Jeremiah 21:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
house
house-of
house of
of David
David
David
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
judge
Judge!
Judge
in the morning
for the dawn
in the daybreak
justice
judgment
judgment
and deliver
and rescue
and deliver
the robbed
robbed one
the robbed one
from hand
from hand of
from hand of
of oppressor
ruthless oppression
the oppressor
lest
lest
lest
go out
she will go out
it will go out
like fire
like fire
like fire
my wrath
my burning-heat
my wrath
and burn
and she burned
and it will burn
and no
and there is not
and there is not
to quench
one who extinguishes
one who extinguishes
because of
from the presence of
from before the presence of
evil
badness of
the evil
of their doings
their deeds
of their deeds
your doings
your deeds
your deeds
Interlinear Text
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david
of David
David
David
HNp
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
דִּ֤ינוּ
𐤃𐤉𐤍𐤅
dinu
judge
Judge!
Judge
HVqv2mp
לַ/בֹּ֨קֶר֙
𐤋/𐤁𐤒𐤓
laboqer
buka (Bemba)
in the morning
for the dawn
in the daybreak
HRd/Ncmsa
מִשְׁפָּ֔ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
judgment
judgment
HNcmsa
וְ/הַצִּ֥ילוּ
𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅
vehatsilu
and deliver
and rescue
and deliver
HC/Vhv2mp
גָז֖וּל
𐤂𐤆𐤅𐤋
gazul
the robbed
robbed one
the robbed one
HVqsmsa
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from hand
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
עוֹשֵׁ֑ק
𐤏𐤅𐤔𐤒
osheq
of oppressor
ruthless oppression
the oppressor
HVqrmsa
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
תֵּצֵ֨א
𐤕𐤑𐤀
tetse
go out
she will go out
it will go out
HVqi3fs
כָ/אֵ֜שׁ
𐤊/𐤀𐤔
khaesh
like fire
like fire
like fire
HRd/Ncbsa
חֲמָתִ֗/י
𐤇𐤌𐤕/𐤉
chamati
my wrath
my burning-heat
my wrath
HNcfsc/Sp1cs
וּ/בָעֲרָה֙
𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤄
uvaarah
pya (Swahili)
and burn
and she burned
and it will burn
HC/Vqq3fs
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there is not
and there is not
HC/Tn
מְכַבֶּ֔ה
𐤌𐤊𐤁𐤄
mekhabeh
to quench
one who extinguishes
one who extinguishes
HVprmsa
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
רֹ֥עַ
𐤓𐤏
roa
evil
badness of
the evil
HNcmsc
מעללי/הם
𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌
mllyhm
of their doings
their deeds
of their deeds
HNcmpc/Sp3mp
מַעַלְלֵי/כֶֽם
𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌
maaleleykhem
your doings
your deeds
your deeds
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 2 | דָּוִ֗ד david | of David | HNp | H1732 |
| 3 | כֹּ֚ה koh | thus | HD | H3541 |
| 4 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | דִּ֤ינוּ dinu | judge | HVqv2mp | H1777 |
| 7 | לַ/בֹּ֨קֶר֙ laboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 8 | מִשְׁפָּ֔ט mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |
| 9 | וְ/הַצִּ֥ילוּ vehatsilu | and deliver | HC/Vhv2mp | H5337 |
| 10 | גָז֖וּל gazul | the robbed | HVqsmsa | H1497 |
| 11 | מִ/יַּ֣ד miyad | from hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 12 | עוֹשֵׁ֑ק osheq | of oppressor | HVqrmsa | H6231 |
| 13 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 14 | תֵּצֵ֨א tetse | go out | HVqi3fs | H3318 |
| 15 | כָ/אֵ֜שׁ khaesh | like fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 16 | חֲמָתִ֗/י chamati | my wrath | HNcfsc/Sp1cs | H2534 |
| 17 | וּ/בָעֲרָה֙ uvaarah pya (Swahili) | and burn | HC/Vqq3fs | H1197 |
| 18 | וְ/אֵ֣ין veeyn | and no | HC/Tn | H369 |
| 19 | מְכַבֶּ֔ה mekhabeh | to quench | HVprmsa | H3518 |
| 20 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 21 | רֹ֥עַ roa | evil | HNcmsc | H7455 |
| 22 | מעללי/הם mllyhm | of their doings | HNcmpc/Sp3mp | H4611 |
| 23 | מַעַלְלֵי/כֶֽם maaleleykhem | your doings | HNcmpc/Sp2mp | H4611 |