Common
SIBI-P1
Inquire
you sought out
please
pray, now
for us
on behalf of us
of
(definite object-marker)
YHWH
the Being One
for
for (as reason or ground)
Nebuchadnezzar
Nabu-Protect-the-Boundary
king
king
of Babylon
Babel (Confusion)
makes war
he engaged in battle
against us
upon us
perhaps
perhaps / possibly
will deal
causes-him-to-do
YHWH
the Being One
with us
us—the very selves
according to all
of its whole
his wondrous works
his extraordinary deeds
and may go up
and he will ascend
from us
from upon us
Interlinear Text
דְּרָשׁ
𐤃𐤓𐤔
derash
Inquire
you sought out
HVqv2ms
נָ֤א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
בַעֲדֵ֨/נוּ֙
𐤁𐤏𐤃/𐤍𐤅
vaadenu
for us
on behalf of us
HR/Sp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
of
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓
nevukhaderetsar
Nebuchadnezzar
Nabu-Protect-the-Boundary
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel (Confusion)
HNp
נִלְחָ֣ם
𐤍𐤋𐤇𐤌
nilecham
makes war
he engaged in battle
HVNrmsa
עָלֵ֑י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
against us
upon us
HR/Sp1cp
אוּלַי֩
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps
perhaps / possibly
HD
יַעֲשֶׂ֨ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
will deal
causes-him-to-do
HVqi3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אוֹתָ֨/נוּ֙
𐤀𐤅𐤕/𐤍𐤅
otanu
with us
us—the very selves
HR/Sp1cp
כְּ/כָל
𐤊/𐤊𐤋
kekhal
according to all
of its whole
HR/Ncmsc
נִפְלְאֹתָ֔י/ו
𐤍𐤐𐤋𐤀𐤕𐤉/𐤅
nifeleotayv
his wondrous works
his extraordinary deeds
HVNrfpc/Sp3ms
וְ/יַעֲלֶ֖ה
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤄
veyaaleh
and may go up
and he will ascend
HC/Vqi3ms
מֵ/עָלֵֽי/נוּ
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
mealeynu
from us
from upon us
HR/R/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דְּרָשׁ derash | Inquire | HVqv2ms | H1875 |
| 2 | נָ֤א na | please | HTe | H4994 |
| 3 | בַעֲדֵ֨/נוּ֙ vaadenu | for us | HR/Sp1cp | H1157 |
| 4 | אֶת et | of | HTo | H853 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר nevukhaderetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 8 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | בָּבֶ֖ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 10 | נִלְחָ֣ם nilecham | makes war | HVNrmsa | H3898 |
| 11 | עָלֵ֑י/נוּ aleynu | against us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 12 | אוּלַי֩ ulay | perhaps | HD | H194 |
| 13 | יַעֲשֶׂ֨ה yaaseh | will deal | HVqi3ms | H6213 |
| 14 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | אוֹתָ֨/נוּ֙ otanu | with us | HR/Sp1cp | H854 |
| 16 | כְּ/כָל kekhal | according to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 17 | נִפְלְאֹתָ֔י/ו nifeleotayv | his wondrous works | HVNrfpc/Sp3ms | H6381 |
| 18 | וְ/יַעֲלֶ֖ה veyaaleh | and may go up | HC/Vqi3ms | H5927 |
| 19 | מֵ/עָלֵֽי/נוּ mealeynu | from us | HR/R/Sp1cp | H5921 |