Jeremiah 20

Pashhur, the priest and chief governor, strikes Jeremiah and puts him in stocks for prophesying doom; upon release, Jeremiah renames him **Magor-Missabib** ('Terror on Every Side') and prophesies that YHWH will deliver Judah, Jerusalem's wealth, and Pashhur's household into Babylonian captivity.[1][2][4] Jeremiah laments to YHWH, feeling deceived and overpowered by the prophetic call that makes him a laughingstock, yet affirms YHWH's presence as a mighty warrior while cursing the day of his birth in deep anguish.[2][3][5]

← Chapter 19 Chapter 21 →

Interlinear Text

and heard and he heard Pashhur Release Pashechur son of son Immer Immer Imer the priest the officiating priest and he and he chief appointed overseer officer front-standing leader in the house of in the house of YHWH Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah prophesying the one prophesying [direct object marker] object-marker the words the spoken matters these these ones
Verse 1 וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard and he heard HC/Vqw3ms פַּשְׁחוּר֙ 𐤐𐤔𐤇𐤅𐤓 pashechur Pashhur Release Pashechur HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc אִמֵּ֣ר 𐤀𐤌𐤓 imer Immer Immer Imer HNp הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/הֽוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms פָקִ֥יד 𐤐𐤒𐤉𐤃 faqid chief appointed overseer HNcmsa נָגִ֖יד 𐤍𐤂𐤉𐤃 nagid officer front-standing leader HNcmsa בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in the house of in the house of HR/Ncmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִרְמְיָ֔הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp נִבָּ֖א 𐤍𐤁𐤀 niba prophesying the one prophesying HVNsmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַ/דְּבָרִ֥ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the words the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp
and struck and he struck Pashur Liberation Pashechur [direct object marker] object-marker Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah the prophet the proclaiming spokesman and put and he gave him him in upon the stocks the restraint-stocks that that-which gate in the gate of of Benjamin Right-hand son Bineyamin the upper the Most High which that-which house in the house of of YHWH Yahweh Yahweh
Verse 2 וַ/יַּכֶּ֣ה 𐤅/𐤉𐤊𐤄 vayakeh and struck and he struck HC/Vhw3ms פַשְׁח֔וּר 𐤐𐤔𐤇𐤅𐤓 fashechur Pashur Liberation Pashechur HNp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִרְמְיָ֣הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp הַ/נָּבִ֑יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and put and he gave HC/Vqw3ms אֹת֜/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al in upon HR הַ/מַּהְפֶּ֗כֶת 𐤄/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕 hamahepekhet the stocks the restraint-stocks HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בְּ/שַׁ֤עַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 beshaar gate in the gate of HR/Ncmsc בִּנְיָמִן֙ 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 bineyamin of Benjamin Right-hand son Bineyamin HNp הָֽ/עֶלְי֔וֹן 𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 haeleyon the upper the Most High HTd/Aamsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt house in the house of HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of YHWH Yahweh Yahweh HNp
And it was and he became the next day the following day and brought out and he caused to go out Pashhur Liberation Pashechur (direct object marker) object-marker Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah from from the stocks the limb-turning restraint and said and he said to him toward him Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah not not Pashhur Liberation Pashechur has called he called out YHWH Yahweh Yahweh your name your name for for/because but if / whether terror terror on every side from around
Verse 3 וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms מִֽ/מָּחֳרָ֔ת 𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 mimachorat the next day the following day HR/Ncfsa וַ/יֹּצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayotse and brought out and he caused to go out HC/Vhw3ms פַשְׁח֛וּר 𐤐𐤔𐤇𐤅𐤓 fashechur Pashhur Liberation Pashechur HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo יִרְמְיָ֖הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/מַּהְפָּ֑כֶת 𐤄/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕 hamahepakhet the stocks the limb-turning restraint HTd/Ncfsa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms יִרְמְיָ֗הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu-2 Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn פַשְׁחוּר֙ 𐤐𐤔𐤇𐤅𐤓 fashechur-2 Pashhur Liberation Pashechur HNp קָרָ֤א 𐤒𐤓𐤀 qara has called he called out HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp שְׁמֶ֔/ךָ 𐤔𐤌/𐤊 shemekha your name your name HNcmsc/Sp2ms כִּ֖י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im but if / whether HC מָג֥וֹר 𐤌𐤂𐤅𐤓 magor terror terror HNcmsa מִ/סָּבִֽיב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv on every side from around HR/D
For for/because thus thus says he said YHWH Yahweh Yahweh Behold, I look—here I am am-giving-you the one giving you for-terror temporary dwelling to-you — and-to-all and to all of your-friends those loving you and-they-will-fall and they fell by-sword by the destroying blade their-enemies their hostile-ones and-eyes-your your two eyes seeing seeing ones and- and object-marker all entirety of Judah Yah Is Praised Yehudah I-will-give I will give in-hand-of by the hand of king king of Babylon Babel Bavel and-exile-them and he exiled them to-Babylon toward Babylon in Bavel and-strike-them and he struck them with-sword with a destroying blade
Verse 4 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because HC כֹ֣ה 𐤊𐤄 khoh thus thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֡ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp הִנְ/נִי֩ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I look—here I am HTm/Sp1cs נֹתֶנְ/ךָ֨ 𐤍𐤕𐤍/𐤊 notenekha am-giving-you the one giving you HVqrmsc/Sp2ms לְ/מָג֜וֹר 𐤋/𐤌𐤂𐤅𐤓 lemagor for-terror temporary dwelling HR/Ncmsa לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to-you HR/Sp2ms וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal and-to-all and to all of HC/R/Ncmsc אֹהֲבֶ֗י/ךָ 𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊 ohaveykha your-friends those loving you HVqrmpc/Sp2ms וְ/נָֽפְל֛וּ 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅 venafelu and-they-will-fall and they fell HC/Vqq3cp בְּ/חֶ֥רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 becherev by-sword by the destroying blade HR/Ncfsc אֹיְבֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem their-enemies their hostile-ones HVqrmpc/Sp3mp וְ/עֵינֶ֣י/ךָ 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 veeyneykha and-eyes-your your two eyes HC/Ncbdc/Sp2ms רֹא֑וֹת 𐤓𐤀𐤅𐤕 root seeing seeing ones HVqrfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֶתֵּן֙ 𐤀𐤕𐤍 eten I-will-give I will give HVqi1cs בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in-hand-of by the hand of HR/Ncbsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp וְ/הִגְלָ֥/ם 𐤅/𐤄𐤂𐤋/𐤌 vehigelam and-exile-them and he exiled them HC/Vhq3ms/Sp3mp בָּבֶ֖לָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah to-Babylon toward Babylon in Bavel HNp/Sd וְ/הִכָּ֥/ם 𐤅/𐤄𐤊/𐤌 vehikam and-strike-them and he struck them HC/Vhq3ms/Sp3mp בֶּ/חָֽרֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 becharev with-sword with a destroying blade HRd/Ncfsa
And I will give and I will give direct object marker object-marker all entirety of strength/wealth wealth of of the city the watchful settlement this this one and and object-marker all entirety of its labors her hard-earned gain and and object-marker all entirety of its precious things precious and and object-marker all entirety of treasures storehouses of of the kings kings of of Judah Yah Is Praised Yehudah I will give I will give into the hand by the hand of of their enemies their hostile-ones and they shall plunder them and they plundered them and take them and they took them and carry them and they brought them in to Babylon toward Babylon in Bavel
Verse 5 וְ/נָתַתִּ֗י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati And I will give and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc חֹ֨סֶן֙ 𐤇𐤎𐤍 chosen strength/wealth wealth of HNcmsc הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc יְגִיעָ֖/הּ 𐤉𐤂𐤉𐤏/𐤄 yegiah its labors her hard-earned gain HNcmsc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-3 all entirety of HNcmsc יְקָרָ֑/הּ 𐤉𐤒𐤓/𐤄 yeqarah its precious things precious HNcmsc/Sp3fs וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-4 all entirety of HNcmsc אוֹצְר֜וֹת 𐤀𐤅𐤑𐤓𐤅𐤕 otserot treasures storehouses of HNcmpc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey of the kings kings of HNcmpc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֶתֵּן֙ 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give HVqi1cs בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand by the hand of HR/Ncbsc אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem of their enemies their hostile-ones HVqrmpc/Sp3mp וּ/בְזָזוּ/ם֙ 𐤅/𐤁𐤆𐤆𐤅/𐤌 uvezazum and they shall plunder them and they plundered them HC/Vqq3cp/Sp3mp וּ/לְקָח֔וּ/ם 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤅/𐤌 uleqachum and take them and they took them HC/Vqq3cp/Sp3mp וֶ/הֱבִיא֖וּ/ם 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅/𐤌 vehevium and carry them and they brought them in HC/Vhq3cp/Sp3mp בָּבֶֽלָ/ה 𐤁𐤁𐤋/𐤄 bavelah to Babylon toward Babylon in Bavel HNp/Sd
And you and you (masculine singular) Pashhur Liberation Pashechur and all and the whole of who dwell dwellers of in your house your built-house shall go you will go into captivity in the captivity and to Babylon and Babel and Bavel you shall come you will come and there and there you shall die you will die and there and there you shall be buried you will be buried you you and all and whole of your friends those loving you to whom that-which you have prophesied you acted as a prophet to them — falsely in the falsehood
Verse 6 וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah And you and you (masculine singular) HC/Pp2ms פַשְׁח֗וּר 𐤐𐤔𐤇𐤅𐤓 fashechur Pashhur Liberation Pashechur HNp וְ/כֹל֙ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and the whole of HC/Ncmsc יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey who dwell dwellers of HVqrmpc בֵיתֶ֔/ךָ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 veytekha in your house your built-house HNcmsc/Sp2ms תֵּלְכ֖וּ 𐤕𐤋𐤊𐤅 telekhu shall go you will go HVqi2mp בַּ/שֶּׁ֑בִי 𐤁/𐤔𐤁𐤉 bashevi into captivity in the captivity HRd/Ncbsa וּ/בָבֶ֣ל 𐤅/𐤁𐤁𐤋 uvavel and to Babylon and Babel and Bavel HC/Np תָּב֗וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo you shall come you will come HVqi2ms וְ/שָׁ֤ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and there and there HC/D תָּמוּת֙ 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut you shall die you will die HVqi2ms וְ/שָׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham-2 and there and there HC/D תִּקָּבֵ֔ר 𐤕𐤒𐤁𐤓 tiqaver you shall be buried you will be buried HVNi2ms אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc אֹ֣הֲבֶ֔י/ךָ 𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊 ohaveykha your friends those loving you HVqrmpc/Sp2ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher to whom that-which HTr נִבֵּ֥אתָ 𐤍𐤁𐤀𐤕 nibeta you have prophesied you acted as a prophet HVNp2ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp בַּ/שָּֽׁקֶר 𐤁/𐤔𐤒𐤓 bashaqer falsely in the falsehood HRd/Ncmsa
Then I said and I said not not I will mention him I will remember him nor and not speak I will speak anymore still, again, further in his name in his name then it was and he/it became in my heart my inner core like a fire like fire burning burning shut up restrained one in my bones in my bones and I was weary and I became weary with holding it in to sustain fully and and not I cannot I am able
Verse 9 וְ/אָמַרְתִּ֣י 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 veamareti Then I said and I said HC/Vqq1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn אֶזְכְּרֶ֗/נּוּ 𐤀𐤆𐤊𐤓/𐤍𐤅 ezekerenu I will mention him I will remember him HVqi1cs/Sp3ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn אֲדַבֵּ֥ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber speak I will speak HVpi1cs עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD בִּ/שְׁמ֔/וֹ 𐤁/𐤔𐤌/𐤅 bishemo in his name in his name HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah then it was and he/it became HC/Vqq3ms בְ/לִבִּ/י֙ 𐤁/𐤋𐤁/𐤉 velibi in my heart my inner core HR/Ncmsc/Sp1cs כְּ/אֵ֣שׁ 𐤊/𐤀𐤔 keesh like a fire like fire HR/Ncbsa בֹּעֶ֔רֶת 𐤁𐤏𐤓𐤕 boeret burning burning HVqrfsa עָצֻ֖ר 𐤏𐤑𐤓 atsur shut up restrained one HVqsmsa בְּ/עַצְמֹתָ֑/י 𐤁/𐤏𐤑𐤌𐤕/𐤉 beatsemotay in my bones in my bones HR/Ncfpc/Sp1cs וְ/נִלְאֵ֥יתִי 𐤅/𐤍𐤋𐤀𐤉𐤕𐤉 venileeyti and I was weary and I became weary HC/VNq1cs כַּֽלְכֵ֖ל 𐤊𐤋𐤊𐤋 kalekhel with holding it in to sustain fully HVlc וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and and not HC/Tn אוּכָֽל 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal I cannot I am able HVqi1cs
For for/because I have heard I heard the slander malicious report of of many many terror sojourning-place on every side from around Report Cause to make known and we will report it and we will make him known All the whole of my familiars frail mortal of my peace my wholeness watching guarding-ones of for my stumbling my limping hardship Peradventure perhaps he will be enticed he will be enticed and we shall prevail let us prevail against him — and we shall take and let us take our revenge our vengeance on him from us
Verse 10 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because HC שָׁמַ֜עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I heard HVqp1cs דִּבַּ֣ת 𐤃𐤁𐤕 dibat the slander malicious report of HNcfsc רַבִּים֮ 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim of many many HAampa מָג֣וֹר 𐤌𐤂𐤅𐤓 magor terror sojourning-place HNcmsa מִ/סָּבִיב֒ 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv on every side from around HR/Ncbsa הַגִּ֨ידוּ֙ 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 hagidu Report Cause to make known HVhv2mp וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ 𐤅/𐤍𐤂𐤉𐤃/𐤍𐤅 venagidenu and we will report it and we will make him known HC/Vhi1cp/Sp3ms כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol All the whole of HNcmsc אֱנ֣וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh my familiars frail mortal HNcmsc שְׁלוֹמִ֔/י 𐤔𐤋𐤅𐤌/𐤉 shelomi of my peace my wholeness HNcmsc/Sp1cs שֹׁמְרֵ֖י 𐤔𐤌𐤓𐤉 shomerey watching guarding-ones of HVqrmpc צַלְעִ֑/י 𐤑𐤋𐤏/𐤉 tsalei for my stumbling my limping hardship HNcmsc/Sp1cs אוּלַ֤י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay Peradventure perhaps HD יְפֻתֶּה֙ 𐤉𐤐𐤕𐤄 yefuteh he will be enticed he will be enticed HVPi3ms וְ/נ֣וּכְלָה 𐤅/𐤍𐤅𐤊𐤋𐤄 venukhelah and we shall prevail let us prevail HC/Vqh1cp ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo against him HR/Sp3ms וְ/נִקְחָ֥ה 𐤅/𐤍𐤒𐤇𐤄 veniqechah and we shall take and let us take HC/Vqh1cp נִקְמָתֵ֖/נוּ 𐤍𐤒𐤌𐤕/𐤍𐤅 niqematenu our revenge our vengeance HNcfsc/Sp1cp מִמֶּֽ/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu on him from us HR/Sp3ms
But YHWH and Yahweh and Yahweh is with me me (object‑marked) like a mighty one like a mighty warrior terrible terror-wielding one against upon thus thus my persecutors my pursuers will stumble they will stumble and not and not prevail they are able they are ashamed they felt shame greatly with great force for for/because not not they have acted wisely they acted with insight dishonor disgrace of everlasting hidden age not not be forgotten she will be forgotten
Verse 11 וַֽ/יהוָ֤ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) But YHWH and Yahweh and Yahweh HC/Np אוֹתִ/י֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti is with me me (object‑marked) HTo/Sp1cs כְּ/גִבּ֣וֹר 𐤊/𐤂𐤁𐤅𐤓 kegibor like a mighty one like a mighty warrior HR/Aamsa עָרִ֔יץ 𐤏𐤓𐤉𐤑 arits terrible terror-wielding one HAamsa עַל 𐤏𐤋 al against upon HR כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm רֹדְפַ֥/י 𐤓𐤃𐤐/𐤉 rodefay my persecutors my pursuers HVqrmpc/Sp1cs יִכָּשְׁל֖וּ 𐤉𐤊𐤔𐤋𐤅 yikashelu will stumble they will stumble HVNi3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יֻכָ֑לוּ 𐤉𐤊𐤋𐤅 yukhalu prevail they are able HVqi3mp בֹּ֤שׁוּ 𐤁𐤔𐤅 boshu they are ashamed they felt shame HVqp3cp מְאֹד֙ 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force HD כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn הִשְׂכִּ֔ילוּ 𐤄𐤔𐤊𐤉𐤋𐤅 hisekilu they have acted wisely they acted with insight HVhp3cp כְּלִמַּ֥ת 𐤊𐤋𐤌𐤕 kelimat dishonor disgrace of HNcfsc עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תִשָּׁכֵֽחַ 𐤕𐤔𐤊𐤇 tishakhecha be forgotten she will be forgotten HVNi3fs
← Chapter 19 Chapter 21 →