Jeremiah 21:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will visit
and I attended to
—
upon you
upon you
—
according to the fruit
fruit of
—
of your deeds
your deeds
—
declares
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
And I will kindle
and I will set ablaze
—
a fire
fire
—
in its forest
in her forest
—
and it will devour
and eat!
—
all
entirety of
—
around her
her surroundings
—
Interlinear Text
וּ/פָקַדְתִּ֧י
𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉
ufaqadeti
And I will visit
and I attended to
HC/Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֛ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
upon you
upon you
HR/Sp2mp
כִּ/פְרִ֥י
𐤊/𐤐𐤓𐤉
kiferi
according to the fruit
fruit of
HR/Ncmsc
מַעַלְלֵי/כֶ֖ם
𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌
maaleleykhem
of your deeds
your deeds
HNcmpc/Sp2mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/הִצַּ֤תִּי
𐤅/𐤄𐤑𐤕𐤉
vehitsati
And I will kindle
and I will set ablaze
HC/Vhq1cs
אֵשׁ֙
𐤀𐤔
esh
a fire
fire
HNcbsa
בְּ/יַעְרָ֔/הּ
𐤁/𐤉𐤏𐤓/𐤄
beyaerah
in its forest
in her forest
HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אָכְלָ֖ה
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄
veakhelah
and it will devour
and eat!
HC/Vqq3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
סְבִיבֶֽי/הָ
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉/𐤄
seviveyha
around her
her surroundings
HNcbsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/פָקַדְתִּ֧י ufaqadeti | And I will visit | HC/Vqq1cs | H6485 |
| 2 | עֲלֵי/כֶ֛ם aleykhem | upon you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 3 | כִּ/פְרִ֥י kiferi | according to the fruit | HR/Ncmsc | H6529 |
| 4 | מַעַלְלֵי/כֶ֖ם maaleleykhem | of your deeds | HNcmpc/Sp2mp | H4611 |
| 5 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 6 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וְ/הִצַּ֤תִּי vehitsati | And I will kindle | HC/Vhq1cs | H3341 |
| 8 | אֵשׁ֙ esh | a fire | HNcbsa | H784 |
| 9 | בְּ/יַעְרָ֔/הּ beyaerah | in its forest | HR/Ncmsc/Sp3fs | H3293 |
| 10 | וְ/אָכְלָ֖ה veakhelah | and it will devour | HC/Vqq3fs | H398 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | סְבִיבֶֽי/הָ seviveyha | around her | HNcbsc/Sp3fs | H5439 |