Jeremiah 14:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Do not
upon / over
do not
spurn
may you scorn
may you scorn
for the sake of
in order that
for the sake of
your name
your name
your name
Do not
upon / over
do not
dishonor
may you disgrace
may you disgrace
throne
throne of
throne of
of your glory
your weightiness
your glory
Remember
Remember!
Remember
do not
upon / over
do not
break
may you nullify
may you nullify
your covenant
your binding treaty
your covenant
with us
with us
with us
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
Do not
upon / over
do not
HTn
תִּנְאַץ֙
𐤕𐤍𐤀𐤑
tineats
spurn
may you scorn
may you scorn
HVqj2ms
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for the sake of
in order that
for the sake of
HR
שִׁמְ/ךָ֔
𐤔𐤌/𐤊
shimekha
your name
your name
your name
HNcmsc/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al-2
Do not
upon / over
do not
HTn
תְּנַבֵּ֖ל
𐤕𐤍𐤁𐤋
tenabel
dishonor
may you disgrace
may you disgrace
HVpj2ms
כִּסֵּ֣א
𐤊𐤎𐤀
kise
throne
throne of
throne of
HNcmsc
כְבוֹדֶ֑/ךָ
𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤊
khevodekha
of your glory
your weightiness
your glory
HNcbsc/Sp2ms
זְכֹ֕ר
𐤆𐤊𐤓
zekhor
kumbuka (Lingala)
Remember
Remember!
Remember
HVqv2ms
אַל
𐤀𐤋
al-3
do not
upon / over
do not
HTn
תָּפֵ֥ר
𐤕𐤐𐤓
tafer
break
may you nullify
may you nullify
HVhj2ms
בְּרִֽיתְ/ךָ֖
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊
beritekha
your covenant
your binding treaty
your covenant
HNcfsc/Sp2ms
אִתָּֽ/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
itanu
with us
with us
with us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | Do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּנְאַץ֙ tineats | spurn | HVqj2ms | H5006 |
| 3 | לְמַ֣עַן lemaan | for the sake of | HR | H4616 |
| 4 | שִׁמְ/ךָ֔ shimekha | your name | HNcmsc/Sp2ms | H8034 |
| 5 | אַל al-2 | Do not | HTn | H408 |
| 6 | תְּנַבֵּ֖ל tenabel | dishonor | HVpj2ms | H5034 |
| 7 | כִּסֵּ֣א kise | throne | HNcmsc | H3678 |
| 8 | כְבוֹדֶ֑/ךָ khevodekha | of your glory | HNcbsc/Sp2ms | H3519 |
| 9 | זְכֹ֕ר zekhor kumbuka (Lingala) | Remember | HVqv2ms | H2142 |
| 10 | אַל al-3 | do not | HTn | H408 |
| 11 | תָּפֵ֥ר tafer | break | HVhj2ms | H6565 |
| 12 | בְּרִֽיתְ/ךָ֖ beritekha | your covenant | HNcfsc/Sp2ms | H1285 |
| 13 | אִתָּֽ/נוּ itanu | with us | HR/Sp1cp | H854 |