Jeremiah 14:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then I said
and I said
and I said
Ah
Ah! Alas!
Ah Alas
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
behold
Look!
look
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
are saying
those saying
those saying
to them
—
to them
not
not
not
you will see
you will see
you will see
sword
blade of destruction
sword
and famine
and famine
and famine
not
not
not
will be
he will come to be
it will be
for you
—
for you
for
for/because
for/because
peace
wholeness-of
peace-of
assured
firm reliability
truth
I will give
I will give
I will give
to you
—
to you
in the place
in the standing-place
in the standing-place
this
this one
this one
Interlinear Text
וָ/אֹמַ֞ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
Then I said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
אֲהָ֣הּ
𐤀𐤄𐤄
ahah
Ah
Ah! Alas!
Ah Alas
HTj
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
הַ/נְּבִאִ֜ים
𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
אֹמְרִ֤ים
𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌
omerim
are saying
those saying
those saying
HVqrmpa
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִרְא֣וּ
𐤕𐤓𐤀𐤅
tireu
you will see
you will see
you will see
HVqi2mp
חֶ֔רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
וְ/רָעָ֖ב
𐤅/𐤓𐤏𐤁
veraav
and famine
and famine
and famine
HC/Ncmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
will be
he will come to be
it will be
HVqi3ms
לָ/כֶ֑ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
שְׁל֤וֹם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shelom
peace
wholeness-of
peace-of
HNcmsc
אֱמֶת֙
𐤀𐤌𐤕
emet
assured
firm reliability
truth
HNcfsa
אֶתֵּ֣ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
I will give
HVqi1cs
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
to you
to you
HR/Sp2mp
בַּ/מָּק֖וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in the place
in the standing-place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמַ֞ר vaomar | Then I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 2 | אֲהָ֣הּ ahah | Ah | HTj | H162 |
| 3 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֗ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | הִנֵּ֨ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 6 | הַ/נְּבִאִ֜ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 7 | אֹמְרִ֤ים omerim | are saying | HVqrmpa | H559 |
| 8 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 9 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | תִרְא֣וּ tireu | you will see | HVqi2mp | H7200 |
| 11 | חֶ֔רֶב cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 12 | וְ/רָעָ֖ב veraav | and famine | HC/Ncmsa | H7458 |
| 13 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 14 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | will be | HVqi3ms | H1961 |
| 15 | לָ/כֶ֑ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 16 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 17 | שְׁל֤וֹם shelom | peace | HNcmsc | H7965 |
| 18 | אֱמֶת֙ emet | assured | HNcfsa | H571 |
| 19 | אֶתֵּ֣ן eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 20 | לָ/כֶ֔ם lakhem-2 | to you | HR/Sp2mp | |
| 21 | בַּ/מָּק֖וֹם bamaqom | in the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 22 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |