Jeremiah 16:18
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שִׁלַּמְתִּ֣י 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤕𐤉 veshilameti |
and I will repay
and I will repay
|
HC/Vpq1cs | H7999 |
| 2 | רִֽאשׁוֹנָ֗ה 𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍𐤄 rishonah |
first (feminine)
first (feminine)
|
HAafsa | H7223 |
| 3 | מִשְׁנֵ֤ה 𐤌𐤔𐤍𐤄 misheneh |
second, duplicate
a second
|
HNcmsc | H4932 |
| 4 | עֲוֺנָ/ם֙ 𐤏𐤅𐤍/𐤌 aonam |
their iniquity
their iniquity
|
HNcbsc/Sp3mp | H5771 |
| 5 | וְ/חַטָּאתָ֔/ם 𐤅/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌 vechatatam |
and their sin
and their sin
|
HC/Ncfsc/Sp3mp | H2403 |
| 6 | עַ֖ל 𐤏𐤋 al |
upon
because of
|
HR | H5921 |
| 7 | חַלְּלָ֣/ם 𐤇𐤋𐤋/𐤌 chalelam |
to intensely profane them
they have profaned
|
HVpc/Sp3mp | H2490 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | אַרְצִ֑/י 𐤀𐤓𐤑/𐤉 aretsi Ayé (Yoruba) |
my land
my land
|
HNcbsc/Sp1cs | H776 |
| 10 | בְּ/נִבְלַ֤ת 𐤁/𐤍𐤁𐤋𐤕 benivelat |
in the decayed carcass of
with the carcass of
|
HR/Ncfsc | H5038 |
| 11 | שִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙ 𐤔𐤒𐤅𐤑𐤉/𐤄𐤌 shiqutseyhem |
their detestable objects
their detestable things
|
HNcmpc/Sp3mp | H8251 |
| 12 | וְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם 𐤅/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 vetoavoteyhem |
and their detestable things
and their abominations
|
HC/Ncfpc/Sp3mp | H8441 |
| 13 | מָלְא֖וּ 𐤌𐤋𐤀𐤅 maleu |
they became full
they have filled
|
HVqp3cp | H4390 |
| 14 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 15 | נַחֲלָתִֽ/י 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉 nachalati |
my inherited portion
my inheritance
|
HNcfsc/Sp1cs | H5159 |