בִּ/פְרָ֑ת
𐤁/𐤐𐤓𐤕
Perat
at the Euphrates
Proper noun designating the Euphrates River—the major river flowing from the Taurus mountains in Anatolia through Mesopotamia to the Persian Gulf. In biblical usage, פְּרָת (Pᵉrâth) refers specifically to the Euphrates, often as a geographic boundary or symbol of distant lands. The term appears almost exclusively as a name for this river, which was one of the four rivers mentioned in the Garden of Eden narrative (Genesis 2:14) and served as the northeastern border of the land promised to the ancestors of Israel (Genesis 15:18; Deuteronomy 1:7). Occasionally, it serves as a metonym for the farthest extent or limit of Israelite territorial aspirations in biblical thought.
Jeremiah 13:5 · Word #3
Lexicon H6578
| Lemma | פְּרָת |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤓𐤕 |
| Transliteration | Perat |
| Strong's | H6578 |
| Definition | Proper noun designating the Euphrates River—the major river flowing from the Taurus mountains in Anatolia through Mesopotamia to the Persian Gulf. In biblical usage, פְּרָת (Pᵉrâth) refers specifically to the Euphrates, often as a geographic boundary or symbol of distant lands. The term appears almost exclusively as a name for this river, which was one of the four rivers mentioned in the Garden of Eden narrative (Genesis 2:14) and served as the northeastern border of the land promised to the ancestors of Israel (Genesis 15:18; Deuteronomy 1:7). Occasionally, it serves as a metonym for the farthest extent or limit of Israelite territorial aspirations in biblical thought. |
Morphology HR/Np
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | p — Proper Name — Proper name |
Common Translation
| Phrase | at the Euphrates |
SIBI-P1 Translation H6578-01
at the Euphrates
| Morphological Notes | Preposition בְּ ("at/in") + proper noun, feminine singular, indeclinable river name. |
| Rendering Rationale | The form consists of the preposition בְּ ("at/in") prefixed to the proper name פְּרָת, which designates the Euphrates River. The rendering preserves the specific geographic name and reflects the prefixed preposition. |
View full lexicon entry for H6578 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in Perat
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Proper noun transliterated from Hebrew. P1 meaning: at the Euphrates |
AI-generated (generate_p2_names)