Jeremiah 19:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then came
and he came
and he came
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
from Topheth
from the Topheth
from the Tofet
where
that-which
which
had sent him
he sent him
he sent him
the LORD
Yahweh
Yahweh
there
in that place
there
to prophesy
to act as a prophet
to prophesy
and he stood
and he stood
and he stood
in the court
in the enclosure
in the enclosure
of the house
house-of
of the house
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and said
and he said
and he said
to
toward
to
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֤א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
Then came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֨הוּ֙
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
מֵֽ/הַ/תֹּ֔פֶת
𐤌/𐤄/𐤕𐤐𐤕
mehatofet
from Topheth
from the Topheth
from the Tofet
HR/Td/Np
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
which
HTr
שְׁלָח֧/וֹ
𐤔𐤋𐤇/𐤅
shelacho
had sent him
he sent him
he sent him
HVqp3ms/Sp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
לְ/הִנָּבֵ֑א
𐤋/𐤄𐤍𐤁𐤀
lehinave
to prophesy
to act as a prophet
to prophesy
HR/VNc
וַֽ/יַּעֲמֹד֙
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
ima (Bemba)
and he stood
and he stood
and he stood
HC/Vqw3ms
בַּ/חֲצַ֣ר
𐤁/𐤇𐤑𐤓
bachatsar
in the court
in the enclosure
in the enclosure
HR/Ncbsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
of the house
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֤א vayavo | Then came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יִרְמְיָ֨הוּ֙ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 3 | מֵֽ/הַ/תֹּ֔פֶת mehatofet | from Topheth | HR/Td/Np | H8612 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | where | HTr | H834 |
| 5 | שְׁלָח֧/וֹ shelacho | had sent him | HVqp3ms/Sp3ms | H7971 |
| 6 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 8 | לְ/הִנָּבֵ֑א lehinave | to prophesy | HR/VNc | H5012 |
| 9 | וַֽ/יַּעֲמֹד֙ vayaamod ima (Bemba) | and he stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 10 | בַּ/חֲצַ֣ר bachatsar | in the court | HR/Ncbsc | H2691 |
| 11 | בֵּית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |