Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-after
and after
and after
thus
thus
thus
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
I-will-give
I will give
I will give
[direct object marker]
object-marker
[·]
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
king
king of
king of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
his-servants
his servants
his servants
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
the-people
the gathered people
the people
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
the-remaining
the remaining ones
the ones who are left
in-the-city
in the settlement
in the city
this
this one
this one
from
from
from
the-pestilence
the destructive pestilence
the destructive pestilence
from
from
from
the-sword
the destroying blade
the sword
and-from
and from
and from
the-famine
the famine
the famine
in-hand-of
by the hand of
in the hand of
Nebuchadrezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
king of
Babylon
Babel
Bavel
and-in-hand-of
and in the hand of
and in the hand of
their-enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
and-in-hand-of
and in the hand of
and in the hand of
seekers-of
earnest seekers of
earnest seekers of
their-life
their living-self
their living-self
and-he-will-strike-them
and he struck them
and he struck them
to-mouth-of
according to the mouth of
to the mouth of
sword
blade of destruction
sword
not
not
not
he-will-spare
he will have compassion
he will spare
on-them
upon them
upon them
and-not
and not
and not
he-will-pity
he spares
he spares
and-not
and not
and not
he-will-mercy
he will show tender compassion
he will show tender compassion
Interlinear Text
וְ/אַחֲרֵי
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉
veacharey
and-after
and after
and after
HC/R
כֵ֣ן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HD
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֡ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶתֵּ֣ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I-will-give
I will give
I will give
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
צִדְקִיָּ֣הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
עֲבָדָ֣י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his-servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/עָ֡ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the-people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/נִּשְׁאָרִים֩
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌
hanishearim
the-remaining
the remaining ones
the ones who are left
HTd/VNrmpa
בָּ/עִ֨יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
bair
in-the-city
in the settlement
in the city
HRd/Ncfsa
הַ/זֹּ֜את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/דֶּ֣בֶר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadever
the-pestilence
the destructive pestilence
the destructive pestilence
HTd/Ncmsa
מִן
𐤌𐤍
min-2
from
from
from
HR
הַ/חֶ֣רֶב
𐤄/𐤇𐤓𐤁
hacherev
the-sword
the destroying blade
the sword
HTd/Ncfsa
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
and-from
and from
and from
HC/R
הָ/רָעָ֗ב
𐤄/𐤓𐤏𐤁
haraav
the-famine
the famine
the famine
HTd/Ncmsa
בְּ/יַד֙
𐤁/𐤉𐤃
beyad
in-hand-of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓
nevukhaderetsar
Nebuchadrezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
וּ/בְ/יַד֙
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
and-in-hand-of
and in the hand of
and in the hand of
HC/R/Ncbsc
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌
oyeveyhem
their-enemies
their hostile-ones
their enemy-ones
HVqrmpc/Sp3mp
וּ/בְ/יַ֖ד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad-2
and-in-hand-of
and in the hand of
and in the hand of
HC/R/Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣י
𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉
mevaqeshey
seekers-of
earnest seekers of
earnest seekers of
HVprmpc
נַפְשָׁ֑/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
their-life
their living-self
their living-self
HNcbsc/Sp3mp
וְ/הִכָּ֣/ם
𐤅/𐤄𐤊/𐤌
vehikam
and-he-will-strike-them
and he struck them
and he struck them
HC/Vhq3ms/Sp3mp
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
to-mouth-of
according to the mouth of
to the mouth of
HR/Ncmsc
חֶ֔רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָח֣וּס
𐤉𐤇𐤅𐤎
yachus
he-will-spare
he will have compassion
he will spare
HVqi3ms
עֲלֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
on-them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
יַחְמֹ֖ל
𐤉𐤇𐤌𐤋
yachemol
he-will-pity
he spares
he spares
HVqi3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and-not
and not
and not
HC/Tn
יְרַחֵֽם
𐤉𐤓𐤇𐤌
yerachem
he-will-mercy
he will show tender compassion
he will show tender compassion
HVpi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַחֲרֵי veacharey | and-after | HC/R | H310 |
| 2 | כֵ֣ן khen cine (Bemba) | thus | HD | H3651 |
| 3 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 4 | יְהוָ֡ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֶתֵּ֣ן eten | I-will-give | HVqi1cs | H5414 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | צִדְקִיָּ֣הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 8 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | יְהוּדָ֣ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | עֲבָדָ֣י/ו avadayv | his-servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 12 | וְ/אֶת veet-2 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 13 | הָ/עָ֡ם haam | the-people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 14 | וְ/אֶת veet-3 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 15 | הַ/נִּשְׁאָרִים֩ hanishearim | the-remaining | HTd/VNrmpa | H7604 |
| 16 | בָּ/עִ֨יר bair | in-the-city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 17 | הַ/זֹּ֜את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 18 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 19 | הַ/דֶּ֣בֶר hadever | the-pestilence | HTd/Ncmsa | H1698 |
| 20 | מִן min-2 | from | HR | H4480 |
| 21 | הַ/חֶ֣רֶב hacherev | the-sword | HTd/Ncfsa | H2719 |
| 22 | וּ/מִן umin | and-from | HC/R | H4480 |
| 23 | הָ/רָעָ֗ב haraav | the-famine | HTd/Ncmsa | H7458 |
| 24 | בְּ/יַד֙ beyad | in-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 25 | נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר nevukhaderetsar | Nebuchadrezzar | HNp | H5019 |
| 26 | מֶֽלֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 27 | בָּבֶ֔ל bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 28 | וּ/בְ/יַד֙ uveyad | and-in-hand-of | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 29 | אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם oyeveyhem | their-enemies | HVqrmpc/Sp3mp | H341 |
| 30 | וּ/בְ/יַ֖ד uveyad-2 | and-in-hand-of | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 31 | מְבַקְשֵׁ֣י mevaqeshey | seekers-of | HVprmpc | H1245 |
| 32 | נַפְשָׁ֑/ם nafesham | their-life | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |
| 33 | וְ/הִכָּ֣/ם vehikam | and-he-will-strike-them | HC/Vhq3ms/Sp3mp | H5221 |
| 34 | לְ/פִי lefi | to-mouth-of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 35 | חֶ֔רֶב cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 36 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 37 | יָח֣וּס yachus | he-will-spare | HVqi3ms | H2347 |
| 38 | עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | on-them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 39 | וְ/לֹ֥א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 40 | יַחְמֹ֖ל yachemol | he-will-pity | HVqi3ms | H2550 |
| 41 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 42 | יְרַחֵֽם yerachem | he-will-mercy | HVpi3ms | H7355 |