Jeremiah 18:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשָׂ֤ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah |
and he did
and he did
|
HC/Vqq3ms | H6213 |
| 2 | ה/רעה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 hrh |
badness
the evil
|
HTd/Ncfsa | H7451 |
| 3 | הָ/רַע֙ 𐤄/𐤓𐤏 hara |
the bad
the evil
|
HTd/Aamsa | H7451 |
| 4 | בְּ/עֵינַ֔/י 𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉 beeynay Enyi (Fante) |
in my eyes
in my eyes
|
HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |
| 5 | לְ/בִלְתִּ֖י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti |
so as not to
so as not to
|
HR/C | H1115 |
| 6 | שְׁמֹ֣עַ 𐤔𐤌𐤏 shemoa |
to hear
to hear
|
HVqc | H8085 |
| 7 | בְּ/קוֹלִ֑/י 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤉 beqoli |
in my voice
in my voicing
|
HR/Ncmsc/Sp1cs | H6963 |
| 8 | וְ/נִֽחַמְתִּי֙ 𐤅/𐤍𐤇𐤌𐤕𐤉 venichameti |
and I was moved to relent
and I was moved to relent
|
HC/VNq1cs | H5162 |
| 9 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
concerning
|
HR | H5921 |
| 10 | הַ/טּוֹבָ֔ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah |
the good (feminine)
the good (feminine)
|
HTd/Aafsa | H2896 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 12 | אָמַ֖רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti |
I said
I said
|
HVqp1cs | H559 |
| 13 | לְ/הֵיטִ֥יב 𐤋/𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁 leheytiv |
to make good
to do good
|
HR/Vhc | H3190 |
| 14 | אוֹתֽ/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |