Jeremiah 12:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it shall be
and he/it became
and it shall be
if
if / whether
if
to learn
to learn
to learn
they will learn
they will learn
they will learn
the
object-marker
[·]
ways of
paths of
ways of
my people
my people
my people
to swear
to swear oneself
to swear oneself
by my name
in my name
in my name
lives
living
living
the LORD
Yahweh
Yahweh
as
as that which
as that which
they taught
Learn!
they taught
-
object-marker
[·]
my people
my people
my people
to swear
to swear oneself
to swear oneself
by Baal
Baʿal
in Baal
then they shall be built up
and they were built
and they shall be built
in the midst of
in the midst of
in the midst of
my people
my people
my people
Interlinear Text
וְ/הָיָ֡ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
לָמֹ֣ד
𐤋𐤌𐤃
lamod
lemba (Kikongo)
to learn
to learn
to learn
HVqa
יִלְמְדוּ֩
𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅
yilemedu
lemba (Kikongo)
they will learn
they will learn
they will learn
HVqi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
דַּֽרְכֵ֨י
𐤃𐤓𐤊𐤉
darekhey
ways of
paths of
ways of
HNcbpc
עַמִּ֜/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
לְ/הִשָּׁבֵ֤עַ
𐤋/𐤄𐤔𐤁𐤏
lehishavea
to swear
to swear oneself
to swear oneself
HR/VNc
בִּ/שְׁמִ/י֙
𐤁/𐤔𐤌/𐤉
bishemi
by my name
in my name
in my name
HR/Ncmsc/Sp1cs
חַי
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
lives
living
living
HAamsa
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
לִמְּדוּ֙
𐤋𐤌𐤃𐤅
limedu
lemba (Kikongo)
they taught
Learn!
they taught
HVpp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
עַמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
ami-2
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
לְ/הִשָּׁבֵ֖עַ
𐤋/𐤄𐤔𐤁𐤏
lehishavea-2
to swear
to swear oneself
to swear oneself
HR/VNc
בַּ/בָּ֑עַל
𐤁/𐤁𐤏𐤋
babaal
by Baal
Baʿal
in Baal
HRd/Np
וְ/נִבְנ֖וּ
𐤅/𐤍𐤁𐤍𐤅
venivenu
akha (Zulu)
then they shall be built up
and they were built
and they shall be built
HC/VNq3cp
בְּ/ת֥וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
עַמִּֽ/י
𐤏𐤌/𐤉
ami-3
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֡ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | לָמֹ֣ד lamod lemba (Kikongo) | to learn | HVqa | H3925 |
| 4 | יִלְמְדוּ֩ yilemedu lemba (Kikongo) | they will learn | HVqi3mp | H3925 |
| 5 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 6 | דַּֽרְכֵ֨י darekhey | ways of | HNcbpc | H1870 |
| 7 | עַמִּ֜/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 8 | לְ/הִשָּׁבֵ֤עַ lehishavea | to swear | HR/VNc | H7650 |
| 9 | בִּ/שְׁמִ/י֙ bishemi | by my name | HR/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 10 | חַי chay hai (Swahili) | lives | HAamsa | H2416 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 13 | לִמְּדוּ֙ limedu lemba (Kikongo) | they taught | HVpp3cp | H3925 |
| 14 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 15 | עַמִּ֔/י ami-2 | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 16 | לְ/הִשָּׁבֵ֖עַ lehishavea-2 | to swear | HR/VNc | H7650 |
| 17 | בַּ/בָּ֑עַל babaal | by Baal | HRd/Np | H1168 |
| 18 | וְ/נִבְנ֖וּ venivenu akha (Zulu) | then they shall be built up | HC/VNq3cp | H1129 |
| 19 | בְּ/ת֥וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 20 | עַמִּֽ/י ami-3 | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |