Jeremiah 15

YHWH declares unrelenting judgment on Judah despite Jeremiah's intercession, stating even Moses and Samuel could not avert it; some will die by pestilence, sword, famine, or captivity, with corpses devoured by animals, due to their rebellion and Manasseh's sins[1][2][3]. Jeremiah laments his suffering and accuses YHWH of deceit, but YHWH rebukes him, promises to make him a fortified bronze wall against enemies, and assures deliverance if he speaks precious words[1][2][3].

← Chapter 14 Chapter 16 →

Interlinear Text

and He said and he declared YHWH the Being One to me to me if if should stand he will stand firm Moses Drawn-Out-One and Samuel and Heard-of-El before me to my faces not there-is-no my soul my life-breath toward toward the people the gathered people this this (masculine singular one) send he sent forth from upon from upon my face my turnings and let them go out and they go out
Verse 1 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and He said and he declared HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me to me HR/Sp1cs אִם 𐤀𐤌 im if if HC יַעֲמֹ֨ד 𐤉𐤏𐤌𐤃 yaamod should stand he will stand firm HVqi3ms מֹשֶׁ֤ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Drawn-Out-One HNp וּ/שְׁמוּאֵל֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 ushemuel and Samuel and Heard-of-El HC/Np לְ/פָנַ֔/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me to my faces HR/Ncbpc/Sp1cs אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn not there-is-no HTn נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my life-breath HNcbsc/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el toward toward HR הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms שַׁלַּ֥ח 𐤔𐤋𐤇 shalach send he sent forth HVpv2ms מֵֽ/עַל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R פָּנַ֖/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my face my turnings HNcbpc/Sp1cs וְ/יֵצֵֽאוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 veyetseu and let them go out and they go out HC/Vqi3mp
and it will be and he will be when for (as reason or ground) they say they cause-to-say to you unto thee where ʿAnah (“Answer” or “Response”) shall we go out let us go out and you shall say and you shall say to them toward them thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One those who are for that-which to death to the death to death to the death and those who are for and which to the sword to the desolating sword to the sword to the desolating sword and those who are for and which to famine to the hunger-famine to famine to the hunger-famine and those who are for and which to captivity to the captivity to captivity to the captivity
Verse 2 וְ/הָיָ֛ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he will be HC/Vqq3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for (as reason or ground) HC יֹאמְר֥וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they say they cause-to-say HVqi3mp אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you unto thee HR/Sp2ms אָ֣נָה 𐤀𐤍𐤄 anah where ʿAnah (“Answer” or “Response”) HD נֵצֵ֑א 𐤍𐤑𐤀 netse shall we go out let us go out HVqi1cp וְ/אָמַרְתָּ֨ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and you shall say and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus like-this HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher those who are for that-which HTr לַ/מָּ֤וֶת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamavet to death to the death HRd/Ncmsa לַ/מָּ֨וֶת֙ 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamavet-2 to death to the death HRd/Ncmsa וַ/אֲשֶׁ֤ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and those who are for and which HC/Tr לַ/חֶ֨רֶב֙ 𐤋/𐤇𐤓𐤁 lacherev to the sword to the desolating sword HRd/Ncfsa לַ/חֶ֔רֶב 𐤋/𐤇𐤓𐤁 lacherev-2 to the sword to the desolating sword HRd/Ncfsa וַ/אֲשֶׁ֤ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher-2 and those who are for and which HC/Tr לָֽ/רָעָב֙ 𐤋/𐤓𐤏𐤁 laraav to famine to the hunger-famine HRd/Ncmsa לָֽ/רָעָ֔ב 𐤋/𐤓𐤏𐤁 laraav-2 to famine to the hunger-famine HRd/Ncmsa וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher-3 and those who are for and which HC/Tr לַ/שְּׁבִ֖י 𐤋/𐤔𐤁𐤉 lashevi to captivity to the captivity HRd/Ncbsa לַ/שֶּֽׁבִי 𐤋/𐤔𐤁𐤉 lashevi-2 to captivity to the captivity HRd/Ncbsa
and-I-will-appoint and I will attend over-them upon them four four (feminine form) kinds/families branching clans utterance utterance of YHWH the Being One direct object marker (definite object-marker) the-sword the desolating blade to-kill to strike down unto death and-direct object marker and (the very) the-dogs the yelping dogs to-drag to trail-drag and-direct object marker and (the very) birds a flying creature of-the-heavens the lofty heights and-direct object marker and (the very) beasts mute-beast of of-the-earth the firm-standing land to-eat to eat/consume and-to-destroy and to cause-to-ruin
Verse 3 וּ/פָקַדְתִּ֨י 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 ufaqadeti and-I-will-appoint and I will attend HC/Vqq1cs עֲלֵי/הֶ֜ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over-them upon them HR/Sp3mp אַרְבַּ֤ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four (feminine form) HAcfsa מִשְׁפָּחוֹת֙ 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 mishepachot kinds/families branching clans HNcfpa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker (definite object-marker) HTo הַ/חֶ֣רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev the-sword the desolating blade HTd/Ncfsa לַֽ/הֲרֹ֔ג 𐤋/𐤄𐤓𐤂 laharog to-kill to strike down unto death HR/Vqc וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-direct object marker and (the very) HC/To הַ/כְּלָבִ֖ים 𐤄/𐤊𐤋𐤁𐤉𐤌 hakelavim the-dogs the yelping dogs HTd/Ncmpa לִ/סְחֹ֑ב 𐤋/𐤎𐤇𐤁 lisechov to-drag to trail-drag HR/Vqc וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-direct object marker and (the very) HC/To ע֧וֹף 𐤏𐤅𐤐 of birds a flying creature HNcmsc הַ/שָּׁמַ֛יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of-the-heavens the lofty heights HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-direct object marker and (the very) HC/To בֶּהֱמַ֥ת 𐤁𐤄𐤌𐤕 behemat beasts mute-beast of HNcfsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of-the-earth the firm-standing land HTd/Ncbsa לֶ/אֱכֹ֥ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol to-eat to eat/consume HR/Vqc וּ/לְ/הַשְׁחִֽית 𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕 ulehashechit and-to-destroy and to cause-to-ruin HC/R/Vhc
and-I-will-give-them and I will give them for-a-trembling for trembling for-horror for trembling-terror to-all to all kingdoms kingly realms of of-the-earth the firm-standing land because-of by the rolling of Manasseh He-Who-Causes-to-Forget son-of builder-son Hezekiah Yah Strengthens king king of-Judah Praised-One on upon (up-over) that-which that-which he-did the one causing-to-do in-Jerusalem in the Founded-in-Peace (City)
Verse 4 וּ/נְתַתִּ֣י/ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤌 unetatim and-I-will-give-them and I will give them HC/Vqq1cs/Sp3mp ל/זועה 𐤋/𐤆𐤅𐤏𐤄 lzvh for-a-trembling for trembling HR/Ncfsa לְ/זַֽעֲוָ֔ה 𐤋/𐤆𐤏𐤅𐤄 lezaavah for-horror for trembling-terror HR/Ncfsa לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol to-all to all HR/Ncmsc מַמְלְכ֣וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhot kingdoms kingly realms of HNcfpc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of-the-earth the firm-standing land HTd/Ncbsa בִּ֠/גְלַל 𐤁/𐤂𐤋𐤋 bigelal because-of by the rolling of HR/Ncmsc מְנַשֶּׁ֤ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh He-Who-Causes-to-Forget HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son-of builder-son HNcmsc יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ 𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 yechizeqiyahu Hezekiah Yah Strengthens HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of-Judah Praised-One HNp עַ֥ל 𐤏𐤋 al on upon (up-over) HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which that-which HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he-did the one causing-to-do HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in-Jerusalem in the Founded-in-Peace (City) HR/Np
you you (feminine singular) have forsaken you have thrust away Me me declares utterance of YHWH the Being One backward hind-part you keep going you (fem.) walk and-I-will-stretch-out and I will cause-to-stretch-out (obj marker) (definite object-marker) my hand my hand against you upon thee and destroy you and I will bring you to ruin I am weary I have become weary of relenting to be comforted / to be moved to relent
Verse 6 אַ֣תְּ 𐤀𐤕 ate you you (feminine singular) HPp2fs נָטַ֥שְׁתְּ 𐤍𐤈𐤔𐤕 natashete have forsaken you have thrust away HVqp2fs אֹתִ֛/י 𐤀𐤕/𐤉 oti Me me HTo/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares utterance of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אָח֣וֹר 𐤀𐤇𐤅𐤓 achor backward hind-part HNcmsa תֵּלֵ֑כִי 𐤕𐤋𐤊𐤉 telekhi you keep going you (fem.) walk HVqi2fs וָ/אַ֨ט 𐤅/𐤀𐤈 vaat and-I-will-stretch-out and I will cause-to-stretch-out HC/Vhw1cs אֶת 𐤀𐤕 et (obj marker) (definite object-marker) HTo יָדִ֤/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand HNcbsc/Sp1cs עָלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe against you upon thee HR/Sp2fs וָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְ 𐤅/𐤀𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤊 vaashechitekhe and destroy you and I will bring you to ruin HC/Vhw1cs/Sp2fs נִלְאֵ֖יתִי 𐤍𐤋𐤀𐤉𐤕𐤉 nileeyti I am weary I have become weary HVNp1cs הִנָּחֵֽם 𐤄𐤍𐤇𐤌 hinachem of relenting to be comforted / to be moved to relent HVNc
have been multiplied they grew mighty to me — their widows his bereaved-widows than sand from whirling sand of the seas seas I have brought I have caused-to-come to them — upon upon (up-over) mother mother of a young man chosen young man a destroyer ravager at noonday in the double-lights I have let fall I caused to fall upon it/her upon her suddenly in suddenness city city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct) and terrors and panics
Verse 8 עָֽצְמוּ 𐤏𐤑𐤌𐤅 atsemu have been multiplied they grew mighty HVqp3cp לִ֤/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs אַלְמְנֹתָ/ו֙ 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤕/𐤅 alemenotav their widows his bereaved-widows HNcfpc/Sp3ms מֵ/ח֣וֹל 𐤌/𐤇𐤅𐤋 mechol than sand from whirling sand HR/Ncmsc יַמִּ֔ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of the seas seas HNcmpa הֵבֵ֨אתִי 𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 heveti I have brought I have caused-to-come HVhp1cs לָ/הֶ֥ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR אֵ֛ם 𐤀𐤌 em mother mother HNcfsa בָּח֖וּר 𐤁𐤇𐤅𐤓 bachur of a young man chosen young man HNcmsa שֹׁדֵ֣ד 𐤔𐤃𐤃 shoded a destroyer ravager HVqrmsa בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם 𐤁/𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌 batsahorayim at noonday in the double-lights HRd/Ncmpa הִפַּ֤לְתִּי 𐤄𐤐𐤋𐤕𐤉 hipaleti I have let fall I caused to fall HVhp1cs עָלֶ֨י/הָ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon it/her upon her HR/Sp3fs פִּתְאֹ֔ם 𐤐𐤕𐤀𐤌 piteom suddenly in suddenness HD עִ֖יר 𐤏𐤉𐤓 ir city city (feminine singular); cities (feminine plural); city of (feminine singular construct) HNcmsa וּ/בֶהָלֽוֹת 𐤅/𐤁𐤄𐤋𐤅𐤕 uvehalot and terrors and panics HC/Ncfpa
She is languishing she has been made to droop she who bore a bearing-woman the seven the sevenfold-full one she has breathed out she has blown out her soul her life-breath it came in her it came he came her sun her shining sun while still in still-continuance day by day-time she is ashamed she has become ashamed and humiliated and she was ashamed and their remnant and the remaining-portion of them to the sword to the desolating sword I will give I will give before the face of to the faces their enemies their haters declaration utterance of YHWH the Being One
