Jeremiah 13:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
This
this one (masculine singular)
—
your lot
your (fem.) lot-portion
—
portion
allotted portion of
—
of your measures
your measured extents
—
from Me
from beside me
—
declares
utterance of
—
YHWH
the Being One
—
because
that-which
—
you have forgotten
you (feminine singular) have forgotten
—
Me
me
—
and you trusted
and you felt secure
—
in falsehood
in the falsehood
—
Interlinear Text
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
This
this one (masculine singular)
HPdxms
גוֹרָלֵ֧/ךְ
𐤂𐤅𐤓𐤋/𐤊
goralekhe
your lot
your (fem.) lot-portion
HNcmsc/Sp2fs
מְנָת
𐤌𐤍𐤕
menat
portion
allotted portion of
HNcfsc
מִדַּ֛יִ/ךְ
𐤌𐤃𐤉/𐤊
midayikhe
of your measures
your measured extents
HNcmpc/Sp2fs
מֵֽ/אִתִּ֖/י
𐤌/𐤀𐤕/𐤉
meiti
from Me
from beside me
HR/R/Sp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
because
that-which
HTr
שָׁכַ֣חַתְּ
𐤔𐤊𐤇𐤕
shakhachate
you have forgotten
you (feminine singular) have forgotten
HVqp2fs
אוֹתִ֔/י
𐤀𐤅𐤕/𐤉
oti
Me
me
HTo/Sp1cs
וַֽ/תִּבְטְחִ֖י
𐤅/𐤕𐤁𐤈𐤇𐤉
vativetechi
and you trusted
and you felt secure
HC/Vqw2fs
בַּ/שָּֽׁקֶר
𐤁/𐤔𐤒𐤓
bashaqer
in falsehood
in the falsehood
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֶ֣ה zeh | This | HPdxms | H2088 |
| 2 | גוֹרָלֵ֧/ךְ goralekhe | your lot | HNcmsc/Sp2fs | H1486 |
| 3 | מְנָת menat | portion | HNcfsc | H4490 |
| 4 | מִדַּ֛יִ/ךְ midayikhe | of your measures | HNcmpc/Sp2fs | H4055 |
| 5 | מֵֽ/אִתִּ֖/י meiti | from Me | HR/R/Sp1cs | H854 |
| 6 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | אֲשֶׁר֙ asher | because | HTr | H834 |
| 9 | שָׁכַ֣חַתְּ shakhachate | you have forgotten | HVqp2fs | H7911 |
| 10 | אוֹתִ֔/י oti | Me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 11 | וַֽ/תִּבְטְחִ֖י vativetechi | and you trusted | HC/Vqw2fs | H982 |
| 12 | בַּ/שָּֽׁקֶר bashaqer | in falsehood | HRd/Ncmsa | H8267 |