Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and go out
and you went out
—
to
toward
—
valley
gorge of
Gaye
of the son of
son of
Ben
Hinnom
Hinnom
Hinom
which
that-which
—
entry
opening-of
—
of the gate
gateway of
—
of the Potsherd
the Pottery-Gate
—
Gate
the Pottery-place
—
and proclaim
and you called
—
there
in that place
—
[direct object marker]
object-marker
—
the words
the spoken matters
—
that
that-which
—
I speak
I will speak
—
to you
toward you
—
Interlinear Text
וְ/יָצָ֨אתָ֙
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤕
veyatsata
and go out
and you went out
HC/Vqq2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
גֵּ֣יא
𐤂𐤉𐤀
gey
valley
gorge of
Gaye
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
of the son of
son of
Ben
HNp
הִנֹּ֔ם
𐤄𐤍𐤌
hinom
Hinnom
Hinnom
Hinom
HNp
אֲשֶׁ֕ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
פֶּ֖תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
entry
opening-of
HNcmsc
שַׁ֣עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
of the gate
gateway of
HNcmsc
ה/חרסות
𐤄/𐤇𐤓𐤎𐤅𐤕
hchrsvt
of the Potsherd
the Pottery-Gate
HTd/Ncfsa
הַֽ/חַרְסִ֑ית
𐤄/𐤇𐤓𐤎𐤉𐤕
hacharesit
Gate
the Pottery-place
HTd/Ncfsa
וְ/קָרָ֣אתָ
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕
veqarata
and proclaim
and you called
HC/Vqq2ms
שָּׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/דְּבָרִ֖ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
אֲדַבֵּ֥ר
𐤀𐤃𐤁𐤓
adaber
I speak
I will speak
HVpi1cs
אֵלֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָצָ֨אתָ֙ veyatsata | and go out | HC/Vqq2ms | H3318 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | גֵּ֣יא gey | valley | HNp | H1516 |
| 4 | בֶן ven Bene (Bemba) | of the son of | HNp | H1121 |
| 5 | הִנֹּ֔ם hinom | Hinnom | HNp | H2011 |
| 6 | אֲשֶׁ֕ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | פֶּ֖תַח petach | entry | HNcmsc | H6607 |
| 8 | שַׁ֣עַר shaar | of the gate | HNcmsc | H8179 |
| 9 | ה/חרסות hchrsvt | of the Potsherd | HTd/Ncfsa | H2777 |
| 10 | הַֽ/חַרְסִ֑ית hacharesit | Gate | HTd/Ncfsa | H2777 |
| 11 | וְ/קָרָ֣אתָ veqarata | and proclaim | HC/Vqq2ms | H7121 |
| 12 | שָּׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 15 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 16 | אֲדַבֵּ֥ר adaber | I speak | HVpi1cs | H1696 |
| 17 | אֵלֶֽי/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |