Jeremiah 14:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to people
to the gathered people
to the gathered people
this
this one
this one
thus
thus
thus
they have loved
they loved
they loved
to wander
to move unsteadily
to move unsteadily
their feet
their feet
their feet
not
not
not
they restrained
they withheld
they withheld
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
not
not
not
accepts them
he accepted them
he accepted them
now
you
now you
he will remember
he will remember
he will remember
their iniquity
their iniquity
their iniquity
and he will punish
and he will attend to
and he will attend to
their sins
their wrongdoings
their sinning
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֨ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/עָ֣ם
𐤋/𐤏𐤌
laam
to people
to the gathered people
to the gathered people
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
כֵּ֤ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
אָֽהֲבוּ֙
𐤀𐤄𐤁𐤅
ahavu
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
they have loved
they loved
they loved
HVqp3cp
לָ/נ֔וּעַ
𐤋/𐤍𐤅𐤏
lanua
to wander
to move unsteadily
to move unsteadily
HR/Vqc
רַגְלֵי/הֶ֖ם
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌
rageleyhem
their feet
their feet
their feet
HNcfdc/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
חָשָׂ֑כוּ
𐤇𐤔𐤊𐤅
chasakhu
they restrained
they withheld
they withheld
HVqp3cp
וַ/יהוָה֙
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
רָצָ֔/ם
𐤓𐤑/𐤌
ratsam
accepts them
he accepted them
he accepted them
HVqp3ms/Sp3mp
עַתָּה֙
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
יִזְכֹּ֣ר
𐤉𐤆𐤊𐤓
yizekor
kumbuka (Lingala)
he will remember
he will remember
he will remember
HVqi3ms
עֲוֺנָ֔/ם
𐤏𐤅𐤍/𐤌
aonam
their iniquity
their iniquity
their iniquity
HNcbsc/Sp3mp
וְ/יִפְקֹ֖ד
𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃
veyifeqod
and he will punish
and he will attend to
and he will attend to
HC/Vqi3ms
חַטֹּאתָֽ/ם
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌
chatotam
their sins
their wrongdoings
their sinning
HNcfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֨ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | לָ/עָ֣ם laam | to people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | כֵּ֤ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 7 | אָֽהֲבוּ֙ ahavu hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | they have loved | HVqp3cp | H157 |
| 8 | לָ/נ֔וּעַ lanua | to wander | HR/Vqc | H5128 |
| 9 | רַגְלֵי/הֶ֖ם rageleyhem | their feet | HNcfdc/Sp3mp | H7272 |
| 10 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | חָשָׂ֑כוּ chasakhu | they restrained | HVqp3cp | H2820 |
| 12 | וַ/יהוָה֙ vayhvah Nyambe (Lozi) | and-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 13 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 14 | רָצָ֔/ם ratsam | accepts them | HVqp3ms/Sp3mp | H7521 |
| 15 | עַתָּה֙ atah | now | HD | H6258 |
| 16 | יִזְכֹּ֣ר yizekor kumbuka (Lingala) | he will remember | HVqi3ms | H2142 |
| 17 | עֲוֺנָ֔/ם aonam | their iniquity | HNcbsc/Sp3mp | H5771 |
| 18 | וְ/יִפְקֹ֖ד veyifeqod | and he will punish | HC/Vqi3ms | H6485 |
| 19 | חַטֹּאתָֽ/ם chatotam | their sins | HNcfpc/Sp3mp | H2403 |