יַחְמֹ֖ל
𐤉𐤇𐤌𐤋
yachemol
he-will-pity
a primitive root; to commiserate; by implication, to spare; have compassion, (have) pity, spare.
Jeremiah 21:7 · Word #40
Lexicon H2550
| Lemma | חָמַל |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤌𐤋 |
| Transliteration | châmal |
| Strong's | H2550 |
| In-context | he-will-pity |
Morphology HVqi3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H2550-13
he will have-compassion
| Morphological Notes | Qal imperfect (yiqtol) 3rd masculine singular from חָמַל. The imperfect form can denote future action, habitual action, or modal nuance depending on context. |
| Rendering Rationale | The verb is Qal imperfect 3rd masculine singular, indicating "he will" or "he does" in an incomplete aspect. "Have-compassion" preserves the core sense of חמל as an inward feeling that results in sparing, keeping the relational and emotional nuance rather than reducing it to a mere legal act of sparing. |
View full lexicon entry for H2550 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root חמל (compassion, pity, sparing, merciful restraint)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H2551-01 |
bechemelat | in the sparing-compassion of |
H2550-01 |
chamal | he had-compassion |
H2550-02 |
chamaleta | you had compassion |
Word Usage (41 occurrences of H2550)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Exodus 2:6 | וַ/תַּחְמֹ֣ל | vatachemol | and she had compassion |
| Deuteronomy 13:9 | תַחְמֹ֥ל | tachemol | you shall spare |
| 1 Samuel 15:3 | תַחְמֹ֖ל | tachemol | spare |