cherished delight my cherished delight HNcfsc/Sp1cs לְ/מִדְבַּ֥ר 𐤋/𐤌𐤃𐤁𐤓 lemidebar Mfinda (Kongo) into wilderness to grazing-land of to wilderness of HR/Ncmsc שְׁמָמָֽה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah desolation utter desolation utter desolation HNcfsa

שָׂמָ/הּ֙ 𐤔𐤌/𐤄 samah they have made it she set they have made it HVqp3ms/Sp3fs לִ/שְׁמָמָ֔ה 𐤋/𐤔𐤌𐤌𐤄 lishemamah a desolation for desolation for desolation HR/Ncfsa אָבְלָ֥ה 𐤀𐤁𐤋𐤄 avelah it mourns mourning mourning HVqp3fs עָלַ֖/י 𐤏𐤋/𐤉 alay before me upon me over me HR/Sp1cs שְׁמֵמָ֑ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shememah desolate desolate desolate HAafsa נָשַׁ֨מָּה֙ 𐤍𐤔𐤌𐤄 nashamah it gasps she has become desolate it was devastated HVNp3fs כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) the whole entirety of all of HNcmsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) land the earth the land HTd/Ncbsa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not there is no HTn אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa שָׂ֥ם 𐤔𐤌 sam lays the one who places placing HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al to upon upon HR לֵֽב 𐤋𐤁 lev heart inner core of heart HNcmsa

עַֽל 𐤏𐤋 al Upon upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc שְׁפָיִ֣ם 𐤔𐤐𐤉𐤌 shefayim bare heights bare ridges bare ridges HNcmpa בַּ/מִּדְבָּ֗ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa בָּ֚אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau have come they came have come HVqp3cp שֹֽׁדְדִ֔ים 𐤔𐤃𐤃𐤉𐤌 shodedim destroyers devastating ones devastating ones HVqrmpa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC חֶ֤רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) of the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֹֽכְלָ֔ה 𐤀𐤊𐤋𐤄 okhelah okèlè (Yoruba) devours consuming one devours HVqrfsa מִ/קְצֵה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh from one end from the extremity of from the edge of HR/Ncbsc אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) of the land land of the land HNcbsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to even to HC/R קְצֵ֣ה 𐤒𐤑𐤄 qetseh the other end edge of edge of HNcbsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth of the land HTd/Ncbsa אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is there is not there is not HTn שָׁל֖וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness peace HNcmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) for any to the whole of to all HR/Ncmsc בָּשָֽׂר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh flesh HNcmsa

זָרְע֤וּ 𐤆𐤓𐤏𐤅 zareu they have sown they sowed they sowed HVqp3cp חִטִּים֙ 𐤇𐤈𐤉𐤌 chitim kitaba (Kikongo) wheat wheats wheat HNcfpa וְ/קֹצִ֣ים 𐤅/𐤒𐤑𐤉𐤌 veqotsim but thorns and thorns and thorns HC/Ncmpa קָצָ֔רוּ 𐤒𐤑𐤓𐤅 qatsaru they have reaped they reaped they reaped HVqp3cp נֶחְל֖וּ 𐤍𐤇𐤋𐤅 nechelu they have strained they became weak they became sick HVNp3cp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יוֹעִ֑לוּ 𐤉𐤅𐤏𐤋𐤅 yoilu profit they will bring benefit they will bring benefit HVhi3mp וּ/בֹ֨שׁוּ֙ 𐤅/𐤁𐤔𐤅 uvoshu and they shall be ashamed and they became ashamed and they became ashamed HC/Vqv2mp מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤌/𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕𐤉/𐤊𐤌 mitevuoteykhem because of your harvests your yields from your yields HR/Ncfpc/Sp2mp מֵ/חֲר֖וֹן 𐤌/𐤇𐤓𐤅𐤍 mecharon because of the heat from burning-heat of from wrath of HR/Ncmsc אַף 𐤀𐤐 af of nose nose anger HTa יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc שְׁכֵנַ/י֙ 𐤔𐤊𐤍/𐤉 shekhenay my neighbors my co-dwellers my neighbors HAampc/Sp1cs הָֽ/רָעִ֔ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haraim the evil ones the bad ones the evil ones HTd/Aampa הַ/נֹּֽגְעִים֙ 𐤄/𐤍𐤂𐤏𐤉𐤌 hanogeim who touch the ones touching who touch HTd/Vqrmpa בַּֽ/נַּחֲלָ֔ה 𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄 banachalah the inheritance in the inherited allotment the inheritance HRd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הִנְחַ֥לְתִּי 𐤄𐤍𐤇𐤋𐤕𐤉 hinechaleti I have caused to inherit I caused to inherit I caused to inherit HVhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo עַמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הִנְ/נִ֤י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I look—here I am look I HTm/Sp1cs נֹֽתְשָׁ/ם֙ 𐤍𐤕𐤔/𐤌 notesham am uprooting them uprooting them am uprooting them HVqrmsc/Sp3mp מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon from upon HR/R אַדְמָתָ֔/ם 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌 adematam their land their cultivated ground their land HNcfsc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of the house of HNcmsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֶתּ֥וֹשׁ 𐤀𐤕𐤅𐤔 etosh I will uproot I will uproot I will uproot HVqi1cs מִ/תּוֹכָֽ/ם 𐤌/𐤕𐤅𐤊/𐤌 mitokham from their midst from their midst from their midst HR/Ncmsc/Sp3mp

וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR נָתְשִׁ֣/י 𐤍𐤕𐤔/𐤉 nateshi I pluck up my uprooting my uprooting HVqc/Sp1cs אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אָשׁ֖וּב 𐤀𐤔𐤅𐤁 ashuv I will return I will return I will return HVqi1cs וְ/רִֽחַמְתִּ֑י/ם 𐤅/𐤓𐤇𐤌𐤕𐤉/𐤌 verichametim and I will have compassion on them and I will tenderly-compassion them and I will have compassion on them HC/Vpq1cs/Sp3mp וַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/ם 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤌 vahashivotim and I will bring them back and I brought them back and I will bring them back HC/Vhq1cs/Sp3mp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa לְ/נַחֲלָת֖/וֹ 𐤋/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅 lenachalato to his inheritance to his inherited possession to his inheritance HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and each and a man and a man HC/Ncmsa לְ/אַרְצֽ/וֹ 𐤋/𐤀𐤓𐤑/𐤅 learetso Ayé (Yoruba) to his land to his land to his land HR/Ncbsc/Sp3ms

וְ/הָיָ֡ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לָמֹ֣ד 𐤋𐤌𐤃 lamod lemba (Kikongo) to learn to learn to learn HVqa יִלְמְדוּ֩ 𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅 yilemedu lemba (Kikongo) they will learn they will learn they will learn HVqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo דַּֽרְכֵ֨י 𐤃𐤓𐤊𐤉 darekhey ways of paths of ways of HNcbpc עַמִּ֜/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs לְ/הִשָּׁבֵ֤עַ 𐤋/𐤄𐤔𐤁𐤏 lehishavea to swear to swear oneself to swear oneself HR/VNc בִּ/שְׁמִ/י֙ 𐤁/𐤔𐤌/𐤉 bishemi by my name in my name in my name HR/Ncmsc/Sp1cs חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) lives living living HAamsa יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr לִמְּדוּ֙ 𐤋𐤌𐤃𐤅 limedu lemba (Kikongo) they taught Learn! they taught HVpp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami-2 my people my people my people HNcmsc/Sp1cs לְ/הִשָּׁבֵ֖עַ 𐤋/𐤄𐤔𐤁𐤏 lehishavea-2 to swear to swear oneself to swear oneself HR/VNc בַּ/בָּ֑עַל 𐤁/𐤁𐤏𐤋 babaal by Baal Baʿal in Baal HRd/Np וְ/נִבְנ֖וּ 𐤅/𐤍𐤁𐤍𐤅 venivenu akha (Zulu) then they shall be built up and they were built and they shall be built HC/VNq3cp בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc עַמִּֽ/י 𐤏𐤌/𐤉 ami-3 my people my people my people HNcmsc/Sp1cs

וְ/אִ֖ם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if but if HC/C לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִשְׁמָ֑עוּ 𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 yishemau they listen they will hear they will hear HVqi3mp וְ/נָ֨תַשְׁתִּ֜י 𐤅/𐤍𐤕𐤔𐤕𐤉 venatasheti then I will uproot and I uprooted then I will uproot HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/גּ֥וֹי 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy the nation the people-group the people-group HTd/Ncmsa הַ/ה֛וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms נָת֥וֹשׁ 𐤍𐤕𐤅𐤔 natosh uproot to uproot to uproot HVqa וְ/אַבֵּ֖ד 𐤅/𐤀𐤁𐤃 veabed and destroy and utterly destroying and destroy HC/Vpa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp