Jeremiah 21:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the word
the spoken-matter
the word
which
that-which
which
came
he was / he became
came
to
toward
to
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
from
from beside
from
the LORD
Yahweh
Yahweh
when sending
in sending
in sending
to him
toward him
to him
the king
the king
the king
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
-
object-marker
[·]
Pashhur
Release
Pashechur
son of
son
son
Malkijah
My King is Yah
Malekiyah
and-
and object-marker
[·]
Zephaniah
Yahweh has hidden
Tsefaneyah
son of
son of
son of
Maaseiah
Yahweh has accomplished
Maaseyah
the priest
the officiating priest
the officiating priest
saying
to say
to say
Interlinear Text
הַ/דָּבָ֛ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the word
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
came
he was / he became
came
HVqp3ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יִרְמְיָ֖הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from
HR/R
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בִּ/שְׁלֹ֨חַ
𐤁/𐤔𐤋𐤇
bishelocha
when sending
in sending
in sending
HR/Vqc
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֗הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
פַּשְׁחוּר֙
𐤐𐤔𐤇𐤅𐤓
pashechur
Pashhur
Release
Pashechur
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
מַלְכִּיָּ֔ה
𐤌𐤋𐤊𐤉𐤄
malekiyah
Malkijah
My King is Yah
Malekiyah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and object-marker
[·]
HC/To
צְפַנְיָ֧ה
𐤑𐤐𐤍𐤉𐤄
tsefaneyah
Zephaniah
Yahweh has hidden
Tsefaneyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
מַעֲשֵׂיָ֛ה
𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄
maaseyah
Maaseiah
Yahweh has accomplished
Maaseyah
HNp
הַ/כֹּהֵ֖ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/דָּבָ֛ר hadavar Ndaba (Zulu) | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 3 | הָיָ֥ה hayah | came | HVqp3ms | H1961 |
| 4 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 5 | יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 6 | מֵ/אֵ֣ת meet | from | HR/R | H854 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | בִּ/שְׁלֹ֨חַ bishelocha | when sending | HR/Vqc | H7971 |
| 9 | אֵלָ֜י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 10 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 11 | צִדְקִיָּ֗הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 12 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 13 | פַּשְׁחוּר֙ pashechur | Pashhur | HNp | H6583 |
| 14 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 15 | מַלְכִּיָּ֔ה malekiyah | Malkijah | HNp | H4441 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and- | HC/To | H853 |
| 17 | צְפַנְיָ֧ה tsefaneyah | Zephaniah | HNp | H6846 |
| 18 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 19 | מַעֲשֵׂיָ֛ה maaseyah | Maaseiah | HNp | H4641 |
| 20 | הַ/כֹּהֵ֖ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 21 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |