Jeremiah 15:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Woe Woe! — to-me — — my-mother my mother — that for/because — you-bore-me you bore me — a-man man — of-strife dispute — and-a-man and a man — of-contention contention — to-all to the whole of — the-land the earth — not not — I-have-lent I lent — nor and not — they-have-lent they lent — to-me — — all-of-them its entirety — curse-me those belittling me —

Interlinear Text

אֽוֹי 𐤀𐤅𐤉 oy Woe Woe! HTj לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to-me HR/Sp1cs אִמִּ֔/י 𐤀𐤌/𐤉 imi my-mother my mother HNcfsc/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC יְלִדְתִּ֗/נִי 𐤉𐤋𐤃𐤕/𐤍𐤉 yelidetini you-bore-me you bore me HVqp2fs/Sp1cs אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a-man man HNcmsc רִ֛יב 𐤓𐤉𐤁 riv of-strife dispute HNcbsa וְ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and-a-man and a man HC/Ncmsc מָד֖וֹן 𐤌𐤃𐤅𐤍 madon of-contention contention HNcmsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to-all to the whole of HR/Ncmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the earth HTd/Ncbsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn נָשִׁ֥יתִי 𐤍𐤔𐤉𐤕𐤉 nashiti I-have-lent I lent HVqp1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn נָֽשׁוּ 𐤍𐤔𐤅 nashu they-have-lent they lent HVqp3cp בִ֖/י 𐤁/𐤉 vi to-me HR/Sp1cs כֻּלֹּ֥/ה 𐤊𐤋/𐤄 kuloh all-of-them its entirety HNcmsc/Sp3ms מְקַלְלַֽו/נִי 𐤌𐤒𐤋𐤋𐤅/𐤍𐤉 meqalelavni curse-me those belittling me HVprmpc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֽוֹי oy Woe HTj H188
2 לִ֣/י li to-me HR/Sp1cs
3 אִמִּ֔/י imi my-mother HNcfsc/Sp1cs H517
4 כִּ֣י ki that HC H3588
5 יְלִדְתִּ֗/נִי yelidetini you-bore-me HVqp2fs/Sp1cs H3205
6 אִ֥ישׁ ish a-man HNcmsc H376
7 רִ֛יב riv of-strife HNcbsa H7379
8 וְ/אִ֥ישׁ veish and-a-man HC/Ncmsc H376
9 מָד֖וֹן madon of-contention HNcmsa H4066
10 לְ/כָל lekhal to-all HR/Ncmsc H3605
11 הָ/אָ֑רֶץ haarets the-land HTd/Ncbsa H776
12 לֹֽא lo not HTn H3808
13 נָשִׁ֥יתִי nashiti I-have-lent HVqp1cs H5383
14 וְ/לֹא velo nor HC/Tn H3808
15 נָֽשׁוּ nashu they-have-lent HVqp3cp H5383
16 בִ֖/י vi to-me HR/Sp1cs
17 כֻּלֹּ֥/ה kuloh all-of-them HNcmsc/Sp3ms H3605
18 מְקַלְלַֽו/נִי meqalelavni curse-me HVprmpc/Sp1cs H7043
← Verse 9 Verse 11 →