Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But you
and you (masculine singular)
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
know me
you have known me
—
see me
you see me
—
and test
and you examined
—
my heart
my inner core
—
with you
with you (feminine singular)
—
drag them
Tear them away
—
like sheep
like a flock
—
to slaughter
for slaughtered meat
—
and set them apart
and consecrate them
—
for day
for a day
—
of slaughter
slaying
—
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֤ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
But you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יְדַעְתָּ֔/נִי
𐤉𐤃𐤏𐤕/𐤍𐤉
yedaetani
know me
you have known me
HVqp2ms/Sp1cs
תִּרְאֵ֕/נִי
𐤕𐤓𐤀/𐤍𐤉
tireeni
see me
you see me
HVqi2ms/Sp1cs
וּ/בָחַנְתָּ֥
𐤅/𐤁𐤇𐤍𐤕
uvachaneta
and test
and you examined
HC/Vqq2ms
לִבִּ֖/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
my heart
my inner core
HNcmsc/Sp1cs
אִתָּ֑/ךְ
𐤀𐤕/𐤊
itakhe
with you
with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
הַתִּקֵ/ם֙
𐤄𐤕𐤒/𐤌
hatiqem
drag them
Tear them away
HVhv2ms/Sp3mp
כְּ/צֹ֣אן
𐤊/𐤑𐤀𐤍
ketson
like sheep
like a flock
HR/Ncbsa
לְ/טִבְחָ֔ה
𐤋/𐤈𐤁𐤇𐤄
letivechah
to slaughter
for slaughtered meat
HR/Ncfsa
וְ/הַקְדִּשֵׁ֖/ם
𐤅/𐤄𐤒𐤃𐤔/𐤌
vehaqedishem
and set them apart
and consecrate them
HC/Vhv2ms/Sp3mp
לְ/י֥וֹם
𐤋/𐤉𐤅𐤌
leyom
for day
for a day
HR/Ncmsc
הֲרֵגָֽה
𐤄𐤓𐤂𐤄
haregah
of slaughter
slaying
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֤ה veatah | But you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | יְדַעְתָּ֔/נִי yedaetani | know me | HVqp2ms/Sp1cs | H3045 |
| 4 | תִּרְאֵ֕/נִי tireeni | see me | HVqi2ms/Sp1cs | H7200 |
| 5 | וּ/בָחַנְתָּ֥ uvachaneta | and test | HC/Vqq2ms | H974 |
| 6 | לִבִּ֖/י libi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 7 | אִתָּ֑/ךְ itakhe | with you | HR/Sp2fs | H854 |
| 8 | הַתִּקֵ/ם֙ hatiqem | drag them | HVhv2ms/Sp3mp | H5423 |
| 9 | כְּ/צֹ֣אן ketson | like sheep | HR/Ncbsa | H6629 |
| 10 | לְ/טִבְחָ֔ה letivechah | to slaughter | HR/Ncfsa | H2878 |
| 11 | וְ/הַקְדִּשֵׁ֖/ם vehaqedishem | and set them apart | HC/Vhv2ms/Sp3mp | H6942 |
| 12 | לְ/י֥וֹם leyom | for day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 13 | הֲרֵגָֽה haregah | of slaughter | HNcfsa | H2028 |