Verse 9 אֻמְלְלָ֞ה 𐤀𐤌𐤋𐤋𐤄 umelelah She is languishing she has been made to droop HVKp3fs יֹלֶ֣דֶת 𐤉𐤋𐤃𐤕 yoledet she who bore a bearing-woman HVqrfsc הַ/שִּׁבְעָ֗ה 𐤄/𐤔𐤁𐤏𐤄 hashiveah the seven the sevenfold-full one HTd/Acmsa נָפְחָ֥ה 𐤍𐤐𐤇𐤄 nafechah she has breathed out she has blown out HVqp3fs נַפְשָׁ֛/הּ 𐤍𐤐𐤔/𐤄 nafeshah her soul her life-breath HNcbsc/Sp3fs באה 𐤁𐤀𐤄 vh it came in her HVqp3fs בָּ֥א 𐤁𐤀 ba it came he came HVqp3ms שִׁמְשָׁ֛/הּ 𐤔𐤌𐤔/𐤄 shimeshah her sun her shining sun HNcbsc/Sp3fs בְּ/עֹ֥ד 𐤁/𐤏𐤃 beod while still in still-continuance HR/D יוֹמָ֖ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam day by day-time HD בּ֣וֹשָׁה 𐤁𐤅𐤔𐤄 boshah she is ashamed she has become ashamed HVqp3fs וְ/חָפֵ֑רָה 𐤅/𐤇𐤐𐤓𐤄 vechaferah and humiliated and she was ashamed HC/Vqp3fs וּ/שְׁאֵֽרִיתָ֗/ם 𐤅/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕/𐤌 usheeritam and their remnant and the remaining-portion of them HC/Ncfsc/Sp3mp לַ/חֶ֧רֶב 𐤋/𐤇𐤓𐤁 lacherev to the sword to the desolating sword HRd/Ncfsa אֶתֵּ֛ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give HVqi1cs לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before the face of to the faces HR/Ncbpc אֹיְבֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem their enemies their haters HVqrmpc/Sp3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp
Woe Ah—woe! to-me — my-mother with me that for (as reason or ground) you-bore-me you gave birth to me a-man individual man of-strife contention and-a-man and a man of-contention a contention to-all to all, to the whole, to every the-land the firm-standing land not not I-have-lent I have forgotten nor and not they-have-lent they have lent out (as creditors) to-me — all-of-them all of him curse-me those who make-light of me
Verse 10 אֽוֹי 𐤀𐤅𐤉 oy Woe Ah—woe! HTj לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to-me HR/Sp1cs אִמִּ֔/י 𐤀𐤌/𐤉 imi my-mother with me HNcfsc/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC יְלִדְתִּ֗/נִי 𐤉𐤋𐤃𐤕/𐤍𐤉 yelidetini you-bore-me you gave birth to me HVqp2fs/Sp1cs אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a-man individual man HNcmsc רִ֛יב 𐤓𐤉𐤁 riv of-strife contention HNcbsa וְ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and-a-man and a man HC/Ncmsc מָד֖וֹן 𐤌𐤃𐤅𐤍 madon of-contention a contention HNcmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to-all to all, to the whole, to every HR/Ncmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the firm-standing land HTd/Ncbsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn נָשִׁ֥יתִי 𐤍𐤔𐤉𐤕𐤉 nashiti I-have-lent I have forgotten HVqp1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn נָֽשׁוּ 𐤍𐤔𐤅 nashu they-have-lent they have lent out (as creditors) HVqp3cp בִ֖/י 𐤁/𐤉 vi to-me HR/Sp1cs כֻּלֹּ֥/ה 𐤊𐤋/𐤄 kuloh all-of-them all of him HNcmsc/Sp3ms מְקַלְלַֽו/נִי 𐤌𐤒𐤋𐤋𐤅/𐤍𐤉 meqalelavni curse-me those who make-light of me HVprmpc/Sp1cs
said he has caused-to-say YHWH the Being One if if not not I have released you I have loosed you your remnant I have set you free for good for good if if not not I have interceded I caused to meet in intercession with you — in time in the appointed time of of evil calamity and in time and in the appointed time of distress a straitness (direct object marker) (definite object-marker) the enemy the hating one
Verse 11 אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אִם 𐤀𐤌 im if if HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn שרות/ך 𐤔𐤓𐤅𐤕/𐤊 shrvtkh I have released you I have loosed you HVqp1cs/Sp2ms שֵֽׁרִיתִ֖י/ךָ 𐤔𐤓𐤉𐤕𐤉/𐤊 sheritikha your remnant I have set you free HVpp1cs/Sp2ms לְ/ט֑וֹב 𐤋/𐤈𐤅𐤁 letov for good for good HR/Aamsa אִם 𐤀𐤌 im-2 if if HC ל֣וֹא 𐤋𐤅𐤀 lo-2 not not HTn הִפְגַּ֣עְתִּֽי 𐤄𐤐𐤂𐤏𐤕𐤉 hifegaeti I have interceded I caused to meet in intercession HVhp1cs בְ/ךָ֗ 𐤁/𐤊 vekha with you HR/Sp2ms בְּ/עֵ֥ת 𐤁/𐤏𐤕 beet in time in the appointed time of HR/Ncbsc רָעָ֛ה 𐤓𐤏𐤄 raah of evil calamity HAafsa וּ/בְ/עֵ֥ת 𐤅/𐤁/𐤏𐤕 uveet and in time and in the appointed time HC/R/Ncbsc צָרָ֖ה 𐤑𐤓𐤄 tsarah of distress a straitness HNcfsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) (definite object-marker) HTo הָ/אֹיֵֽב 𐤄/𐤀𐤉𐤁 haoyev the enemy the hating one HTd/Vqrmsa
