Jeremiah 2:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
long ago
from hidden antiquity
—
I broke
I shattered
—
your yoke
your yoke
—
I tore off
I forcefully tore away
—
your bonds
your restraining-bands
—
and you said
and you said
—
not
not
—
I will serve
I will serve
—
I will transgress
I will cross over
—
for
for/because
—
upon
upon
—
every
entirety of
—
hill
hill
—
high
high
—
and under
and under
—
every
entirety of
—
tree
wood-tree of
—
green
lush and flourishing
—
you
you
—
have lain down
wandering
—
as a harlot
prostitute
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
מֵ/עוֹלָ֞ם
𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌
meolam
long ago
from hidden antiquity
HR/Ncmsa
שָׁבַ֣רְתִּי
𐤔𐤁𐤓𐤕𐤉
shavareti
I broke
I shattered
HVqp1cs
עֻלֵּ֗/ךְ
𐤏𐤋/𐤊
ulekhe
your yoke
your yoke
HNcmsc/Sp2fs
נִתַּ֨קְתִּי֙
𐤍𐤕𐤒𐤕𐤉
nitaqeti
I tore off
I forcefully tore away
HVpp1cs
מוֹסְרֹתַ֔יִ/ךְ
𐤌𐤅𐤎𐤓𐤕𐤉/𐤊
moserotayikhe
your bonds
your restraining-bands
HNcbpc/Sp2fs
וַ/תֹּאמְרִ֖י
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤉
vatomeri
and you said
and you said
HC/Vqw2fs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אעבד
𐤀𐤏𐤁𐤃
vd
I will serve
I will serve
HVqi1cs
אֶעֱב֑וֹר
𐤀𐤏𐤁𐤅𐤓
eevor
I will transgress
I will cross over
HVqi1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
עַֽל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
HNcmsc
גִּבְעָ֞ה
𐤂𐤁𐤏𐤄
giveah
hill
hill
HNcfsa
גְּבֹהָ֗ה
𐤂𐤁𐤄𐤄
gevohah
high
high
HAafsa
וְ/תַ֨חַת֙
𐤅/𐤕𐤇𐤕
vetachat
and under
and under
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
every
entirety of
HNcmsc
עֵ֣ץ
𐤏𐤑
ets
tree
wood-tree of
HNcmsa
רַעֲנָ֔ן
𐤓𐤏𐤍𐤍
raanan
green
lush and flourishing
HAamsa
אַ֖תְּ
𐤀𐤕
ate
you
you
HPp2fs
צֹעָ֥ה
𐤑𐤏𐤄
tsoah
have lain down
wandering
HVqrfsa
זֹנָֽה
𐤆𐤍𐤄
zonah
as a harlot
prostitute
HVqrfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | מֵ/עוֹלָ֞ם meolam | long ago | HR/Ncmsa | H5769 |
| 3 | שָׁבַ֣רְתִּי shavareti | I broke | HVqp1cs | H7665 |
| 4 | עֻלֵּ֗/ךְ ulekhe | your yoke | HNcmsc/Sp2fs | H5923 |
| 5 | נִתַּ֨קְתִּי֙ nitaqeti | I tore off | HVpp1cs | H5423 |
| 6 | מוֹסְרֹתַ֔יִ/ךְ moserotayikhe | your bonds | HNcbpc/Sp2fs | H4147 |
| 7 | וַ/תֹּאמְרִ֖י vatomeri | and you said | HC/Vqw2fs | H559 |
| 8 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | אעבד vd | I will serve | HVqi1cs | H5647 |
| 10 | אֶעֱב֑וֹר eevor | I will transgress | HVqi1cs | H5674 |
| 11 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 12 | עַֽל al | upon | HR | H5921 |
| 13 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 14 | גִּבְעָ֞ה giveah | hill | HNcfsa | H1389 |
| 15 | גְּבֹהָ֗ה gevohah | high | HAafsa | H1364 |
| 16 | וְ/תַ֨חַת֙ vetachat | and under | HC/R | H8478 |
| 17 | כָּל kal-2 | every | HNcmsc | H3605 |
| 18 | עֵ֣ץ ets | tree | HNcmsa | H6086 |
| 19 | רַעֲנָ֔ן raanan | green | HAamsa | H7488 |
| 20 | אַ֖תְּ ate | you | HPp2fs | H859 |
| 21 | צֹעָ֥ה tsoah | have lain down | HVqrfsa | H6808 |
| 22 | זֹנָֽה zonah | as a harlot | HVqrfsa | H2181 |