Jeremiah 22

YHWH commands the king of Judah to execute justice, protect the vulnerable, and avoid violence, promising enduring Davidic kingship for obedience but desolation for disobedience; he warns of destroyers cutting down the palace cedars like those of Lebanon, due to covenant forsaken for idolatry.[1][2][3][5] The chapter pronounces judgments on kings Shallum, Jehoiakim (buried like a donkey for oppression unlike Josiah), and Jehoiachin (cast off like a signet ring to die in Babylon without return).[1][4][5]

← Chapter 21 Chapter 23 →

Interlinear Text

Verse 2
and you shall say and you said and you shall say hear Listen! Hear! the word word of word of of the LORD Yahweh Yahweh O king king of king of of Judah Yah Is Praised Yehudah who sits the one dwelling the one dwelling on upon upon the throne throne of throne of of David David David you you you and your servants and your servants and your servants and your people your people and your people who enter the coming ones the coming ones through the gates in the gates in the gates these these ones these
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and you shall say and you said and you shall say HC/Vqq2ms שְׁמַ֣ע 𐤔𐤌𐤏 shema hear Listen! Hear! HVqv2ms דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe O king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הַ/יֹּשֵׁ֖ב 𐤄/𐤉𐤔𐤁 hayoshev who sits the one dwelling the one dwelling HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כִּסֵּ֣א 𐤊𐤎𐤀 kise the throne throne of throne of HNcmsc דָוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 vaavadeykha and your servants and your servants and your servants HC/Ncmpc/Sp2ms וְ/עַמְּ/ךָ֔ 𐤅/𐤏𐤌/𐤊 veamekha and your people your people and your people HC/Ncmsc/Sp2ms הַ/בָּאִ֖ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim who enter the coming ones the coming ones HTd/Vqrmpa בַּ/שְּׁעָרִ֥ים 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 bashearim through the gates in the gates in the gates HRd/Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp
Verse 3
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh Do they did do justice judgment judgment and righteousness and righteousness and righteousness and deliver and rescue and deliver the robbed robbed one the robbed one from the hand of from hand of from hand of the oppressor oppressor the oppressor and the sojourner and a resident foreigner and a resident foreigner orphan fatherless child fatherless child and widow and widow and widow not upon / over do not oppress you cause oppression oppress not upon / over do not do violence you (masc. pl.) do violence you (masc. pl.) wrong and blood and blood-of and blood innocent guilt-free innocent not upon / over do not shed you will pour out shed in the place in the standing-place in the standing-place this this one this
כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֲשׂ֤וּ 𐤏𐤔𐤅 asu Do they did do HVqv2mp מִשְׁפָּט֙ 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa וּ/צְדָקָ֔ה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and righteousness and righteousness and righteousness HC/Ncfsa וְ/הַצִּ֥ילוּ 𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅 vehatsilu and deliver and rescue and deliver HC/Vhv2mp גָז֖וּל 𐤂𐤆𐤅𐤋 gazul the robbed robbed one the robbed one HVqsmsa מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of from hand of HR/Ncbsc עָשׁ֑וֹק 𐤏𐤔𐤅𐤒 ashoq the oppressor oppressor the oppressor HNcmsa וְ/גֵר֩ 𐤅/𐤂𐤓 veger and the sojourner and a resident foreigner and a resident foreigner HC/Ncmsa יָת֨וֹם 𐤉𐤕𐤅𐤌 yatom orphan fatherless child fatherless child HNcmsa וְ/אַלְמָנָ֤ה 𐤅/𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 vealemanah and widow and widow and widow HC/Ncfsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תֹּנוּ֙ 𐤕𐤍𐤅 tonu oppress you cause oppression oppress HVhj2mp אַל 𐤀𐤋 al-2 not upon / over do not HTn תַּחְמֹ֔סוּ 𐤕𐤇𐤌𐤎𐤅 tachemosu do violence you (masc. pl.) do violence you (masc. pl.) wrong HVqj2mp וְ/דָ֣ם 𐤅/𐤃𐤌 vedam damu (Lingala) and blood and blood-of and blood HC/Ncmsa נָקִ֔י 𐤍𐤒𐤉 naqi innocent guilt-free innocent HAamsa אַֽל 𐤀𐤋 al-3 not upon / over do not HTn תִּשְׁפְּכ֖וּ 𐤕𐤔𐤐𐤊𐤅 tishepekhu shed you will pour out shed HVqj2mp בַּ/מָּק֥וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom in the place in the standing-place in the standing-place HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms
Verse 4
for for/because for/because if if / whether if you-do to do you do you-will-do you shall do you shall do direct-object-marker object-marker [·] the-word the spoken-matter the spoken-matter this this one this one then-they-will-enter and they came and they will come through-gates-of gates of in the gates of the-house the built-house the house this this one this one kings kings kings sitting the ones dwelling the ones dwelling for-David to David to David on upon upon his-throne his throne his throne riding riding ones riding ones in-chariot in the chariot in the chariot and-on-horses and on horses and on horses he he he and-his-servant and his servant and his servant and-his-servants and his servants and his servants and-his-people and his people and his people
כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC עָשׂוֹ֙ 𐤏𐤔𐤅 aso you-do to do you do HVqa תַּֽעֲשׂ֔וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you-will-do you shall do you shall do HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the-word the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms וּ/בָ֣אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau then-they-will-enter and they came and they will come HC/Vqq3cp בְ/שַׁעֲרֵ֣י 𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉 veshaarey through-gates-of gates of in the gates of HR/Ncmpc הַ/בַּ֣יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the-house the built-house the house HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֡ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one this one HTd/Pdxms מְלָכִים֩ 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings kings kings HNcmpa יֹשְׁבִ֨ים 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim sitting the ones dwelling the ones dwelling HVqrmpa לְ/דָוִ֜ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid for-David to David to David HR/Np עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כִּסְא֗/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his-throne his throne his throne HNcmsc/Sp3ms רֹֽכְבִים֙ 𐤓𐤊𐤁𐤉𐤌 rokhevim riding riding ones riding ones HVqrmpa בָּ/רֶ֣כֶב 𐤁/𐤓𐤊𐤁 barekhev in-chariot in the chariot in the chariot HRd/Ncmsa וּ/בַ/סּוּסִ֔ים 𐤅/𐤁/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 uvasusim and-on-horses and on horses and on horses HC/Rd/Ncmpa ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms ו/עבד/ו 𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤅 vvdv and-his-servant and his servant and his servant HC/Ncmsc/Sp3ms וַ/עֲבָדָ֖י/ו 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 vaavadayv and-his-servants and his servants and his servants HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/עַמּֽ/וֹ 𐤅/𐤏𐤌/𐤅 veamo and-his-people and his people and his people HC/Ncmsc/Sp3ms
Verse 5
but if and if but if not not not you hear you all will hear you all will hear [direct object marker] object-marker [·] the words the spoken matters the words these these ones these by me — by me I have sworn I swore an oath I swore an oath says solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh that for/because that a desolation a ruined place to a ruined place it will be he will come to be it will be the house the built-house the house this this one this
וְ/אִם֙ 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if but if HC/C לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשְׁמְע֔וּ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu you hear you all will hear you all will hear HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the words the spoken matters the words HTd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp בִּ֤/י 𐤁/𐤉 bi by me by me HR/Sp1cs נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 nishebaeti I have sworn I swore an oath I swore an oath HVNp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC לְ/חָרְבָּ֥ה 𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤄 lecharebah a desolation a ruined place to a ruined place HR/Ncfsa יִֽהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it will be he will come to be it will be HVqi3ms הַ/בַּ֥יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house the house HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms
Verse 6
for for/because for thus thus thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh concerning upon concerning house house-of house of of the king king of king of of Judah Yah Is Praised Yehudah Gilead Heap-of-Witness Gilead you you you to me — to me head head head of Lebanon the White Mountain Range the Levanon if if / whether if not not not I make you I will set you I appoint you desert grazing-land of wilderness of cities guarded settlements cities not not not inhabited being inhabited inhabited inhabited they were settled they were dwelt in
כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כֹ֣ה 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR בֵּית֙ 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of the king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp גִּלְעָ֥ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp אַתָּ֛ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsc הַ/לְּבָנ֑וֹן 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon of Lebanon the White Mountain Range the Levanon HTd/Np אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֲשִֽׁיתְ/ךָ֙ 𐤀𐤔𐤉𐤕/𐤊 ashitekha I make you I will set you I appoint you HVqi1cs/Sp2ms מִדְבָּ֔ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) desert grazing-land of wilderness of HNcmsa עָרִ֖ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements cities HNcfpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn נושבה 𐤍𐤅𐤔𐤁𐤄 nvshvh inhabited being inhabited inhabited HVNsfsa נוֹשָֽׁבוּ 𐤍𐤅𐤔𐤁𐤅 noshavu inhabited they were settled they were dwelt in HVNp3cp
Verse 7
and-I-will-consecrate and I consecrated and I will consecrate against-you upon you against you destroyers destroying-ones ruining-ones each-man man man and-his-weapons and his implements and his implements and-they-will-cut-down and they cut off and they will cut off choicest choicest of choicest of cedars-of-you your cedars your cedars and-they-will-cast and they caused to fall and they will cause to fall on upon upon the-fire the fire the fire
וְ/קִדַּשְׁתִּ֥י 𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉 veqidasheti and-I-will-consecrate and I consecrated and I will consecrate HC/Vpq1cs עָלֶ֛י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha against-you upon you against you HR/Sp2ms מַשְׁחִתִ֖ים 𐤌𐤔𐤇𐤕𐤉𐤌 mashechitim destroyers destroying-ones ruining-ones HVhrmpa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each-man man man HNcmsa וְ/כֵלָ֑י/ו 𐤅/𐤊𐤋𐤉/𐤅 vekhelayv and-his-weapons and his implements and his implements HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/כָֽרְתוּ֙ 𐤅/𐤊𐤓𐤕𐤅 vekharetu kata (Swahili) and-they-will-cut-down and they cut off and they will cut off HC/Vqq3cp מִבְחַ֣ר 𐤌𐤁𐤇𐤓 mivechar choicest choicest of choicest of HNcmsc אֲרָזֶ֔י/ךָ 𐤀𐤓𐤆𐤉/𐤊 arazeykha cedars-of-you your cedars your cedars HNcmpc/Sp2ms וְ/הִפִּ֖ילוּ 𐤅/𐤄𐤐𐤉𐤋𐤅 vehipilu and-they-will-cast and they caused to fall and they will cause to fall HC/Vhq3cp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/אֵֽשׁ 𐤄/𐤀𐤔 haesh the-fire the fire the fire HTd/Ncbsa
Verse 8
and they will pass by and they crossed over and they crossed over nations people-groups nations many many great ones by upon over the city the watchful settlement the city this this one this and they will say and they said and they will say each man man man to toward to his neighbor his associate his associate why upon why what what? what has done he did he did the LORD Yahweh Yahweh thus thus thus to the city to the settled city to the city the great the great one the great this this one this
וְ/עָֽבְרוּ֙ 𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤅 veaveru and they will pass by and they crossed over and they crossed over HC/Vqq3cp גּוֹיִ֣ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups nations HNcmpa רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa עַ֖ל 𐤏𐤋 al by upon over HR הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs וְ/אָֽמְרוּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and they will say and they said and they will say HC/Vqq3cp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR רֵעֵ֔/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate his associate HNcmsc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 why upon why HR מֶ֨ה 𐤌𐤄 meh what what? what HTi עָשָׂ֤ה 𐤏𐤔𐤄 asah has done he did he did HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כָּ֔כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah thus thus thus HD לָ/עִ֥יר 𐤋/𐤏𐤉𐤓 lair to the city to the settled city to the city HRd/Ncfsa הַ/גְּדוֹלָ֖ה 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 hagedolah the great the great one the great HTd/Aafsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot-2 this this one this HTd/Pdxfs
Verse 9
and they will say and they said and they said concerning upon concerning that that-which that they have forsaken they abandoned they abandoned - object-marker [·] the covenant binding agreement covenant of the LORD Yahweh Yahweh their God their mighty ones their Elohim and worshiped and they bowed themselves down and they bowed themselves down to gods to mighty ones to Elohim other other ones other ones and served them and they served them and they served them
וְ/אָ֣מְר֔וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veameru and they will say and they said and they said HC/Vqq3cp עַ֚ל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָֽזְב֔וּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 azevu they have forsaken they abandoned they abandoned HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo בְּרִ֥ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit the covenant binding agreement covenant HNcfsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their God their mighty ones their Elohim HNcmpc/Sp3mp וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and worshiped and they bowed themselves down and they bowed themselves down HC/Vtw3mp לֵ/אלֹהִ֥ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to gods to mighty ones to Elohim HR/Ncmpa אֲחֵרִ֖ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa וַ/יַּעַבְדֽוּ/ם 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤌 vayaavedum and served them and they served them and they served them HC/Vqw3mp/Sp3mp
Verse 10
do not upon / over do not weep may you weep weep for the dead to die for the dead and do not and do not and do not mourn may you wander mourn for him — for him weep Weep! Weep bitterly weeping bitterly for the one who goes away to the one walking for the one going away for for/because for not not not he will return he will return he will return again still, again, further again nor see and he saw nor will he see - object-marker [·] land land land his native his birth-origin his birth-origin
אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תִּבְכּ֣וּ 𐤕𐤁𐤊𐤅 tiveku weep may you weep weep HVqj2mp לְ/מֵ֔ת 𐤋/𐤌𐤕 lemet for the dead to die for the dead HR/Vqrmsa וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and do not and do not and do not HC/Tn תָּנֻ֖דוּ 𐤕𐤍𐤃𐤅 tanudu mourn may you wander mourn HVqj2mp ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms בְּכ֤וּ 𐤁𐤊𐤅 bekhu weep Weep! Weep HVqv2mp בָכוֹ֙ 𐤁𐤊𐤅 vakho bitterly weeping bitterly HVqa לַֽ/הֹלֵ֔ךְ 𐤋/𐤄𐤋𐤊 laholekhe for the one who goes away to the one walking for the one going away HRd/Vqrmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יָשׁוּב֙ 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv he will return he will return he will return HVqi3ms ע֔וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD וְ/רָאָ֖ה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 veraah nor see and he saw nor will he see HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) land land land HNcbsc מוֹלַדְתּֽ/וֹ 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤅 moladeto his native his birth-origin his birth-origin HNcfsc/Sp3ms
Verse 11
For for/because for thus thus thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh concerning toward to Shallum Recompensed one Shalum son-of son son Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah king king of king of of-Judah Yah Is Praised Yehudah the-reigning the reigning one the reigning one instead-of under; in place of instead of Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah his-father his father his father who that-which who went-forth he went out went out from from from the-place the standing-place the place this this one this not not not he-will-return he will return he will return there in that place there again still, again, further again
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC כֹ֣ה 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD אָֽמַר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְ֠הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el concerning toward to HR שַׁלֻּ֨ם 𐤔𐤋𐤌 shalum Shallum Recompensed one Shalum HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son son HNcmsc יֹאשִׁיָּ֜הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of-Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הַ/מֹּלֵךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamolekhe the-reigning the reigning one the reigning one HTd/Vqrmsa תַּ֚חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat instead-of under; in place of instead of HR יֹאשִׁיָּ֣הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu-2 Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his-father his father his father HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יָצָ֖א 𐤉𐤑𐤀 yatsa went-forth he went out went out HVqp3ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/מָּק֣וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the-place the standing-place the place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָשׁ֥וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv he-will-return he will return he will return HVqi3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD
Verse 13
Woe Woe! Woe builds the one who builds the one who builds his house his built-house his house without without without righteousness righteousness righteousness and his upper rooms and his upper chambers and his upper rooms without without without justice judgment judgment his neighbor with his associate with his associate works he will serve he will serve for nothing gratuitously for nothing his worker his deed his work not not not give he will give he gives to him — to him