You you (masculine singular) know you (masculine) have known YHWH the Being One remember me Mark me in remembrance and visit me and take account of me and avenge and avenge yourself for me — from my pursuers from my pursuers not upon, over (down-upon) to length to length-of of nose-your your nose take me you shall take me know Know! bearing-of-me he has lifted me up upon-me for-your-sake upon you reproach a scornful reproach
Verse 15 אַתָּ֧ה 𐤀𐤕𐤄 atah You you (masculine singular) HPp2ms יָדַ֣עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta know you (masculine) have known HVqp2ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp זָכְרֵ֤/נִי 𐤆𐤊𐤓/𐤍𐤉 zakhereni remember me Mark me in remembrance HVqv2ms/Sp1cs וּ/פָקְדֵ֨/נִי֙ 𐤅/𐤐𐤒𐤃/𐤍𐤉 ufaqedeni and visit me and take account of me HC/Vqv2ms/Sp1cs וְ/הִנָּ֤קֶם 𐤅/𐤄𐤍𐤒𐤌 vehinaqem and avenge and avenge yourself HC/VNv2ms לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs מֵ/רֹ֣דְפַ֔/י 𐤌/𐤓𐤃𐤐/𐤉 merodefay from my pursuers from my pursuers HR/Vqrmpc/Sp1cs אַל 𐤀𐤋 al not upon, over (down-upon) HTn לְ/אֶ֥רֶךְ 𐤋/𐤀𐤓𐤊 leerekhe to length to length-of HR/Aamsc אַפְּ/ךָ֖ 𐤀𐤐/𐤊 apekha of nose-your your nose HNcmsc/Sp2ms תִּקָּחֵ֑/נִי 𐤕𐤒𐤇/𐤍𐤉 tiqacheni take me you shall take me HVqi2ms/Sp1cs דַּ֕ע 𐤃𐤏 da know Know! HVqv2ms שְׂאֵתִ֥/י 𐤔𐤀𐤕/𐤉 seeti bearing-of-me he has lifted me up HVqc/Sp1cs עָלֶ֖י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon-me for-your-sake upon you HR/Sp2ms חֶרְפָּֽה 𐤇𐤓𐤐𐤄 cherepah reproach a scornful reproach HNcfsa
were found they were found your words your spoken-words and I ate them and I consumed them and became And he became your words your spoken-words your word your spoken word to me — for joy for exultation and for delight and for the gladness-of of my heart my inmost heart for for (as reason or ground) I have been called he was called your name your name upon me upon me YHWH the Being One God my Mighty Powers of hosts war-hosts
Verse 16 נִמְצְא֤וּ 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 nimetseu were found they were found HVNp3cp דְבָרֶ֨י/ךָ֙ 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊 devareykha your words your spoken-words HNcmpc/Sp2ms וָ/אֹ֣כְלֵ֔/ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋/𐤌 vaokhelem and I ate them and I consumed them HC/Vqw1cs/Sp3mp וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and became And he became HC/Vqw3ms דברי/ך 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊 dvrykh your words your spoken-words HNcmpc/Sp2ms דְבָֽרְ/ךָ֙ 𐤃𐤁𐤓/𐤊 devarekha your word your spoken word HNcmsc/Sp2ms לִ֔/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs לְ/שָׂשׂ֖וֹן 𐤋/𐤔𐤔𐤅𐤍 lesason for joy for exultation HR/Ncmsa וּ/לְ/שִׂמְחַ֣ת 𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤇𐤕 ulesimechat and for delight and for the gladness-of HC/R/Ncfsc לְבָבִ֑/י 𐤋𐤁𐤁/𐤉 levavi of my heart my inmost heart HNcmsc/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC נִקְרָ֤א 𐤍𐤒𐤓𐤀 niqera I have been called he was called HVNp3ms שִׁמְ/ךָ֙ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha your name your name HNcmsc/Sp2ms עָלַ֔/י 𐤏𐤋/𐤉 alay upon me upon me HR/Sp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God my Mighty Powers HNcmpc צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts war-hosts HNcbpa
Therefore for this established reason thus like-this says he has caused-to-say YHWH the Being One If if you-return you (masculine singular) will turn back then-I-will-restore-you and I caused you to turn back before-Me to my faces you-will-stand you (masculine singular) shall stand firm / she shall stand firm And-if and if you-bring-forth you (masculine singular) will cause to go out precious precious from-vile from a loose-living man as-my-mouth according to the mouth of you-will-be you shall become they-will-return they will turn back they they themselves (masculine plural) to-you unto thee but-you and you (masculine singular) not not you-will-return you (masculine singular) will turn back to-them toward them
