Jeremiah 13:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-if
and if
—
not
not
—
you-hear-it
you (masculine plural) will hearken to her
—
in-secret-places
in concealment-places
—
will-weep
she will weep / you (masculine singular) will weep
—
my-soul
my life-breath
—
because-of
from-the-faces-of
—
pride
loftiness
—
and-tears
and weeping
—
will-flow
she will weep
—
and-will-run-down
and she went down
—
my-eyes
my eye
—
tear
a tear
—
for
for (as reason or ground)
—
is-captured
he was taken captive
—
flock
a mustered herd
—
YHWH
the Being One
—
Interlinear Text
וְ/אִם֙
𐤅/𐤀𐤌
veim
and-if
and if
HC/C
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִשְׁמָע֔וּ/הָ
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤄
tishemauha
you-hear-it
you (masculine plural) will hearken to her
HVqi2mp/Sp3fs
בְּ/מִסְתָּרִ֥ים
𐤁/𐤌𐤎𐤕𐤓𐤉𐤌
bemisetarim
in-secret-places
in concealment-places
HR/Ncmpa
תִּבְכֶּֽה
𐤕𐤁𐤊𐤄
tivekeh
will-weep
she will weep / you (masculine singular) will weep
HVqi3fs
נַפְשִׁ֖/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my-soul
my life-breath
HNcbsc/Sp1cs
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because-of
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
גֵוָ֑ה
𐤂𐤅𐤄
gevah
pride
loftiness
HNcfsa
וְ/דָמֹ֨עַ
𐤅/𐤃𐤌𐤏
vedamoa
and-tears
and weeping
HC/Vqa
תִּדְמַ֜ע
𐤕𐤃𐤌𐤏
tidema
will-flow
she will weep
HVqi3fs
וְ/תֵרַ֤ד
𐤅/𐤕𐤓𐤃
veterad
and-will-run-down
and she went down
HC/Vqi3fs
עֵינִ/י֙
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eyni
my-eyes
my eye
HNcbsc/Sp1cs
דִּמְעָ֔ה
𐤃𐤌𐤏𐤄
dimeah
tear
a tear
HNcfsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
נִשְׁבָּ֖ה
𐤍𐤔𐤁𐤄
nishebah
is-captured
he was taken captive
HVNp3ms
עֵ֥דֶר
𐤏𐤃𐤓
eder
flock
a mustered herd
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם֙ veim | and-if | HC/C | H518 |
| 2 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | תִשְׁמָע֔וּ/הָ tishemauha | you-hear-it | HVqi2mp/Sp3fs | H8085 |
| 4 | בְּ/מִסְתָּרִ֥ים bemisetarim | in-secret-places | HR/Ncmpa | H4565 |
| 5 | תִּבְכֶּֽה tivekeh | will-weep | HVqi3fs | H1058 |
| 6 | נַפְשִׁ֖/י nafeshi | my-soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 7 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | because-of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | גֵוָ֑ה gevah | pride | HNcfsa | H1466 |
| 9 | וְ/דָמֹ֨עַ vedamoa | and-tears | HC/Vqa | H1830 |
| 10 | תִּדְמַ֜ע tidema | will-flow | HVqi3fs | H1830 |
| 11 | וְ/תֵרַ֤ד veterad | and-will-run-down | HC/Vqi3fs | H3381 |
| 12 | עֵינִ/י֙ eyni | my-eyes | HNcbsc/Sp1cs | H5869 |
| 13 | דִּמְעָ֔ה dimeah | tear | HNcfsa | H1832 |
| 14 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | נִשְׁבָּ֖ה nishebah | is-captured | HVNp3ms | H7617 |
| 16 | עֵ֥דֶר eder | flock | HNcmsc | H5739 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |