Common
SIBI-P1
SIBI-P2
mourns
mourning
mourning
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-her-gates
and her gates
and her gates
languish
they were utterly weakened
they were utterly weakened
they-are-black
they grew dark
they grew dark
to-the-ground
to the land
to the ground
and-the-cry-of
and outcry-of
and outcry-of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
has-gone-up
she ascended
she went up
Interlinear Text
אָבְלָ֣ה
𐤀𐤁𐤋𐤄
avelah
mourns
mourning
mourning
HVqp3fs
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ
𐤅/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤄
usheareyha
and-her-gates
and her gates
and her gates
HC/Ncmpc/Sp3fs
אֻמְלְל֖וּ
𐤀𐤌𐤋𐤋𐤅
umelelu
languish
they were utterly weakened
they were utterly weakened
HVKp3cp
קָדְר֣וּ
𐤒𐤃𐤓𐤅
qaderu
they-are-black
they grew dark
they grew dark
HVqp3cp
לָ/אָ֑רֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
Ayé (Yoruba)
to-the-ground
to the land
to the ground
HRd/Ncbsa
וְ/צִוְחַ֥ת
𐤅/𐤑𐤅𐤇𐤕
vetsivechat
and-the-cry-of
and outcry-of
and outcry-of
HC/Ncfsc
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
עָלָֽתָה
𐤏𐤋𐤕𐤄
alatah
Aleya (Bemba)
has-gone-up
she ascended
she went up
HVqp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָבְלָ֣ה avelah | mourns | HVqp3fs | H56 |
| 2 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 3 | וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ usheareyha | and-her-gates | HC/Ncmpc/Sp3fs | H8179 |
| 4 | אֻמְלְל֖וּ umelelu | languish | HVKp3cp | H535 |
| 5 | קָדְר֣וּ qaderu | they-are-black | HVqp3cp | H6937 |
| 6 | לָ/אָ֑רֶץ laarets Ayé (Yoruba) | to-the-ground | HRd/Ncbsa | H776 |
| 7 | וְ/צִוְחַ֥ת vetsivechat | and-the-cry-of | HC/Ncfsc | H6682 |
| 8 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 9 | עָלָֽתָה alatah Aleya (Bemba) | has-gone-up | HVqp3fs | H5927 |