Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I have forsaken
I have abandoned
I have abandoned
[direct object marker]
object-marker
[·]
my house
my house
my house
I have abandoned
I abandoned
I have abandoned
[direct object marker]
object-marker
[·]
my inheritance
my inherited portion
my inheritance
I have given
I gave
I gave
[direct object marker]
object-marker
[·]
the beloved
belovedness of
belovedness of
of my soul
my living being
my life
into the hand
in the curved palm of
in the curved palm of
of her enemies
her hostile ones
her enemies
Interlinear Text
עָזַ֨בְתִּי֙
𐤏𐤆𐤁𐤕𐤉
azaveti
I have forsaken
I have abandoned
I have abandoned
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֵּיתִ֔/י
𐤁𐤉𐤕/𐤉
beyti
my house
my house
my house
HNcmsc/Sp1cs
נָטַ֖שְׁתִּי
𐤍𐤈𐤔𐤕𐤉
natasheti
I have abandoned
I abandoned
I have abandoned
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נַחֲלָתִ֑/י
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉
nachalati
my inheritance
my inherited portion
my inheritance
HNcfsc/Sp1cs
נָתַ֛תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
I gave
I gave
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְדִד֥וּת
𐤉𐤃𐤃𐤅𐤕
yedidut
the beloved
belovedness of
belovedness of
HNcfsc
נַפְשִׁ֖/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
of my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
בְּ/כַ֥ף
𐤁/𐤊𐤐
bekhaf
into the hand
in the curved palm of
in the curved palm of
HR/Ncfsc
אֹיְבֶֽי/הָ
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄
oyeveyha
of her enemies
her hostile ones
her enemies
HVqrmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָזַ֨בְתִּי֙ azaveti | I have forsaken | HVqp1cs | H5800 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | בֵּיתִ֔/י beyti | my house | HNcmsc/Sp1cs | H1004 |
| 4 | נָטַ֖שְׁתִּי natasheti | I have abandoned | HVqp1cs | H5203 |
| 5 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | נַחֲלָתִ֑/י nachalati | my inheritance | HNcfsc/Sp1cs | H5159 |
| 7 | נָתַ֛תִּי natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 8 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יְדִד֥וּת yedidut | the beloved | HNcfsc | H3033 |
| 10 | נַפְשִׁ֖/י nafeshi | of my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 11 | בְּ/כַ֥ף bekhaf | into the hand | HR/Ncfsc | H3709 |
| 12 | אֹיְבֶֽי/הָ oyeveyha | of her enemies | HVqrmpc/Sp3fs | H341 |