Jeremiah 14:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when
for/because
when
they fast
they will fast
they fast
I will not
I am not
I will not
hear
the one who listens
the one who hears
to
toward
to
their cry
their ringing cry
their ringing cry
and when
and because
and when
they offer up
they will ascend
they will go up
burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
and grain offering
apportioned offering
and apportioned offering
I will not
I am not
I will not
accept them
one pleased with them
accept them
rather
for/because
rather
by the sword
by the sword
with the sword
and by famine
and in famine
and in famine
and by pestilence
and by the pestilence
and by the plague
I
I myself
I myself
will consume
the one who brings to completion
will bring to completion
them
them
[·]
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
יָצֻ֗מוּ
𐤉𐤑𐤌𐤅
yatsumu
they fast
they will fast
they fast
HVqi3mp
אֵינֶ֤/נִּי
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤉
eyneni
I will not
I am not
I will not
HTn/Sp1cs
שֹׁמֵ֨עַ֙
𐤔𐤌𐤏
shomea
hear
the one who listens
the one who hears
HVqrmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
רִנָּתָ֔/ם
𐤓𐤍𐤕/𐤌
rinatam
their cry
their ringing cry
their ringing cry
HNcfsc/Sp3mp
וְ/כִ֧י
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and when
and because
and when
HC/C
יַעֲל֛וּ
𐤉𐤏𐤋𐤅
yaalu
Aleya (Bemba)
they offer up
they will ascend
they will go up
HVhi3mp
עֹלָ֥ה
𐤏𐤋𐤄
olah
burnt offering
ascending offering
whole-burnt-offering
HNcfsa
וּ/מִנְחָ֖ה
𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄
uminechah
and grain offering
apportioned offering
and apportioned offering
HC/Ncfsa
אֵינֶ֣/נִּי
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤉
eyneni-2
I will not
I am not
I will not
HTn/Sp1cs
רֹצָ֑/ם
𐤓𐤑/𐤌
rotsam
accept them
one pleased with them
accept them
HVqrmsc/Sp3mp
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki-2
rather
for/because
rather
HC
בַּ/חֶ֨רֶב֙
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
by the sword
by the sword
with the sword
HRd/Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֣ב
𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤁
uvaraav
and by famine
and in famine
and in famine
HC/Rd/Ncmsa
וּ/בַ/דֶּ֔בֶר
𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓
uvadever
and by pestilence
and by the pestilence
and by the plague
HC/Rd/Ncmsa
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
מְכַלֶּ֥ה
𐤌𐤊𐤋𐤄
mekhaleh
will consume
the one who brings to completion
will bring to completion
HVprmsa
אוֹתָֽ/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | when | HC | H3588 |
| 2 | יָצֻ֗מוּ yatsumu | they fast | HVqi3mp | H6684 |
| 3 | אֵינֶ֤/נִּי eyneni | I will not | HTn/Sp1cs | H369 |
| 4 | שֹׁמֵ֨עַ֙ shomea | hear | HVqrmsa | H8085 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | רִנָּתָ֔/ם rinatam | their cry | HNcfsc/Sp3mp | H7440 |
| 7 | וְ/כִ֧י vekhi | and when | HC/C | H3588 |
| 8 | יַעֲל֛וּ yaalu Aleya (Bemba) | they offer up | HVhi3mp | H5927 |
| 9 | עֹלָ֥ה olah | burnt offering | HNcfsa | H5930 |
| 10 | וּ/מִנְחָ֖ה uminechah | and grain offering | HC/Ncfsa | H4503 |
| 11 | אֵינֶ֣/נִּי eyneni-2 | I will not | HTn/Sp1cs | H369 |
| 12 | רֹצָ֑/ם rotsam | accept them | HVqrmsc/Sp3mp | H7521 |
| 13 | כִּ֗י ki-2 | rather | HC | H3588 |
| 14 | בַּ/חֶ֨רֶב֙ bacherev | by the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 15 | וּ/בָ/רָעָ֣ב uvaraav | and by famine | HC/Rd/Ncmsa | H7458 |
| 16 | וּ/בַ/דֶּ֔בֶר uvadever | and by pestilence | HC/Rd/Ncmsa | H1698 |
| 17 | אָנֹכִ֖י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 18 | מְכַלֶּ֥ה mekhaleh | will consume | HVprmsa | H3615 |
| 19 | אוֹתָֽ/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |