Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And to
and toward
and toward
the people
the gathered people
the gathered people
this
this one
this one
you shall say
you will say
you will say
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
Behold I
look—here I am
look here I am
am setting
the one who gives
the one who gives
before you
before you
before you
the
object-marker
[·]
way
path of
way of
of life
the living ones
the living ones
and the
and object-marker
[·]
way
path of
way of
of death
the death
the death
Interlinear Text
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
And to
and toward
and toward
HC/R
הָ/עָ֤ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
תֹּאמַ֔ר
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
you shall say
you will say
you will say
HVqi2ms
כֹּ֖ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִנְ/נִ֤י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
נֹתֵן֙
𐤍𐤕𐤍
noten
am setting
the one who gives
the one who gives
HVqrmsa
לִ/פְנֵי/כֶ֔ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
lifeneykhem
before you
before you
before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
דֶּ֥רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
way
path of
way of
HNcbsc
הַ/חַיִּ֖ים
𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌
hachayim
hai (Swahili)
of life
the living ones
the living ones
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
דֶּ֥רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe-2
way
path of
way of
HNcbsc
הַ/מָּֽוֶת
𐤄/𐤌𐤅𐤕
hamavet
of death
the death
the death
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶל veel | And to | HC/R | H413 |
| 2 | הָ/עָ֤ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 4 | תֹּאמַ֔ר tomar | you shall say | HVqi2ms | H559 |
| 5 | כֹּ֖ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 6 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | הִנְ/נִ֤י hineni | Behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 9 | נֹתֵן֙ noten | am setting | HVqrmsa | H5414 |
| 10 | לִ/פְנֵי/כֶ֔ם lifeneykhem | before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 11 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 12 | דֶּ֥רֶךְ derekhe | way | HNcbsc | H1870 |
| 13 | הַ/חַיִּ֖ים hachayim hai (Swahili) | of life | HTd/Ncmpa | H2416 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 15 | דֶּ֥רֶךְ derekhe-2 | way | HNcbsc | H1870 |
| 16 | הַ/מָּֽוֶת hamavet | of death | HTd/Ncmsa | H4194 |