Jeremiah 21:12
Common
SIBI-P1
house
house
of David
Beloved-one (David)
thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
judge
Judge!
in the morning
to the dawn-breaking morning
justice
judgment
and deliver
and you men, snatch away!
the robbed
a plundered man
from hand
from the hand of
of oppressor
pressing-oppression
lest
lest (in turning-aside)
go out
she goes out
like fire
like the fire
my wrath
my burning heat
and burn
and she burned
and no
and there-is-not
to quench
one who extinguishes
because of
from-the-faces-of
evil
badness of
of their doings
their dealings
your doings
your dealings
Interlinear Text
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david
of David
Beloved-one (David)
HNp
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
דִּ֤ינוּ
𐤃𐤉𐤍𐤅
dinu
judge
Judge!
HVqv2mp
לַ/בֹּ֨קֶר֙
𐤋/𐤁𐤒𐤓
laboqer
in the morning
to the dawn-breaking morning
HRd/Ncmsa
מִשְׁפָּ֔ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
judgment
HNcmsa
וְ/הַצִּ֥ילוּ
𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅
vehatsilu
and deliver
and you men, snatch away!
HC/Vhv2mp
גָז֖וּל
𐤂𐤆𐤅𐤋
gazul
the robbed
a plundered man
HVqsmsa
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from hand
from the hand of
HR/Ncbsc
עוֹשֵׁ֑ק
𐤏𐤅𐤔𐤒
osheq
of oppressor
pressing-oppression
HVqrmsa
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest (in turning-aside)
HC
תֵּצֵ֨א
𐤕𐤑𐤀
tetse
go out
she goes out
HVqi3fs
כָ/אֵ֜שׁ
𐤊/𐤀𐤔
khaesh
like fire
like the fire
HRd/Ncbsa
חֲמָתִ֗/י
𐤇𐤌𐤕/𐤉
chamati
my wrath
my burning heat
HNcfsc/Sp1cs
וּ/בָעֲרָה֙
𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤄
uvaarah
and burn
and she burned
HC/Vqq3fs
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there-is-not
HC/Tn
מְכַבֶּ֔ה
𐤌𐤊𐤁𐤄
mekhabeh
to quench
one who extinguishes
HVprmsa
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from-the-faces-of
HR/Ncbpc
רֹ֥עַ
𐤓𐤏
roa
evil
badness of
HNcmsc
מעללי/הם
𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌
mllyhm
of their doings
their dealings
HNcmpc/Sp3mp
מַעַלְלֵי/כֶֽם
𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌
maaleleykhem
your doings
your dealings
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 2 | דָּוִ֗ד david | of David | HNp | H1732 |
| 3 | כֹּ֚ה koh | thus | HD | H3541 |
| 4 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | דִּ֤ינוּ dinu | judge | HVqv2mp | H1777 |
| 7 | לַ/בֹּ֨קֶר֙ laboqer | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 8 | מִשְׁפָּ֔ט mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |
| 9 | וְ/הַצִּ֥ילוּ vehatsilu | and deliver | HC/Vhv2mp | H5337 |
| 10 | גָז֖וּל gazul | the robbed | HVqsmsa | H1497 |
| 11 | מִ/יַּ֣ד miyad | from hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 12 | עוֹשֵׁ֑ק osheq | of oppressor | HVqrmsa | H6231 |
| 13 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 14 | תֵּצֵ֨א tetse | go out | HVqi3fs | H3318 |
| 15 | כָ/אֵ֜שׁ khaesh | like fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 16 | חֲמָתִ֗/י chamati | my wrath | HNcfsc/Sp1cs | H2534 |
| 17 | וּ/בָעֲרָה֙ uvaarah | and burn | HC/Vqq3fs | H1197 |
| 18 | וְ/אֵ֣ין veeyn | and no | HC/Tn | H369 |
| 19 | מְכַבֶּ֔ה mekhabeh | to quench | HVprmsa | H3518 |
| 20 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 21 | רֹ֥עַ roa | evil | HNcmsc | H7455 |
| 22 | מעללי/הם mllyhm | of their doings | HNcmpc/Sp3mp | H4611 |
| 23 | מַעַלְלֵי/כֶֽם maaleleykhem | your doings | HNcmpc/Sp2mp | H4611 |