Verse 19 לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore for this established reason HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus like-this HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he has caused-to-say HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אִם 𐤀𐤌 im If if HC תָּשׁ֤וּב 𐤕𐤔𐤅𐤁 tashuv you-return you (masculine singular) will turn back HVqi2ms וַ/אֲשִֽׁיבְ/ךָ֙ 𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤁/𐤊 vaashivekha then-I-will-restore-you and I caused you to turn back HC/Vhi1cs/Sp2ms לְ/פָנַ֣/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before-Me to my faces HR/Ncbpc/Sp1cs תַּֽעֲמֹ֔ד 𐤕𐤏𐤌𐤃 taamod you-will-stand you (masculine singular) shall stand firm / she shall stand firm HVqi2ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim And-if and if HC/C תּוֹצִ֥יא 𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀 totsi you-bring-forth you (masculine singular) will cause to go out HVhi2ms יָקָ֛ר 𐤉𐤒𐤓 yaqar precious precious HAamsa מִ/זּוֹלֵ֖ל 𐤌/𐤆𐤅𐤋𐤋 mizolel from-vile from a loose-living man HR/Vqrmsa כְּ/פִ֣/י 𐤊/𐤐/𐤉 kefi as-my-mouth according to the mouth of HR/Ncmsc/Sp1cs תִֽהְיֶ֑ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh you-will-be you shall become HVqi2ms יָשֻׁ֤בוּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashuvu they-will-return they will turn back HVqi3mp הֵ֨מָּה֙ 𐤄𐤌𐤄 hemah they they themselves (masculine plural) HPp3mp אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to-you unto thee HR/Sp2ms וְ/אַתָּ֖ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah but-you and you (masculine singular) HC/Pp2ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn תָשׁ֥וּב 𐤕𐤔𐤅𐤁 tashuv-2 you-will-return you (masculine singular) will turn back HVqi2ms אֲלֵי/הֶֽם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them HR/Sp3mp
And I will make you and I will give you to people to the gathered people this this (masculine singular one) as a wall to the enclosing-wall of of bronze bronze-metal fortified in a cut-off (feminine singular) and they will fight and they engaged themselves in battle against you unto thee but not and not they will be able they are able against you — for for (as reason or ground) with you in nearness with you (masculine singular) I I (myself) to save you to cause you (masculine singular) to be made safe and to deliver you and to snatch you away says utterance of YHWH the Being One
Verse 20 וּ/נְתַתִּ֜י/ךָ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 unetatikha And I will make you and I will give you HC/Vqq1cs/Sp2ms לָ/עָ֣ם 𐤋/𐤏𐤌 laam to people to the gathered people HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms לְ/חוֹמַ֤ת 𐤋/𐤇𐤅𐤌𐤕 lechomat as a wall to the enclosing-wall of HR/Ncfsc נְחֹ֨שֶׁת֙ 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet of bronze bronze-metal HNcfsa בְּצוּרָ֔ה 𐤁𐤑𐤅𐤓𐤄 betsurah fortified in a cut-off (feminine singular) HAafsa וְ/נִלְחֲמ֥וּ 𐤅/𐤍𐤋𐤇𐤌𐤅 venilechamu and they will fight and they engaged themselves in battle HC/VNq3cp אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha against you unto thee HR/Sp2ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn י֣וּכְלוּ 𐤉𐤅𐤊𐤋𐤅 yukhelu they will be able they are able HVqi3mp לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe against you HR/Sp2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC אִתְּ/ךָ֥ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you in nearness with you (masculine singular) HR/Sp2ms אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs לְ/הוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֥ 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤊 lehoshiakha to save you to cause you (masculine singular) to be made safe HR/Vhc/Sp2ms וּ/לְ/הַצִּילֶ֖/ךָ 𐤅/𐤋/𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤊 ulehatsilekha and to deliver you and to snatch you away HC/R/Vhc/Sp2ms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp
← Chapter 14 Chapter 16 →