Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-appoint
and I attended to
and I will attend to
over-them
upon them
upon them
four
four
four
kinds/families
kinship groups
kinship groups
utterance
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
direct object marker
object-marker
[·]
the-sword
the destroying blade
the sword
to-kill
to kill
to kill
and-direct object marker
and object-marker
[·]
the-dogs
the dogs
the dogs
to-drag
to drag forcibly
to drag forcibly
and-direct object marker
and object-marker
[·]
birds
flying creature
bird
of-the-heavens
the lofty-heights
the heavens
and-direct object marker
and object-marker
[·]
beasts
beast of
animal of
of-the-earth
the earth
the earth
to-eat
to eat
to eat
and-to-destroy
and to cause ruin
and to cause ruin
Interlinear Text
וּ/פָקַדְתִּ֨י
𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉
ufaqadeti
and-I-will-appoint
and I attended to
and I will attend to
HC/Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֜ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over-them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
אַרְבַּ֤ע
𐤀𐤓𐤁𐤏
areba
four
four
four
HAcfsa
מִשְׁפָּחוֹת֙
𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕
mishepachot
kinds/families
kinship groups
kinship groups
HNcfpa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֶ֣רֶב
𐤄/𐤇𐤓𐤁
hacherev
the-sword
the destroying blade
the sword
HTd/Ncfsa
לַֽ/הֲרֹ֔ג
𐤋/𐤄𐤓𐤂
laharog
vanga (Kikongo)
to-kill
to kill
to kill
HR/Vqc
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-direct object marker
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/כְּלָבִ֖ים
𐤄/𐤊𐤋𐤁𐤉𐤌
hakelavim
the-dogs
the dogs
the dogs
HTd/Ncmpa
לִ/סְחֹ֑ב
𐤋/𐤎𐤇𐤁
lisechov
to-drag
to drag forcibly
to drag forcibly
HR/Vqc
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-direct object marker
and object-marker
[·]
HC/To
ע֧וֹף
𐤏𐤅𐤐
of
birds
flying creature
bird
HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֛יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of-the-heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and-direct object marker
and object-marker
[·]
HC/To
בֶּהֱמַ֥ת
𐤁𐤄𐤌𐤕
behemat
beasts
beast of
animal of
HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of-the-earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
לֶ/אֱכֹ֥ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
okèlè (Yoruba)
to-eat
to eat
to eat
HR/Vqc
וּ/לְ/הַשְׁחִֽית
𐤅/𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕
ulehashechit
and-to-destroy
and to cause ruin
and to cause ruin
HC/R/Vhc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/פָקַדְתִּ֨י ufaqadeti | and-I-will-appoint | HC/Vqq1cs | H6485 |
| 2 | עֲלֵי/הֶ֜ם aleyhem | over-them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 3 | אַרְבַּ֤ע areba | four | HAcfsa | H702 |
| 4 | מִשְׁפָּחוֹת֙ mishepachot | kinds/families | HNcfpa | H4940 |
| 5 | נְאֻם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 8 | הַ/חֶ֣רֶב hacherev | the-sword | HTd/Ncfsa | H2719 |
| 9 | לַֽ/הֲרֹ֔ג laharog vanga (Kikongo) | to-kill | HR/Vqc | H2026 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and-direct object marker | HC/To | H853 |
| 11 | הַ/כְּלָבִ֖ים hakelavim | the-dogs | HTd/Ncmpa | H3611 |
| 12 | לִ/סְחֹ֑ב lisechov | to-drag | HR/Vqc | H5498 |
| 13 | וְ/אֶת veet-2 | and-direct object marker | HC/To | H853 |
| 14 | ע֧וֹף of | birds | HNcmsc | H5775 |
| 15 | הַ/שָּׁמַ֛יִם hashamayim sama (Kongo) | of-the-heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 16 | וְ/אֶת veet-3 | and-direct object marker | HC/To | H853 |
| 17 | בֶּהֱמַ֥ת behemat | beasts | HNcfsc | H929 |
| 18 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of-the-earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | לֶ/אֱכֹ֥ל leekhol okèlè (Yoruba) | to-eat | HR/Vqc | H398 |
| 20 | וּ/לְ/הַשְׁחִֽית ulehashechit | and-to-destroy | HC/R/Vhc | H7843 |