Jeremiah 2:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) |
accordingly
therefore
|
HR/D | H3651 |
| 2 | עֹ֛ד 𐤏𐤃 od |
still, again, further
again
|
HD | H5750 |
| 3 | אָרִ֥יב 𐤀𐤓𐤉𐤁 ariv |
I will contend
I will contend
|
HVqi1cs | H7378 |
| 4 | אִתְּ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem |
with you (plural masculine)
with you
|
HR/Sp2mp | H854 |
| 5 | נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum |
solemn utterance of
declaration of
|
HNcmsc | H5002 |
| 6 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 7 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and marked-object
and with
|
HC/R | H854 |
| 8 | בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 9 | בְנֵי/כֶ֖ם 𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 veneykhem Bene (Bemba) |
your sons
your sons
|
HNcmpc/Sp2mp | H1121 |
| 10 | אָרִֽיב 𐤀𐤓𐤉𐤁 ariv-2 |
I will contend
I will contend
|
HVqi1cs | H7378 |