Jeremiah 13
YHWH commands Jeremiah to purchase a linen belt, wear it, then bury it by the Euphrates River; after many days, Jeremiah retrieves it to find it ruined and worthless, symbolizing how YHWH will destroy the pride of Judah and Jerusalem due to their idolatry and disobedience.[1][2] The chapter continues with YHWH's warnings that the people will be filled with drunkenness and destruction, with families turned against one another, unless they humble themselves and repent.[1][4]
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 5 | הָל֞וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe |
going
go
|
HVqa | H1980 |
| 6 | וְ/קָנִ֤יתָ 𐤅/𐤒𐤍𐤉𐤕 veqanita |
and you acquired
and you will acquire
|
HC/Vqq2ms | H7069 |
| 7 | לְּ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha |
for yourself
|
HR/Sp2ms | |
| 8 | אֵז֣וֹר 𐤀𐤆𐤅𐤓 ezor |
girding-belt of
a girdle
|
HNcmsc | H232 |
| 9 | פִּשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤔𐤕𐤉𐤌 pishetim |
flax fibers
linen
|
HNcmpa | H6593 |
| 10 | וְ/שַׂמְתּ֖/וֹ 𐤅/𐤔𐤌𐤕/𐤅 vesameto |
and you set him
and put it
|
HC/Vqq2ms/Sp3ms | H7760 |
| 11 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 12 | מָתְנֶ֑י/ךָ 𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤊 mateneykha |
your loins
your loins
|
HNcmdc/Sp2ms | H4975 |
| 13 | וּ/בַ/מַּ֖יִם 𐤅/𐤁/𐤌𐤉𐤌 uvamayim Amanzi (Zulu) |
and in the waters
and in the waters
|
HC/Rd/Ncmpa | H4325 |
| 14 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 15 | תְבִאֵֽ/הוּ 𐤕𐤁𐤀/𐤄𐤅 teviehu |
you will bring him in
you will bring it in
|
HVhi2ms/Sp3ms | H935 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶקְנֶ֥ה 𐤅/𐤀𐤒𐤍𐤄 vaeqeneh |
and I acquired
and I acquired
|
HC/Vqw1cs | H7069 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | הָ/אֵז֖וֹר 𐤄/𐤀𐤆𐤅𐤓 haezor |
the girding-belt
the girding-belt
|
HTd/Ncmsa | H232 |
| 4 | כִּ/דְבַ֣ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar Ndaba (Zulu) |
according to the word of
according to the word of
|
HR/Ncmsc | H1697 |
| 5 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 6 | וָ/אָשִׂ֖ם 𐤅/𐤀𐤔𐤌 vaasim |
and I set
and I set
|
HC/Vqw1cs | H7760 |
| 7 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 8 | מָתְנָֽ/י 𐤌𐤕𐤍/𐤉 matenay |
my loins
my loins
|
HNcmdc/Sp1cs | H4975 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֧י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it came to pass
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) |
word of
word of
|
HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 5 | שֵׁנִ֥ית 𐤔𐤍𐤉𐤕 shenit |
second
a second time
|
HAofsa | H8145 |
| 6 | לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קַ֧ח 𐤒𐤇 qach |
Take!
Take!
|
HVqv2ms | H3947 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | הָ/אֵז֛וֹר 𐤄/𐤀𐤆𐤅𐤓 haezor |
the girding-belt
the girding-belt
|
HTd/Ncmsa | H232 |
| 4 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 5 | קָנִ֖יתָ 𐤒𐤍𐤉𐤕 qanita |
you acquired
you acquired
|
HVqp2ms | H7069 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 7 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 8 | מָתְנֶ֑י/ךָ 𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤊 mateneykha |
your loins
your loins
|
HNcmdc/Sp2ms | H4975 |
| 9 | וְ/קוּם֙ 𐤅/𐤒𐤅𐤌 vequm uku-ima (Bemba) |
and rise up
and rise up
|
HC/Vqv2ms | H6965 |
| 10 | לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe |
Go
Go
|
HVqv2ms | H3212 |
| 11 | פְּרָ֔תָ/ה 𐤐𐤓𐤕/𐤄 peratah |
Euphrates-ward
Perat
|
HNp/Sd | H6578 |
| 12 | וְ/טָמְנֵ֥/הוּ 𐤅/𐤈𐤌𐤍/𐤄𐤅 vetamenehu |
and conceal him
and conceal it
|
HC/Vqv2ms/Sp3ms | H2934 |
| 13 | שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 14 | בִּ/נְקִ֥יק 𐤁/𐤍𐤒𐤉𐤒 bineqiq |
in cleft-of
in a crevice
|
HR/Ncmsc | H5357 |
| 15 | הַ/סָּֽלַע 𐤄/𐤎𐤋𐤏 hasala |
the craggy cliff
the rock
|
HTd/Ncmsa | H5553 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֵלֵ֕ךְ 𐤅/𐤀𐤋𐤊 vaelekhe |
and I went
and I went
|
HC/Vqw1cs | H3212 |
| 2 | וָ/אֶטְמְנֵ֖/הוּ 𐤅/𐤀𐤈𐤌𐤍/𐤄𐤅 vaetemenehu |
and I concealed him
and I concealed it
|
HC/Vqw1cs/Sp3ms | H2934 |
| 3 | בִּ/פְרָ֑ת 𐤁/𐤐𐤓𐤕 biferat |
at the Euphrates
in Perat
|
HR/Np | H6578 |
| 4 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher |
as that which
as that which
|
HR/Tr | H834 |
| 5 | צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah |
he commanded
he commanded
|
HVpp3ms | H6680 |
| 6 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 7 | אוֹתִֽ/י 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti |
me (object‑marked)
[·]
|
HTo/Sp1cs | H853 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֕י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it came to pass
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | מִ/קֵּ֖ץ 𐤌/𐤒𐤑 miqets |
from end-of
from end-of
|
HR/Ncmsc | H7093 |
| 3 | יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim |
days
days
|
HNcmpa | H3117 |
| 4 | רַבִּ֑ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim |
many
great ones
|
HAampa | H7227 |
| 5 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 7 | אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 8 | ק֚וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) |
Rise up
Rise up
|
HVqv2ms | H6965 |
| 9 | לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe |
Go
Go
|
HVqv2ms | H3212 |
| 10 | פְּרָ֔תָ/ה 𐤐𐤓𐤕/𐤄 peratah |
Euphrates-ward
Perat
|
HNp/Sd | H6578 |
| 11 | וְ/קַ֤ח 𐤅/𐤒𐤇 veqach |
and take
and take
|
HC/Vqv2ms | H3947 |
| 12 | מִ/שָּׁם֙ 𐤌/𐤔𐤌 misham |
from there
from there
|
HR/D | H8033 |
| 13 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 14 | הָ֣/אֵז֔וֹר 𐤄/𐤀𐤆𐤅𐤓 haezor |
the girding-belt
the girding-belt
|
HTd/Ncmsa | H232 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 16 | צִוִּיתִ֖י/ךָ 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤊 tsivitikha |
I commanded you
I commanded you
|
HVpp1cs/Sp2ms | H6680 |
| 17 | לְ/טָמְנ/וֹ 𐤋/𐤈𐤌𐤍/𐤅 letameno |
to conceal him
to conceal it
|
HR/Vqc/Sp3ms | H2934 |
| 18 | שָֽׁם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֵלֵ֣ךְ 𐤅/𐤀𐤋𐤊 vaelekhe |
and I went
and I went
|
HC/Vqw1cs | H3212 |
| 2 | פְּרָ֔תָ/ה 𐤐𐤓𐤕/𐤄 peratah |
Euphrates-ward
Perat
|
HNp/Sd | H6578 |
| 3 | וָ/אֶחְפֹּ֗ר 𐤅/𐤀𐤇𐤐𐤓 vaechepor |
and I dug
and I dug
|
HC/Vqw1cs | H2658 |
| 4 | וָֽ/אֶקַּח֙ 𐤅/𐤀𐤒𐤇 vaeqach |
and I took
and I took
|
HC/Vqw1cs | H3947 |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | הָ֣/אֵז֔וֹר 𐤄/𐤀𐤆𐤅𐤓 haezor |
the girding-belt
the girding-belt
|
HTd/Ncmsa | H232 |
| 7 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 8 | הַ/מָּק֖וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom |
the standing-place
the standing-place
|
HTd/Ncmsa | H4725 |
| 9 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 10 | טְמַנְתִּ֣י/ו 𐤈𐤌𐤍𐤕𐤉/𐤅 temanetiv |
I concealed him
I concealed him
|
HVqp1cs/Sp3ms | H2934 |
| 11 | שָׁ֑מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah |
to that place
to there
|
HD/Sd | H8033 |
| 12 | וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) |
and look!
and look
|
HC/Tm | H2009 |
| 13 | נִשְׁחַ֣ת 𐤍𐤔𐤇𐤕 nishechat |
was ruined
was ruined
|
HVNp3ms | H7843 |
| 14 | הָ/אֵז֔וֹר 𐤄/𐤀𐤆𐤅𐤓 haezor-2 |
the girding-belt
the girding-belt
|
HTd/Ncmsa | H232 |
| 15 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 16 | יִצְלַ֖ח 𐤉𐤑𐤋𐤇 yitselach |
he will succeed
it will succeed
|
HVqi3ms | H6743 |
| 17 | לַ/כֹּֽל 𐤋/𐤊𐤋 lakol kila (Swahili) |
to the whole
to the whole
|
HRd/Ncmsa | H3605 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it happened
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) |
word of
word of
|
HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 5 | לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֖ה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | כָּ֠כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah |
thus
thus
|
HD | H3602 |
| 5 | אַשְׁחִ֞ית 𐤀𐤔𐤇𐤉𐤕 ashechit |
I will cause to ruin
I will cause to ruin
|
HVhi1cs | H7843 |
| 6 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | גְּא֧וֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 geon |
lofty grandeur of
pride of
|
HNcmsc | H1347 |
| 8 | יְהוּדָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 9 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 10 | גְּא֥וֹן 𐤂𐤀𐤅𐤍 geon-2 |
lofty grandeur of
pride of
|
HNcmsc | H1347 |
| 11 | יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim |
Foundation of Wholeness
Yerushalam
|
HNp | H3389 |
| 12 | הָ/רָֽב 𐤄/𐤓𐤁 harav |
the great one
the great one
|
HTd/Aamsa | H7227 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ/עָם֩ 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 2 | הַ/זֶּ֨ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 3 | הָ/רָ֜ע 𐤄/𐤓𐤏 hara |
the bad
the evil
|
HTd/Aamsa | H7451 |
| 4 | הַֽ/מֵּאֲנִ֣ים 𐤄/𐤌𐤀𐤍𐤉𐤌 hameanim |
the refusing ones
the refusing ones
|
HTd/Vprmpa | H3987 |
| 5 | לִ/שְׁמ֣וֹעַ 𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤏 lishemoa |
to hear
to hear
|
HR/Vqc | H8085 |
| 6 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 7 | דְּבָרַ֗/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray Ndaba (Zulu) |
my utterances
my utterances
|
HNcmpc/Sp1cs | H1697 |
| 8 | הַ/הֹֽלְכִים֙ 𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 haholekhim |
the ones walking
the ones walking
|
HTd/Vqrmpa | H1980 |
| 9 | בִּ/שְׁרִר֣וּת 𐤁/𐤔𐤓𐤓𐤅𐤕 bisherirut |
in hardened self-will of
in stubbornness of
|
HR/Ncfsc | H8307 |
| 10 | לִבָּ֔/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam |
their inner core
their heart
|
HNcmsc/Sp3mp | H3820 |
| 11 | וַ/יֵּלְכ֗וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu |
they went
and they went
|
HC/Vqw3mp | H3212 |
| 12 | אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey |
after, following
after
|
HR | H310 |
| 13 | אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 14 | אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim |
other ones
other ones
|
HAampa | H312 |
| 15 | לְ/עָבְדָ֖/ם 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤌 leavedam |
to serve them
to serve them
|
HR/Vqc/Sp3mp | H5647 |
| 16 | וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת 𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 ulehishetachaot |
and to prostrate oneself
and to bow down
|
HC/R/Vvc | H7812 |
| 17 | לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 18 | וִ/יהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi |
and he becomes
and it becomes
|
HC/Vqj3ms | H1961 |
| 19 | כָּ/אֵז֣וֹר 𐤊/𐤀𐤆𐤅𐤓 kaezor |
like a girding-belt
like a belt
|
HRd/Ncmsa | H232 |
| 20 | הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 21 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 22 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 23 | יִצְלַ֖ח 𐤉𐤑𐤋𐤇 yitselach |
he will succeed
will succeed
|
HVqi3ms | H6743 |
| 24 | לַ/כֹּֽל 𐤋/𐤊𐤋 lakol kila (Swahili) |
to the whole
for anything
|
HRd/Ncmsa | H3605 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֡י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁר֩ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher |
as that which
as the girding-belt clings
|
HR/Tr | H834 |
| 3 | יִדְבַּ֨ק 𐤉𐤃𐤁𐤒 yidebaq |
he will cling
clings
|
HVqi3ms | H1692 |
| 4 | הָ/אֵז֜וֹר 𐤄/𐤀𐤆𐤅𐤓 haezor |
the girding-belt
the girding-belt
|
HTd/Ncmsa | H232 |
| 5 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 6 | מָתְנֵי 𐤌𐤕𐤍𐤉 mateney |
loins of
loins of
|
HNcmdc | H4975 |
| 7 | אִ֗ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
a man
|
HNcmsa | H376 |
| 8 | כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
so
|
HTm | H3651 |
| 9 | הִדְבַּ֣קְתִּי 𐤄𐤃𐤁𐤒𐤕𐤉 hidebaqeti |
I caused to cling
I caused to cling
|
HVhp1cs | H1692 |
| 10 | אֵ֠לַ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 13 | בֵּ֨ית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 15 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 16 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 17 | בֵּ֤ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 18 | יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 19 | נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum |
solemn utterance of
declaration of
|
HNcmsc | H5002 |
| 20 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 21 | לִֽ/הְי֥וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot |
to be, to become
to be
|
HR/Vqc | H1961 |
| 22 | לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li |
for me
|
HR/Sp1cs | |
| 23 | לְ/עָ֔ם 𐤋/𐤏𐤌 leam |
to a gathered people of
a people
|
HR/Ncmsa | H5971 |
| 24 | וּ/לְ/שֵׁ֥ם 𐤅/𐤋/𐤔𐤌 uleshem |
and to a name
and to a name
|
HC/R/Ncmsa | H8034 |
| 25 | וְ/לִ/תְהִלָּ֖ה 𐤅/𐤋/𐤕𐤄𐤋𐤄 velitehilah |
and for praise
and for praise
|
HC/R/Ncfsa | H8416 |
| 26 | וּ/לְ/תִפְאָ֑רֶת 𐤅/𐤋/𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕 uletifearet |
and for splendor
and for splendor
|
HC/R/Ncfsa | H8597 |
| 27 | וְ/לֹ֖א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 28 | שָׁמֵֽעוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu |
they heard
they heard
|
HVqp3cp | H8085 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַרְתָּ֨ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta |
and you said
and you shall say
|
HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
toward them
to them
|
HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) |
the spoken-matter
the spoken-matter
|
HTd/Ncmsa | H1697 |
| 5 | הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this one
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | כֹּֽה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 7 | אָמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 8 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 11 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 12 | נֵ֖בֶל 𐤍𐤁𐤋 nevel |
skin-bag of
skin-bag of
|
HNcmsa | H5035 |
| 13 | יִמָּ֣לֵא 𐤉𐤌𐤋𐤀 yimale |
he will be filled
it will be filled
|
HVNi3ms | H4390 |
| 14 | יָ֑יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) |
fermented grape wine
fermented grape wine
|
HNcmsa | H3196 |
| 15 | וְ/אָמְר֣וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru |
and they said
and they will say
|
HC/Vqq3cp | H559 |
| 16 | אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 17 | הֲ/יָדֹ֨עַ֙ 𐤄/𐤉𐤃𐤏 hayadoa |
to surely know
do we surely know
|
HTi/Vqa | H3045 |
| 18 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 19 | נֵדַ֔ע 𐤍𐤃𐤏 neda |
we know
we know
|
HVqi1cp | H3045 |
| 20 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 21 | כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) |
all of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 22 | נֵ֖בֶל 𐤍𐤁𐤋 nevel-2 |
skin-bag of
skin-bag of
|
HNcmsa | H5035 |
| 23 | יִמָּ֥לֵא 𐤉𐤌𐤋𐤀 yimale-2 |
he will be filled
it will be filled
|
HVNi3ms | H4390 |
| 24 | יָֽיִן 𐤉𐤉𐤍 yayin-2 ubumayi (Bemba) |
fermented grape wine
fermented grape wine
|
HNcmsa | H3196 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַרְתָּ֨ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta |
and you said
and you shall say
|
HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
toward them
to them
|
HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | כֹּֽה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 4 | אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 5 | יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 6 | הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni |
look—here I am
look here I am
|
HTm/Sp1cs | H2005 |
| 7 | מְמַלֵּ֣א 𐤌𐤌𐤋𐤀 memale |
one who fills
one who fills
|
HVprmsa | H4390 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 10 | יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey |
dwellers of
dwellers of
|
HVqrmpc | H3427 |
| 11 | הָ/אָ֪רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | הַ/זֹּ֟את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot |
this one
this
|
HTd/Pdxfs | H2063 |
| 13 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 14 | הַ/מְּלָכִ֣ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim |
the kings
the kings
|
HTd/Ncmpa | H4428 |
| 15 | הַ/יֹּשְׁבִים֩ 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim |
the ones dwelling
the ones dwelling
|
HTd/Vqrmpa | H3427 |
| 16 | לְ/דָוִ֨ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid |
to David
to David
|
HR/Np | H1732 |
| 17 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 18 | כִּסְא֜/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo |
his throne
his throne
|
HNcmsc/Sp3ms | H3678 |
| 19 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 20 | הַ/כֹּהֲנִ֣ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim |
the officiating-priests
the officiating-priests
|
HTd/Ncmpa | H3548 |
| 21 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 22 | הַ/נְּבִיאִ֗ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim |
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
|
HTd/Ncmpa | H5030 |
| 23 | וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 24 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 25 | יֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey-2 |
dwellers of
dwellers of
|
HVqrmpc | H3427 |
| 26 | יְרוּשָׁלִָ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim |
Foundation of Wholeness
Yerushalam
|
HNp | H3389 |
| 27 | שִׁכָּרֽוֹן 𐤔𐤊𐤓𐤅𐤍 shikaron |
state of intoxication
drunkenness
|
HNcmsa | H7943 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩ 𐤅/𐤍𐤐𐤑𐤕𐤉/𐤌 venipatsetim |
and I shattered them
and I will shatter them
|
HC/Vpq1cs/Sp3mp | H5310 |
| 2 | אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 4 | אָחִ֜י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv |
his brother
his brother
|
HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 5 | וְ/הָ/אָב֧וֹת 𐤅/𐤄/𐤀𐤁𐤅𐤕 vehaavot |
and the fathers
and the fathers
|
HC/Td/Ncmpa | H1 |
| 6 | וְ/הַ/בָּנִ֛ים 𐤅/𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌 vehabanim Bene (Bemba) |
and the sons
and the sons
|
HC/Td/Ncmpa | H1121 |
| 7 | יַחְדָּ֖ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav |
as one together
together
|
HD | H3162 |
| 8 | נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum |
solemn utterance of
declaration of
|
HNcmsc | H5002 |
| 9 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 10 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 11 | אֶחְמ֧וֹל 𐤀𐤇𐤌𐤅𐤋 echemol |
I will spare
I will spare
|
HVqi1cs | H2550 |
| 12 | וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 13 | אָח֛וּס 𐤀𐤇𐤅𐤎 achus |
I will show compassion
I will show compassion
|
HVqi1cs | H2347 |
| 14 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 15 | אֲרַחֵ֖ם 𐤀𐤓𐤇𐤌 arachem |
I will show deep compassion
I will show deep compassion
|
HVpi1cs | H7355 |
| 16 | מֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם 𐤌/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤌 mehashechitam |
from causing them to be ruined
from destroying them
|
HR/Vhc/Sp3mp | H7843 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְע֥וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu |
Hear!
Hear!
|
HVqv2mp | H8085 |
| 2 | וְ/הַאֲזִ֖ינוּ 𐤅/𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅 vehaazinu -zwa (Zulu) |
and give attentive ear
and listen attentively
|
HC/Vhv2mp | H238 |
| 3 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 4 | תִּגְבָּ֑הוּ 𐤕𐤂𐤁𐤄𐤅 tigebahu gomo (Shona) |
may you be lofty
be haughty
|
HVqj2mp | H1361 |
| 5 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 6 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 7 | דִּבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 diber |
he declared
he spoke
|
HVpp3ms | H1696 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תְּנוּ֩ 𐤕𐤍𐤅 tenu |
Give!
Give!
|
HVqv2mp | H5414 |
| 2 | לַ/יהוָ֨ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵי/כֶ֤ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) |
your mighty one(s)
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 4 | כָּבוֹד֙ 𐤊𐤁𐤅𐤃 kavod |
weighty honor
weighty glory
|
HNcbsa | H3519 |
| 5 | בְּ/טֶ֣רֶם 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem |
beforehand
before
|
HR/D | H2962 |
| 6 | יַחְשִׁ֔ךְ 𐤉𐤇𐤔𐤊 yacheshikhe |
he causes darkness
he causes darkness
|
HVhi3ms | H2821 |
| 7 | וּ/בְ/טֶ֛רֶם 𐤅/𐤁/𐤈𐤓𐤌 uveterem |
and in advance of
and in before
|
HC/R/D | H2962 |
| 8 | יִֽתְנַגְּפ֥וּ 𐤉𐤕𐤍𐤂𐤐𐤅 yitenagefu |
they will strike themselves down
they will strike themselves down
|
HVti3mp | H5062 |
| 9 | רַגְלֵי/כֶ֖ם 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊𐤌 rageleykhem |
your two feet
your two feet
|
HNcfdc/Sp2mp | H7272 |
| 10 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 11 | הָ֣רֵי 𐤄𐤓𐤉 harey |
mountains of
mountains of
|
HNcmpc | H2022 |
| 12 | נָ֑שֶׁף 𐤍𐤔𐤐 nashef |
twilight breeze
twilight breeze
|
HNcmsa | H5399 |
| 13 | וְ/קִוִּיתֶ֤ם 𐤅/𐤒𐤅𐤉𐤕𐤌 veqivitem |
and you waited expectantly
and you waited expectantly
|
HC/Vpq2mp | H6960 |
| 14 | לְ/אוֹר֙ 𐤋/𐤀𐤅𐤓 leor |
to light
to light
|
HR/Ncbsa | H216 |
| 15 | וְ/שָׂמָ֣/הּ 𐤅/𐤔𐤌/𐤄 vesamah |
and he placed her
and he placed it
|
HC/Vqq3ms/Sp3fs | H7760 |
| 16 | לְ/צַלְמָ֔וֶת 𐤋/𐤑𐤋𐤌𐤅𐤕 letsalemavet |
to death-shadow darkness
to death-shadow darkness
|
HR/Ncmsa | H6757 |
| 17 | ישית 𐤉𐤔𐤉𐤕 yshyt |
he will set
he will set
|
HVqi3ms | H7896 |
| 18 | וְ/שִׁ֖ית 𐤅/𐤔𐤉𐤕 veshit |
and to set
and to set
|
HC/Vqc | H7896 |
| 19 | לַ/עֲרָפֶֽל 𐤋/𐤏𐤓𐤐𐤋 laarafel |
to dense gloom
to dense gloom
|
HR/Ncmsa | H6205 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם֙ 𐤅/𐤀𐤌 veim |
and if
and if
|
HC/C | H518 |
| 2 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | תִשְׁמָע֔וּ/הָ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤄 tishemauha |
you (mp) will listen to her
you (mp) will listen to her
|
HVqi2mp/Sp3fs | H8085 |
| 4 | בְּ/מִסְתָּרִ֥ים 𐤁/𐤌𐤎𐤕𐤓𐤉𐤌 bemisetarim |
in hiding-places
in hiding-places
|
HR/Ncmpa | H4565 |
| 5 | תִּבְכֶּֽה 𐤕𐤁𐤊𐤄 tivekeh |
she will weep
she will weep
|
HVqi3fs | H1058 |
| 6 | נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi |
my living being
my life
|
HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 7 | מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney |
from the presence of
from before the presence of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | גֵוָ֑ה 𐤂𐤅𐤄 gevah gqaja (Zulu) |
lofty exaltation
lofty exaltation
|
HNcfsa | H1466 |
| 9 | וְ/דָמֹ֨עַ 𐤅/𐤃𐤌𐤏 vedamoa |
and to weep
and to weep
|
HC/Vqa | H1830 |
| 10 | תִּדְמַ֜ע 𐤕𐤃𐤌𐤏 tidema |
she will weep
she will weep
|
HVqi3fs | H1830 |
| 11 | וְ/תֵרַ֤ד 𐤅/𐤕𐤓𐤃 veterad |
and she will go down
and she will go down
|
HC/Vqi3fs | H3381 |
| 12 | עֵינִ/י֙ 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eyni Enyi (Fante) |
my eye
my eye
|
HNcbsc/Sp1cs | H5869 |
| 13 | דִּמְעָ֔ה 𐤃𐤌𐤏𐤄 dimeah |
a tear
a tear
|
HNcfsa | H1832 |
| 14 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 15 | נִשְׁבָּ֖ה 𐤍𐤔𐤁𐤄 nishebah |
was taken captive
was captured
|
HVNp3ms | H7617 |
| 16 | עֵ֥דֶר 𐤏𐤃𐤓 eder |
organized livestock herd
flock
|
HNcmsc | H5739 |
| 17 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱמֹ֥ר 𐤀𐤌𐤓 emor |
Speak!
Say!
|
HVqv2ms | H559 |
| 2 | לַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe |
to the king
to the king
|
HRd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | וְ/לַ/גְּבִירָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤂𐤁𐤉𐤓𐤄 velagevirah |
and to the ruling-lady
and to the ruling-lady
|
HC/Rd/Ncfsa | H1377 |
| 4 | הַשְׁפִּ֣ילוּ 𐤄𐤔𐤐𐤉𐤋𐤅 hashepilu |
Bring low!
Humble yourselves
|
HVhv2mp | H8213 |
| 5 | שֵׁ֑בוּ 𐤔𐤁𐤅 shevu |
Sit down!
Sit down
|
HVqv2mp | H3427 |
| 6 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 7 | יָרַד֙ 𐤉𐤓𐤃 yarad |
he went down
has come down
|
HVqp3ms | H3381 |
| 8 | מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔ם 𐤌𐤓𐤀𐤔𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 mareashoteykhem |
your dominions
from your headpieces
|
HNcfpc/Sp2mp | H4761 |
| 9 | עֲטֶ֖רֶת 𐤏𐤈𐤓𐤕 ateret |
crown
crown
|
HNcfsc | H5850 |
| 10 | תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤊𐤌 tifearetekhem |
your splendor
of your glory
|
HNcfsc/Sp2mp | H8597 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָרֵ֥י 𐤏𐤓𐤉 arey |
settlements of
settlements of
|
HNcfpc | H5892 |
| 2 | הַ/נֶּ֛גֶב 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev |
the arid southland
the Negev
|
HTd/Ncmsa | H5045 |
| 3 | סֻגְּר֖וּ 𐤎𐤂𐤓𐤅 sugeru |
they have been shut in
they have been shut in
|
HVPp3cp | H5462 |
| 4 | וְ/אֵ֣ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn |
and there is not
and there is not
|
HC/Tn | H369 |
| 5 | פֹּתֵ֑חַ 𐤐𐤕𐤇 potecha |
opening one
one opening
|
HVqrmsa | H6605 |
| 6 | הָגְלָ֧ת 𐤄𐤂𐤋𐤕 hagelat |
she was carried into exile
it was carried into exile
|
HVHp3fs | H1540 |
| 7 | יְהוּדָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 8 | כֻּלָּ֖/הּ 𐤊𐤋/𐤄 kulah kila (Swahili) |
her entirety
all of her
|
HNcmsc/Sp3fs | H3605 |
| 9 | הָגְלָ֥ת 𐤄𐤂𐤋𐤕 hagelat-2 |
she was carried into exile
it was carried into exile
|
HVHp3fs | H1540 |
| 10 | שְׁלוֹמִֽים 𐤔𐤋𐤅𐤌𐤉𐤌 shelomim |
wholenesses
in wholeness
|
HNcmpa | H7965 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שאי 𐤔𐤀𐤉 shy |
Lift up! (feminine singular)
Lift up (feminine singular)
|
HVqv2fs | H5375 |
| 2 | שְׂא֤וּ 𐤔𐤀𐤅 seu |
Lift up!
Lift up!
|
HVqv2mp | H5375 |
| 3 | עֵֽינֵי/כֶם֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 eyneykhem Enyi (Fante) |
your eyes
your eyes
|
HNcbdc/Sp2mp | H5869 |
| 4 | ו/ראי 𐤅/𐤓𐤀𐤉 vry |
and see
and see
|
HC/Vqv2fs | H7200 |
| 5 | וּ/רְא֔וּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu |
and see!
and see
|
HC/Vqv2mp | H7200 |
| 6 | הַ/בָּאִ֖ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim |
the coming ones
the coming ones
|
HTd/Vqrmpa | H935 |
| 7 | מִ/צָּפ֑וֹן 𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍 mitsafon |
from the north
from the north
|
HR/Ncfsa | H6828 |
| 8 | אַיֵּ֗ה 𐤀𐤉𐤄 ayeh |
where?
where?
|
HTi | H346 |
| 9 | הָ/עֵ֨דֶר֙ 𐤄/𐤏𐤃𐤓 haeder |
the organized flock
the organized flock
|
HTd/Ncmsa | H5739 |
| 10 | נִתַּן 𐤍𐤕𐤍 nitan |
being given
being given
|
HVNp3ms | H5414 |
| 11 | לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
to you
|
HR/Sp2fs | |
| 12 | צֹ֖אן 𐤑𐤀𐤍 tson |
small livestock flock
small livestock flock
|
HNcbsc | H6629 |
| 13 | תִּפְאַרְתֵּֽ/ךְ 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤊 tifearetekhe |
your splendor
your splendor
|
HNcfsc/Sp2fs | H8597 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַה 𐤌𐤄 mah |
what?
what
|
HTi | H4100 |
| 2 | תֹּֽאמְרִי֙ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤉 tomeri |
you will say
will you say
|
HVqi2fs | H559 |
| 3 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
when
|
HC | H3588 |
| 4 | יִפְקֹ֣ד 𐤉𐤐𐤒𐤃 yifeqod |
he will attend to
he will attend to
|
HVqi3ms | H6485 |
| 5 | עָלַ֔יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe |
upon you (feminine singular)
upon you
|
HR/Sp2fs | H5921 |
| 6 | וְ֠/אַתְּ 𐤅/𐤀𐤕 veate |
and you
and you
|
HC/Pp2fs | H859 |
| 7 | לִמַּ֨דְתְּ 𐤋𐤌𐤃𐤕 limadete lemba (Kikongo) |
I instructed
you have taught
|
HVpp2fs | H3925 |
| 8 | אֹתָ֥/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 9 | עָלַ֛יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe-2 |
upon you (feminine singular)
upon you
|
HR/Sp2fs | H5921 |
| 10 | אַלֻּפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alufim |
clan chieftains
clan chieftains
|
HNcmpa | H441 |
| 11 | לְ/רֹ֑אשׁ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh |
to the head of
to the head of
|
HR/Ncmsa | H7218 |
| 12 | הֲ/ל֤וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo |
is it not?
is it not
|
HTi/Tn | H3808 |
| 13 | חֲבָלִים֙ 𐤇𐤁𐤋𐤉𐤌 chavalim kamba (Swahili) |
binding-cords
binding-cords
|
HNcmpa | H2256 |
| 14 | יֹאחֱז֔וּ/ךְ 𐤉𐤀𐤇𐤆𐤅/𐤊 yochezukhe |
they will seize you
they will seize you
|
HVqi3mp/Sp2fs | H270 |
| 15 | כְּמ֖וֹ 𐤊𐤌𐤅 kemo |
like
like
|
HR | H3644 |
| 16 | אֵ֥שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet |
woman of
woman of
|
HNcfsc | H802 |
| 17 | לֵדָֽה 𐤋𐤃𐤄 ledah fyala (Bemba) |
childbirth
childbirth
|
HNcfsa | H3205 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִ֤י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi |
and because
and if
|
HC/C | H3588 |
| 2 | תֹאמְרִי֙ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤉 tomeri |
you will say
you will say
|
HVqi2fs | H559 |
| 3 | בִּ/לְבָבֵ֔/ךְ 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊 bilevavekhe |
in your inner core
in your heart
|
HR/Ncmsc/Sp2fs | H3824 |
| 4 | מַדּ֖וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua |
why?
why
|
HTi | H4069 |
| 5 | קְרָאֻ֣/נִי 𐤒𐤓𐤀/𐤍𐤉 qerauni |
they encountered me
they have come upon me
|
HVqp3cp/Sp1cs | H7122 |
| 6 | אֵ֑לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh |
these ones
these ones
|
HPdxcp | H428 |
| 7 | בְּ/רֹ֧ב 𐤁/𐤓𐤁 berov |
in abundance of
because of the abundance of
|
HR/Ncbsc | H7230 |
| 8 | עֲוֺנֵ֛/ךְ 𐤏𐤅𐤍/𐤊 aonekhe |
your guilt
your iniquity
|
HNcbsc/Sp2fs | H5771 |
| 9 | נִגְל֥וּ 𐤍𐤂𐤋𐤅 nigelu |
they were uncovered
they were uncovered
|
HVNp3cp | H1540 |
| 10 | שׁוּלַ֖יִ/ךְ 𐤔𐤅𐤋𐤉/𐤊 shulayikhe |
your trailing hems
your trailing hems
|
HNcmpc/Sp2fs | H7757 |
| 11 | נֶחְמְס֥וּ 𐤍𐤇𐤌𐤎𐤅 nechemesu |
they were violently wronged
they were violated
|
HVNp3cp | H2554 |
| 12 | עֲקֵבָֽיִ/ךְ 𐤏𐤒𐤁𐤉/𐤊 aqevayikhe |
your heels
your heels
|
HNcmpc/Sp2fs | H6119 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/יַהֲפֹ֤ךְ 𐤄/𐤉𐤄𐤐𐤊 hayahafokhe |
shall he overturn?
shall he change
|
HTi/Vqi3ms | H2015 |
| 2 | כּוּשִׁי֙ 𐤊𐤅𐤔𐤉 kushi |
Cushite man
Kushi
|
HNgmsa | H3569 |
| 3 | עוֹר֔/וֹ 𐤏𐤅𐤓/𐤅 oro |
his skin
his skin
|
HNcmsc/Sp3ms | H5785 |
| 4 | וְ/נָמֵ֖ר 𐤅/𐤍𐤌𐤓 venamer |
spotted leopard
and spotted leopard
|
HC/Ncmsa | H5246 |
| 5 | חֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/ו 𐤇𐤁𐤓𐤁𐤓𐤕𐤉/𐤅 chavareburotayv |
his patterned spots
his spots
|
HNcfpc/Sp3ms | H2272 |
| 6 | גַּם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 7 | אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem |
you (masculine plural)
you (masculine plural)
|
HPp2mp | H859 |
| 8 | תּוּכְל֣וּ 𐤕𐤅𐤊𐤋𐤅 tukhelu |
you are able
you are able
|
HVqi2mp | H3201 |
| 9 | לְ/הֵיטִ֔יב 𐤋/𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁 leheytiv |
to make good
to do good
|
HR/Vhc | H3190 |
| 10 | לִמֻּדֵ֖י 𐤋𐤌𐤃𐤉 limudey |
instructed ones of
trained ones of
|
HAampc | H3928 |
| 11 | הָרֵֽעַ 𐤄𐤓𐤏 harea |
to cause harm
to do harm
|
HVhc | H7489 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲפִיצֵ֖/ם 𐤅/𐤀𐤐𐤉𐤑/𐤌 vaafitsem |
I will scatter them
and I will scatter them
|
HC/Vhi1cs/Sp3mp | H6327 |
| 2 | כְּ/קַשׁ 𐤊/𐤒𐤔 keqash |
like dry straw
like stubble
|
HR/Ncmsa | H7179 |
| 3 | עוֹבֵ֑ר 𐤏𐤅𐤁𐤓 over |
one crossing over
passing through
|
HVqrmsa | H5674 |
| 4 | לְ/ר֖וּחַ 𐤋/𐤓𐤅𐤇 lerucha |
to wind
to the wind
|
HR/Ncbsc | H7307 |
| 5 | מִדְבָּֽר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) |
grazing-land of
of the wilderness
|
HNcmsa | H4057 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 2 | גוֹרָלֵ֧/ךְ 𐤂𐤅𐤓𐤋/𐤊 goralekhe |
your allotted portion
your lot
|
HNcmsc/Sp2fs | H1486 |
| 3 | מְנָת 𐤌𐤍𐤕 menat |
assigned portion of
assigned portion of
|
HNcfsc | H4490 |
| 4 | מִדַּ֛יִ/ךְ 𐤌𐤃𐤉/𐤊 midayikhe |
your measured garments
your measured garment
|
HNcmpc/Sp2fs | H4055 |
| 5 | מֵֽ/אִתִּ֖/י 𐤌/𐤀𐤕/𐤉 meiti |
from beside me
from me
|
HR/R/Sp1cs | H854 |
| 6 | נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum |
solemn utterance of
declaration of
|
HNcmsc | H5002 |
| 7 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 8 | אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
because
|
HTr | H834 |
| 9 | שָׁכַ֣חַתְּ 𐤔𐤊𐤇𐤕 shakhachate |
you (feminine) have forgotten
you (feminine) have forgotten
|
HVqp2fs | H7911 |
| 10 | אוֹתִ֔/י 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti |
me (object‑marked)
[·]
|
HTo/Sp1cs | H853 |
| 11 | וַֽ/תִּבְטְחִ֖י 𐤅/𐤕𐤁𐤈𐤇𐤉 vativetechi |
and you trusted
and you trusted
|
HC/Vqw2fs | H982 |
| 12 | בַּ/שָּֽׁקֶר 𐤁/𐤔𐤒𐤓 bashaqer |
in the falsehood
in the falsehood
|
HRd/Ncmsa | H8267 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam |
and also
and also
|
HC/Ta | H1571 |
| 2 | אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 3 | חָשַׂ֥פְתִּי 𐤇𐤔𐤐𐤕𐤉 chasafeti |
I stripped bare
I stripped bare
|
HVqp1cs | H2834 |
| 4 | שׁוּלַ֖יִ/ךְ 𐤔𐤅𐤋𐤉/𐤊 shulayikhe |
your trailing hems
your trailing hems
|
HNcmpc/Sp2fs | H7757 |
| 5 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 6 | פָּנָ֑יִ/ךְ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 panayikhe |
your face
before your face
|
HNcbpc/Sp2fs | H6440 |
| 7 | וְ/נִרְאָ֖ה 𐤅/𐤍𐤓𐤀𐤄 venireah |
and he appeared
and it will be seen
|
HC/VNq3ms | H7200 |
| 8 | קְלוֹנֵֽ/ךְ 𐤒𐤋𐤅𐤍/𐤊 qelonekhe |
your disgrace
your disgrace
|
HNcmsc/Sp2fs | H7036 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נִֽאֻפַ֤יִ/ךְ 𐤍𐤀𐤐𐤉/𐤊 niufayikhe |
your adulteries
your adulteries
|
HNcmpc/Sp2fs | H5004 |
| 2 | וּ/מִצְהֲלוֹתַ֨יִ/ךְ֙ 𐤅/𐤌𐤑𐤄𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤊 umitsehalotayikhe |
and your neighings
and your lustful neighings
|
HC/Ncfpc/Sp2fs | H4684 |
| 3 | זִמַּ֣ת 𐤆𐤌𐤕 zimat |
plotting of
lewdness of
|
HNcfsc | H2154 |
| 4 | זְנוּתֵ֔/ךְ 𐤆𐤍𐤅𐤕/𐤊 zenutekhe |
your promiscuity
your unfaithfulness
|
HNcfsc/Sp2fs | H2184 |
| 5 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 6 | גְּבָעוֹת֙ 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤕 gevaot |
hills
hills
|
HNcfpa | H1389 |
| 7 | בַּ/שָּׂדֶ֔ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh |
in the open field
in the field
|
HRd/Ncmsa | H7704 |
| 8 | רָאִ֖יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti |
I saw
I saw
|
HVqp1cs | H7200 |
| 9 | שִׁקּוּצָ֑יִ/ךְ 𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉/𐤊 shiqutsayikhe |
your detestable objects
your detestable acts
|
HNcmpc/Sp2fs | H8251 |
| 10 | א֥וֹי 𐤀𐤅𐤉 oy |
Woe!
Woe
|
HTj | H188 |
| 11 | לָ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe |
to you
|
HR/Sp2fs | |
| 12 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim |
Foundation of Wholeness
Yerushalam
|
HNp | H3389 |
| 13 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 14 | תִטְהֲרִ֔י 𐤕𐤈𐤄𐤓𐤉 titehari |
you will be pure
will you be made clean
|
HVqi2fs | H2891 |
| 15 | אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey |
after, following
after
|
HR | H310 |
| 16 | מָתַ֖י 𐤌𐤕𐤉 matay |
when
when
|
HTi | H4970 |
| 17 | עֹֽד 𐤏𐤃 od |
still, again, further
again
|
HD | H5750 |