Jeremiah 13:16
Common
SIBI-P1
give
Give, you men!
to-YHWH
to the Self-Existent One
God-your
your mighty ones
glory
weightiness
before
in not-yet (time)
he-causes-darkness
he causes to darken
and-before
and in the not-yet
your-feet-stumble
they will be struck down
feet-your
your two feet
on
upon (up-over)
mountains-of
mountains of
twilight
breeze-twilight
and-you-hope
and you men waited in expectation
for-light
for illumination
and-he-turns-it
and he set her in place
to-shadow-of-death
to death-shadow
he-makes
he sets in place
and-set
and he set in place / and set in place! (you, masculine singular)
to-gloom
to the thick-gloom
Interlinear Text
תְּנוּ֩
𐤕𐤍𐤅
tenu
give
Give, you men!
HVqv2mp
לַ/יהוָ֨ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהֵי/כֶ֤ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
God-your
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
כָּבוֹד֙
𐤊𐤁𐤅𐤃
kavod
glory
weightiness
HNcbsa
בְּ/טֶ֣רֶם
𐤁/𐤈𐤓𐤌
beterem
before
in not-yet (time)
HR/D
יַחְשִׁ֔ךְ
𐤉𐤇𐤔𐤊
yacheshikhe
he-causes-darkness
he causes to darken
HVhi3ms
וּ/בְ/טֶ֛רֶם
𐤅/𐤁/𐤈𐤓𐤌
uveterem
and-before
and in the not-yet
HC/R/D
יִֽתְנַגְּפ֥וּ
𐤉𐤕𐤍𐤂𐤐𐤅
yitenagefu
your-feet-stumble
they will be struck down
HVti3mp
רַגְלֵי/כֶ֖ם
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊𐤌
rageleykhem
feet-your
your two feet
HNcfdc/Sp2mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
הָ֣רֵי
𐤄𐤓𐤉
harey
mountains-of
mountains of
HNcmpc
נָ֑שֶׁף
𐤍𐤔𐤐
nashef
twilight
breeze-twilight
HNcmsa
וְ/קִוִּיתֶ֤ם
𐤅/𐤒𐤅𐤉𐤕𐤌
veqivitem
and-you-hope
and you men waited in expectation
HC/Vpq2mp
לְ/אוֹר֙
𐤋/𐤀𐤅𐤓
leor
for-light
for illumination
HR/Ncbsa
וְ/שָׂמָ֣/הּ
𐤅/𐤔𐤌/𐤄
vesamah
and-he-turns-it
and he set her in place
HC/Vqq3ms/Sp3fs
לְ/צַלְמָ֔וֶת
𐤋/𐤑𐤋𐤌𐤅𐤕
letsalemavet
to-shadow-of-death
to death-shadow
HR/Ncmsa
ישית
𐤉𐤔𐤉𐤕
yshyt
he-makes
he sets in place
HVqi3ms
וְ/שִׁ֖ית
𐤅/𐤔𐤉𐤕
veshit
and-set
and he set in place / and set in place! (you, masculine singular)
HC/Vqc
לַ/עֲרָפֶֽל
𐤋/𐤏𐤓𐤐𐤋
laarafel
to-gloom
to the thick-gloom
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תְּנוּ֩ tenu | give | HVqv2mp | H5414 |
| 2 | לַ/יהוָ֨ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-YHWH | HR/Np | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵי/כֶ֤ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | God-your | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 4 | כָּבוֹד֙ kavod | glory | HNcbsa | H3519 |
| 5 | בְּ/טֶ֣רֶם beterem | before | HR/D | H2962 |
| 6 | יַחְשִׁ֔ךְ yacheshikhe | he-causes-darkness | HVhi3ms | H2821 |
| 7 | וּ/בְ/טֶ֛רֶם uveterem | and-before | HC/R/D | H2962 |
| 8 | יִֽתְנַגְּפ֥וּ yitenagefu | your-feet-stumble | HVti3mp | H5062 |
| 9 | רַגְלֵי/כֶ֖ם rageleykhem | feet-your | HNcfdc/Sp2mp | H7272 |
| 10 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 11 | הָ֣רֵי harey | mountains-of | HNcmpc | H2022 |
| 12 | נָ֑שֶׁף nashef | twilight | HNcmsa | H5399 |
| 13 | וְ/קִוִּיתֶ֤ם veqivitem | and-you-hope | HC/Vpq2mp | H6960 |
| 14 | לְ/אוֹר֙ leor | for-light | HR/Ncbsa | H216 |
| 15 | וְ/שָׂמָ֣/הּ vesamah | and-he-turns-it | HC/Vqq3ms/Sp3fs | H7760 |
| 16 | לְ/צַלְמָ֔וֶת letsalemavet | to-shadow-of-death | HR/Ncmsa | H6757 |
| 17 | ישית yshyt | he-makes | HVqi3ms | H7896 |
| 18 | וְ/שִׁ֖ית veshit | and-set | HC/Vqc | H7896 |
| 19 | לַ/עֲרָפֶֽל laarafel | to-gloom | HR/Ncmsa | H6205 |