Jeremiah 19:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will be
and they became
—
houses of
houses of
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and houses of
and built-structures of
—
kings of
kings of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
like place of
standing-place of
—
the Topheth
the Topheth
the Tofet
the defiled ones
the ritually unclean ones
—
for all
to the entirety of
—
the houses
the houses
—
which
that-which
—
they burned incense
they made smoke ascend
—
on
upon
—
roofs of them
their raised roofs
—
to all
to the entirety of
—
host of
host of service
—
the heavens
the lofty-heights
—
and poured out
and to pour out
—
drink offerings
poured-out offerings
—
to gods
to mighty ones
—
other
other ones
—
Interlinear Text
וְ/הָי֞וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they will be
and they became
HC/Vqq3cp
בָּתֵּ֣י
𐤁𐤕𐤉
batey
houses of
houses of
HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וּ/בָתֵּי֙
𐤅/𐤁𐤕𐤉
uvatey
and houses of
and built-structures of
HC/Ncmpc
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings of
kings of
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
כִּ/מְק֥וֹם
𐤊/𐤌𐤒𐤅𐤌
kimeqom
like place of
standing-place of
HR/Ncmsc
הַ/תֹּ֖פֶת
𐤄/𐤕𐤐𐤕
hatofet
the Topheth
the Topheth
the Tofet
HTd/Np
הַ/טְּמֵאִ֑ים
𐤄/𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌
hatemeim
the defiled ones
the ritually unclean ones
HTd/Aampa
לְ/כֹ֣ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
for all
to the entirety of
HR/Ncmsc
הַ/בָּתִּ֗ים
𐤄/𐤁𐤕𐤉𐤌
habatim
the houses
the houses
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
קִטְּר֜וּ
𐤒𐤈𐤓𐤅
qiteru
they burned incense
they made smoke ascend
HVpp3cp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
גַּגֹּֽתֵי/הֶם֙
𐤂𐤂𐤕𐤉/𐤄𐤌
gagoteyhem
roofs of them
their raised roofs
HNcmpc/Sp3mp
לְ/כֹל֙
𐤋/𐤊𐤋
lekhol-2
to all
to the entirety of
HR/Ncmsc
צְבָ֣א
𐤑𐤁𐤀
tseva
host of
host of service
HNcbsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
וְ/הַסֵּ֥ךְ
𐤅/𐤄𐤎𐤊
vehasekhe
and poured out
and to pour out
HC/Vha
נְסָכִ֖ים
𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌
nesakhim
drink offerings
poured-out offerings
HNcmpa
לֵ/אלֹהִ֥ים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
to gods
to mighty ones
HR/Ncmpa
אֲחֵרִֽים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָי֞וּ vehayu | and they will be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 2 | בָּתֵּ֣י batey | houses of | HNcmpc | H1004 |
| 3 | יְרוּשָׁלִַ֗ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 4 | וּ/בָתֵּי֙ uvatey | and houses of | HC/Ncmpc | H1004 |
| 5 | מַלְכֵ֣י malekhey | kings of | HNcmpc | H4428 |
| 6 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 7 | כִּ/מְק֥וֹם kimeqom | like place of | HR/Ncmsc | H4725 |
| 8 | הַ/תֹּ֖פֶת hatofet | the Topheth | HTd/Np | H8612 |
| 9 | הַ/טְּמֵאִ֑ים hatemeim | the defiled ones | HTd/Aampa | H2931 |
| 10 | לְ/כֹ֣ל lekhol | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | הַ/בָּתִּ֗ים habatim | the houses | HTd/Ncmpa | H1004 |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | קִטְּר֜וּ qiteru | they burned incense | HVpp3cp | H6999 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | גַּגֹּֽתֵי/הֶם֙ gagoteyhem | roofs of them | HNcmpc/Sp3mp | H1406 |
| 16 | לְ/כֹל֙ lekhol-2 | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 17 | צְבָ֣א tseva | host of | HNcbsc | H6635 |
| 18 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 19 | וְ/הַסֵּ֥ךְ vehasekhe | and poured out | HC/Vha | H5258 |
| 20 | נְסָכִ֖ים nesakhim | drink offerings | HNcmpa | H5262 |
| 21 | לֵ/אלֹהִ֥ים lelohim Mulimu (Lozi) | to gods | HR/Ncmpa | H430 |
| 22 | אֲחֵרִֽים acherim | other | HAampa | H312 |