Jeremiah 12:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
shepherds
shepherding ones
shepherding ones
many
many
great ones
have destroyed
they ruined
they ruined
my vineyard
my vineyard
my vineyard
have trampled
they have trampled down
they have trampled down
[direct object marker]
object-marker
[·]
my portion
my allotted tract
my allotted tract
they have made
they gave
they gave
[direct object marker]
object-marker
[·]
portion
allotted tract of
allotted tract of
my pleasant
my cherished delight
my cherished delight
into wilderness
to grazing-land of
to wilderness of
desolation
utter desolation
utter desolation
Interlinear Text
רֹעִ֤ים
𐤓𐤏𐤉𐤌
roim
shepherds
shepherding ones
shepherding ones
HVqrmpa
רַבִּים֙
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
שִֽׁחֲת֣וּ
𐤔𐤇𐤕𐤅
shichatu
have destroyed
they ruined
they ruined
HVpp3cp
כַרְמִ֔/י
𐤊𐤓𐤌/𐤉
kharemi
my vineyard
my vineyard
my vineyard
HNcbsc/Sp1cs
בֹּסְס֖וּ
𐤁𐤎𐤎𐤅
bosesu
have trampled
they have trampled down
they have trampled down
HVop3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חֶלְקָתִ֑/י
𐤇𐤋𐤒𐤕/𐤉
cheleqati
my portion
my allotted tract
my allotted tract
HNcfsc/Sp1cs
נָֽתְנ֛וּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
natenu
they have made
they gave
they gave
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חֶלְקַ֥ת
𐤇𐤋𐤒𐤕
cheleqat
portion
allotted tract of
allotted tract of
HNcfsc
חֶמְדָּתִ֖/י
𐤇𐤌𐤃𐤕/𐤉
chemedati
my pleasant
my cherished delight
my cherished delight
HNcfsc/Sp1cs
לְ/מִדְבַּ֥ר
𐤋/𐤌𐤃𐤁𐤓
lemidebar
Mfinda (Kongo)
into wilderness
to grazing-land of
to wilderness of
HR/Ncmsc
שְׁמָמָֽה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
desolation
utter desolation
utter desolation
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רֹעִ֤ים roim | shepherds | HVqrmpa | H7462 |
| 2 | רַבִּים֙ rabim | many | HAampa | H7227 |
| 3 | שִֽׁחֲת֣וּ shichatu | have destroyed | HVpp3cp | H7843 |
| 4 | כַרְמִ֔/י kharemi | my vineyard | HNcbsc/Sp1cs | H3754 |
| 5 | בֹּסְס֖וּ bosesu | have trampled | HVop3cp | H947 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | חֶלְקָתִ֑/י cheleqati | my portion | HNcfsc/Sp1cs | H2513 |
| 8 | נָֽתְנ֛וּ natenu | they have made | HVqp3cp | H5414 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | חֶלְקַ֥ת cheleqat | portion | HNcfsc | H2513 |
| 11 | חֶמְדָּתִ֖/י chemedati | my pleasant | HNcfsc/Sp1cs | H2532 |
| 12 | לְ/מִדְבַּ֥ר lemidebar Mfinda (Kongo) | into wilderness | HR/Ncmsc | H4057 |
| 13 | שְׁמָמָֽה shemamah | desolation | HNcfsa | H8077 |