ה֣וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe Woe! Woe HTj בֹּנֶ֤ה 𐤁𐤍𐤄 boneh akha (Zulu) builds the one who builds the one who builds HVqrmsa בֵית/וֹ֙ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 veyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms בְּֽ/לֹא 𐤁/𐤋𐤀 belo without without without HR/Tn צֶ֔דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness righteousness righteousness HNcmsa וַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/ו 𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤕𐤉/𐤅 vaaliotayv and his upper rooms and his upper chambers and his upper rooms HC/Ncfpc/Sp3ms בְּ/לֹ֣א 𐤁/𐤋𐤀 belo-2 without without without HR/Tn מִשְׁפָּ֑ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa בְּ/רֵעֵ֨/הוּ֙ 𐤁/𐤓𐤏/𐤄𐤅 bereehu his neighbor with his associate with his associate HR/Ncmsc/Sp3ms יַעֲבֹ֣ד 𐤉𐤏𐤁𐤃 yaavod works he will serve he will serve HVqi3ms חִנָּ֔ם 𐤇𐤍𐤌 chinam for nothing gratuitously for nothing HD וּ/פֹעֲל֖/וֹ 𐤅/𐤐𐤏𐤋/𐤅 ufoalo his worker his deed his work HC/Ncmsc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִתֶּן 𐤉𐤕𐤍 yiten give he will give he gives HVqi3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms
Verse 14
who says the one who says the one who says I will build I will build I will build for myself — for myself house house-of a house of wide dimensions measured quantities of measured dimensions and upper chambers upper chambers of and upper chambers airy those given relief spacious and cuts out and he tore and he cuts out for it — for it windows my pierced-openings windows and paneled and paneled-over and paneled-over with cedar in the cedar with cedar and painted and anointing and painted with vermilion intense red pigment with vermilion
הָ/אֹמֵ֗ר 𐤄/𐤀𐤌𐤓 haomer who says the one who says the one who says HTd/Vqrmsa אֶבְנֶה 𐤀𐤁𐤍𐤄 eveneh akha (Zulu) I will build I will build I will build HVqi1cs לִּ/י֙ 𐤋/𐤉 li for myself for myself HR/Sp1cs בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of a house HNcmsc מִדּ֔וֹת 𐤌𐤃𐤅𐤕 midot of wide dimensions measured quantities of measured dimensions HNcfpa וַ/עֲלִיּ֖וֹת 𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤕 vaaliot and upper chambers upper chambers of and upper chambers HC/Ncfpc מְרֻוָּחִ֑ים 𐤌𐤓𐤅𐤇𐤉𐤌 meruvachim airy those given relief spacious HVPsmpa וְ/קָ֤רַֽע 𐤅/𐤒𐤓𐤏 veqara kuzula (Sukuma) and cuts out and he tore and he cuts out HC/Vqq3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo for it for it HR/Sp3ms חַלּוֹנָ֔/י 𐤇𐤋𐤅𐤍/𐤉 chalonay windows my pierced-openings windows HNcbpc/Sp1cs וְ/סָפ֣וּן 𐤅/𐤎𐤐𐤅𐤍 vesafun and paneled and paneled-over and paneled-over HC/Vqsmsa בָּ/אָ֔רֶז 𐤁/𐤀𐤓𐤆 baarez with cedar in the cedar with cedar HRd/Ncmsa וּ/מָשׁ֖וֹחַ 𐤅/𐤌𐤔𐤅𐤇 umashocha and painted and anointing and painted HC/Vqa בַּ/שָּׁשַֽׁר 𐤁/𐤔𐤔𐤓 bashashar with vermilion intense red pigment with vermilion HRd/Ncmsa
Verse 15
Do you reign? Will you reign? Will you reign because for/because because you you you compete one who rivals one who rivals in cedar cedar tree and cedar your father your father your father Did not is it not? is it not eat to eat to eat and drink and he drank and he drank and do and he did and he did justice judgment judgment and righteousness and righteousness and righteousness then at that time then well good good with him — to him
הֲ/תִֽמְלֹ֔ךְ 𐤄/𐤕𐤌𐤋𐤊 hatimelokhe Do you reign? Will you reign? Will you reign HTi/Vqi2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms מְתַחֲרֶ֣ה 𐤌𐤕𐤇𐤓𐤄 metachareh compete one who rivals one who rivals HVcrmsa בָ/אָ֑רֶז 𐤁/𐤀𐤓𐤆 vaarez in cedar cedar tree and cedar HRd/Ncmsa אָבִ֜י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms הֲ/ל֧וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Did not is it not? is it not HTi/Tn אָכַ֣ל 𐤀𐤊𐤋 akhal okèlè (Yoruba) eat to eat to eat HVqp3ms וְ/שָׁתָ֗ה 𐤅/𐤔𐤕𐤄 veshatah and drink and he drank and he drank HC/Vqp3ms וְ/עָשָׂ֤ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and do and he did and he did HC/Vqp3ms מִשְׁפָּט֙ 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa וּ/צְדָקָ֔ה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and righteousness and righteousness and righteousness HC/Ncfsa אָ֖ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov well good good HAamsa לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo with him to him HR/Sp3ms
Verse 17
for for/because for/because not there is not there is not your eyes your two eyes your eyes and your heart your inner core and your heart but for/because but only if / whether if upon upon upon your covetousness your ill-gotten gain your ill-gotten gain and upon and upon and upon blood blood of blood of the innocent the guiltless one the innocent to shed to pour out to pour out and upon and upon and upon the oppression the extortion the oppression and upon and upon and upon the extortion the crushing oppression the crushing oppression to do to do or make to do
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC אֵ֤ין 𐤀𐤉𐤍 eyn not there is not there is not HTn עֵינֶ֨י/ךָ֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) your eyes your two eyes your eyes HNcbdc/Sp2ms וְ/לִבְּ/ךָ֔ 𐤅/𐤋𐤁/𐤊 velibekha and your heart your inner core and your heart HC/Ncmsc/Sp2ms כִּ֖י 𐤊𐤉 ki-2 but for/because but HC אִם 𐤀𐤌 im only if / whether if HC עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR בִּצְעֶ֑/ךָ 𐤁𐤑𐤏/𐤊 bitseekha your covetousness your ill-gotten gain your ill-gotten gain HNcmsc/Sp2ms וְ/עַ֤ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon and upon HC/R דַּֽם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) blood blood of blood of HNcmsc הַ/נָּקִי֙ 𐤄/𐤍𐤒𐤉 hanaqi the innocent the guiltless one the innocent HTd/Aamsa לִ/שְׁפּ֔וֹךְ 𐤋/𐤔𐤐𐤅𐤊 lishepokhe to shed to pour out to pour out HR/Vqc וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and upon and upon and upon HC/R הָ/עֹ֥שֶׁק 𐤄/𐤏𐤔𐤒 haosheq the oppression the extortion the oppression HTd/Ncmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and upon and upon and upon HC/R הַ/מְּרוּצָ֖ה 𐤄/𐤌𐤓𐤅𐤑𐤄 hamerutsah the extortion the crushing oppression the crushing oppression HTd/Ncfsa לַ/עֲשֽׂוֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make to do HR/Vqc
Verse 18
therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh concerning toward concerning Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim son son son of Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah king king of king of of Judah Yah Is Praised Yehudah not not not they will mourn they will publicly lament they will publicly lament for him — for him Alas Woe! Woe my brother my brother my brother and Alas and woe! and woe sister sister of sister of not not not they will mourn they will publicly lament they will publicly lament for him — for him Alas Woe! Woe master master of master and Alas and woe! and woe his splendor his splendor his splendor
לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el concerning toward concerning HR יְהוֹיָקִ֤ים 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu of Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִסְפְּד֣וּ 𐤉𐤎𐤐𐤃𐤅 yisepedu they will mourn they will publicly lament they will publicly lament HVqi3mp ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 for him for him HR/Sp3ms ה֥וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Alas Woe! Woe HTj אָחִ֖/י 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother my brother my brother HNcmsc/Sp1cs וְ/ה֣וֹי 𐤅/𐤄𐤅𐤉 vehoy and Alas and woe! and woe HC/Tj אָח֑וֹת 𐤀𐤇𐤅𐤕 achot sister sister of sister of HNcfsa לֹא 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn יִסְפְּד֣וּ 𐤉𐤎𐤐𐤃𐤅 yisepedu-2 they will mourn they will publicly lament they will publicly lament HVqi3mp ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo-4 for him for him HR/Sp3ms ה֥וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy-2 Alas Woe! Woe HTj אָד֖וֹן 𐤀𐤃𐤅𐤍 adon master master of master HNcmsa וְ/ה֥וֹי 𐤅/𐤄𐤅𐤉 vehoy-2 and Alas and woe! and woe HC/Tj הֹדֹֽ/ה 𐤄𐤃/𐤄 hodoh his splendor his splendor his splendor HNcmsc/Sp3ms
Verse 20
go up ascend, you (feminine singular) go up, you (feminine singular) to Lebanon the White Mountain Range the Levanon and cry out And cry out! and cry out and in Bashan and in Bashan and in Bashan give Give! Give! your voice your sound your voice and cry out and cry out! and cry out from Abarim from the Beyond-Highlands from Avarim for for/because for have been broken they were shattered they were shattered all entirety of all of your lovers your loving-ones your lovers
עֲלִ֤י 𐤏𐤋𐤉 ali Aleya (Bemba) go up ascend, you (feminine singular) go up, you (feminine singular) HVqv2fs הַ/לְּבָנוֹן֙ 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon to Lebanon the White Mountain Range the Levanon HTd/Np וּֽ/צְעָ֔קִי 𐤅/𐤑𐤏𐤒𐤉 utseaqi and cry out And cry out! and cry out HC/Vqv2fs וּ/בַ/בָּשָׁ֖ן 𐤅/𐤁/𐤁𐤔𐤍 uvabashan and in Bashan and in Bashan and in Bashan HC/Rd/Np תְּנִ֣י 𐤕𐤍𐤉 teni give Give! Give! HVqv2fs קוֹלֵ֑/ךְ 𐤒𐤅𐤋/𐤊 qolekhe your voice your sound your voice HNcmsc/Sp2fs וְ/צַֽעֲקִי֙ 𐤅/𐤑𐤏𐤒𐤉 vetsaaqi and cry out and cry out! and cry out HC/Vqv2fs מֵֽ/עֲבָרִ֔ים 𐤌/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 meavarim from Abarim from the Beyond-Highlands from Avarim HR/Np כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC נִשְׁבְּר֖וּ 𐤍𐤔𐤁𐤓𐤅 nisheberu have been broken they were shattered they were shattered HVNp3cp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מְאַהֲבָֽיִ/ךְ 𐤌𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊 meahavayikhe hɔ̃ (Ewe (Gbe)) your lovers your loving-ones your lovers HVprmpc/Sp2fs
Verse 21
I spoke I spoke I spoke to you toward you (feminine singular) to you in your prosperity in your states of ease in your prosperity you said you said you said not not not I will listen I will hear I will hear this this one this one is your way your path your way from your youth from your youthful-years from your youth-years for for/because for not not not you listened you (feminine) heard you (feminine) heard to My voice in my voice to my voice
דִּבַּ֤רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I spoke I spoke I spoke HVpp1cs אֵלַ֨יִ/ךְ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe to you toward you (feminine singular) to you HR/Sp2fs בְּ/שַׁלְוֺתַ֔יִ/ךְ 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤕𐤉/𐤊 beshaleotayikhe Zola (Zulu) in your prosperity in your states of ease in your prosperity HR/Ncfpc/Sp2fs אָמַ֖רְתְּ 𐤀𐤌𐤓𐤕 amarete you said you said you said HVqp2fs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶשְׁמָ֑ע 𐤀𐤔𐤌𐤏 eshema I will listen I will hear I will hear HVqi1cs זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms דַרְכֵּ/ךְ֙ 𐤃𐤓𐤊/𐤊 darekekhe is your way your path your way HNcbsc/Sp2fs מִ/נְּעוּרַ֔יִ/ךְ 𐤌/𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤊 mineurayikhe from your youth from your youthful-years from your youth-years HR/Ncbpc/Sp2fs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn שָׁמַ֖עַתְּ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaate you listened you (feminine) heard you (feminine) heard HVqp2fs בְּ/קוֹלִֽ/י 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤉 beqoli to My voice in my voice to my voice HR/Ncmsc/Sp1cs
Verse 22
all entirety of all of your shepherds your shepherds your shepherds will feed you (masculine) will see will shepherd you wind breath of wind and your lovers and your lovers and your lovers into captivity in the captivity in the captivity will go they will go they will go for for/because for then at that time then you will be ashamed you will become ashamed you (feminine) will be ashamed and humiliated and you will be shamed and you will be shamed because of all from the whole of because of all your evil your evil your evil
כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc רֹעַ֨יִ/ךְ֙ 𐤓𐤏𐤉/𐤊 roayikhe your shepherds your shepherds your shepherds HVqrmpc/Sp2fs תִּרְעֶה 𐤕𐤓𐤏𐤄 tireeh will feed you (masculine) will see will shepherd you HVqi3fs ר֔וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha wind breath of wind HNcbsa וּֽ/מְאַהֲבַ֖יִ/ךְ 𐤅/𐤌𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊 umeahavayikhe hɔ̃ (Ewe (Gbe)) and your lovers and your lovers and your lovers HC/Vprmpc/Sp2fs בַּ/שְּׁבִ֣י 𐤁/𐤔𐤁𐤉 bashevi Shavi (Shona) into captivity in the captivity in the captivity HRd/Ncbsa יֵלֵ֑כוּ 𐤉𐤋𐤊𐤅 yelekhu will go they will go they will go HVqi3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָ֤ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD תֵּבֹ֨שִׁי֙ 𐤕𐤁𐤔𐤉 tevoshi you will be ashamed you will become ashamed you (feminine) will be ashamed HVqi2fs וְ/נִכְלַ֔מְתְּ 𐤅/𐤍𐤊𐤋𐤌𐤕 venikhelamete and humiliated and you will be shamed and you will be shamed HC/VNq2fs מִ/כֹּ֖ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) because of all from the whole of because of all HR/Ncmsc רָעָתֵֽ/ךְ 𐤓𐤏𐤕/𐤊 raatekhe your evil your evil your evil HNcfsc/Sp2fs
Verse 23
you dwelt female dweller female dweller O inhabitant dwelling-one of dwelling-one of in Lebanon in the White-Mountain-Range in Levanon nesting nestled nestled you nested nest-settled nest-settled in the cedars cedars in cedars how what? how you will groan you were shown favor you will groan when come coming when coming upon you — to you pangs binding-cords pangs pain writhing throe writhing pang like a woman giving birth like a bearing-woman like a bearing-woman
ישבתי 𐤉𐤔𐤁𐤕𐤉 yshvty you dwelt female dweller female dweller HVqrfsa יֹשַׁבְתְּ֙ 𐤉𐤔𐤁𐤕 yoshavete O inhabitant dwelling-one of dwelling-one of HVqrfsc בַּ/לְּבָנ֔וֹן 𐤁/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 balevanon in Lebanon in the White-Mountain-Range in Levanon HRd/Np מקננתי 𐤌𐤒𐤍𐤍𐤕𐤉 mqnnty nesting nestled nestled HVPsfsa מְקֻנַּ֖נְתְּ 𐤌𐤒𐤍𐤍𐤕 mequnanete you nested nest-settled nest-settled HVPsfsa בָּֽ/אֲרָזִ֑ים 𐤁/𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 baarazim in the cedars cedars in cedars HRd/Ncmpa מַה 𐤌𐤄 mah how what? how HTi נֵּחַנְתְּ֙ 𐤍𐤇𐤍𐤕 nechanete kana (Kikongo) you will groan you were shown favor you will groan HVNp2fs בְּ/בֹא 𐤁/𐤁𐤀 bevo when come coming when coming HR/Vqc לָ֣/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe upon you to you HR/Sp2fs חֲבָלִ֔ים 𐤇𐤁𐤋𐤉𐤌 chavalim kamba (Swahili) pangs binding-cords pangs HNcmpa חִ֖יל 𐤇𐤉𐤋 chil kusila (Luba-Katanga) pain writhing throe writhing pang HNcmsa כַּ/יֹּלֵדָֽה 𐤊/𐤉𐤋𐤃𐤄 kayoledah fyala (Bemba) like a woman giving birth like a bearing-woman like a bearing-woman HRd/Vqrfsa
Verse 24
alive living as I live I I I declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh if for/because even though if if / whether if he were he will come to be he were Coniah Yahweh-will-establish Kneyahu son of son of son of Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim king king of king of of Judah Yah Is Praised Yehudah signet authenticating seal signet ring on upon upon hand open hand hand my right hand Benjaminite my right hand yet for/because yet from there from there from there I would pull you off I will tear you away I would pull you away
חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) alive living as I live HAamsa אָנִי֮ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki if for/because even though HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יִהְיֶ֞ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh he were he will come to be he were HVqi3ms כָּנְיָ֤הוּ 𐤊𐤍𐤉𐤄𐤅 kaneyahu Coniah Yahweh-will-establish Kneyahu HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc יְהֽוֹיָקִים֙ 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp חוֹתָ֖ם 𐤇𐤅𐤕𐤌 chotam signet authenticating seal signet ring HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR יַ֣ד 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsc יְמִינִ֑/י 𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤉 yemini my right hand Benjaminite my right hand HNcfsc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 yet for/because yet HC מִ/שָּׁ֖ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D אֶתְּקֶֽ/נְךָּ 𐤀𐤕𐤒/𐤍𐤊 eteqenekha I would pull you off I will tear you away I would pull you away HVqi1cs/Sp2ms
Verse 25
and I will give you and I will give you and I will give you into the hand of by the hand of in the hand of those seeking earnest seekers of earnest seekers of your life your living being your life and into the hand of and in the hand of and in the hand of those whom that-which those whom you you you are afraid fearful one are afraid of them from their presence from before them and into the hand of and in the hand of and in the hand of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of king of of Babylon Babel Bavel and into the hand of and in the hand of and in the hand of the Chaldeans the Kasdim the Kasedi
וּ/נְתַתִּ֗י/ךָ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊 unetatikha and I will give you and I will give you and I will give you HC/Vqq1cs/Sp2ms בְּ/יַד֙ 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc מְבַקְשֵׁ֣י 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉 mevaqeshey those seeking earnest seekers of earnest seekers of HVprmpc נַפְשֶׁ֔/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your life your living being your life HNcbsc/Sp2ms וּ/בְ/יַ֛ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and into the hand of and in the hand of and in the hand of HC/R/Ncbsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher those whom that-which those whom HTr אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms יָג֖וֹר 𐤉𐤂𐤅𐤓 yagor are afraid fearful one are afraid HAamsa מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 mipeneyhem of them from their presence from before them HR/Ncbpc/Sp3mp וּ/בְ/יַ֛ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad-2 and into the hand of and in the hand of and in the hand of HC/R/Ncbsc נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp וּ/בְ/יַ֥ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad-3 and into the hand of and in the hand of and in the hand of HC/R/Ncbsc הַ/כַּשְׂדִּֽים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the Chaldeans the Kasdim the Kasedi HTd/Np
Verse 26
and-I-will-hurl and I will hurl away and I will hurl away you you-marked [·] and-[direct-object] and object-marker [·] your-mother your mother your mother who that-which who gave-birth-to-you she bore you bore you upon/into upon upon the-land the earth the land another another, different other where that-which where not not not you-were-born you were brought forth you were born there in that place there and-there and there and there you-will-die you will die you will die
וְ/הֵֽטַלְתִּ֣י 𐤅/𐤄𐤈𐤋𐤕𐤉 vehetaleti and-I-will-hurl and I will hurl away and I will hurl away HC/Vhq1cs אֹתְ/ךָ֗ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you you-marked [·] HTo/Sp2ms וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct-object] and object-marker [·] HC/To אִמְּ/ךָ֙ 𐤀𐤌/𐤊 imekha your-mother your mother your mother HNcfsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יְלָדַ֔תְ/ךָ 𐤉𐤋𐤃𐤕/𐤊 yeladatekha fyala (Bemba) gave-birth-to-you she bore you bore you HVqp3fs/Sp2ms עַ֚ל 𐤏𐤋 al upon/into upon upon HR הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the-land the earth the land HTd/Ncbsa אַחֶ֔רֶת 𐤀𐤇𐤓𐤕 acheret another another, different other HAafsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 where that-which where HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֻלַּדְתֶּ֖ם 𐤉𐤋𐤃𐤕𐤌 yuladetem fyala (Bemba) you-were-born you were brought forth you were born HVPp2mp שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD וְ/שָׁ֖ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and-there and there and there HC/D תָּמֽוּתוּ 𐤕𐤌𐤅𐤕𐤅 tamutu you-will-die you will die you will die HVqi2mp
Verse 28
the despised-thing the pain the despised-thing despised despised one despised one broken we will shatter broken the man the man the man this this one this Coniah Yahweh-will-establish Kneyahu or if / whether if vessel prepared implement of vessel no there is not there is not pleasure delight-desire delight-desire in it — in him why why? why cast out they were forcefully hurled they were forcefully hurled he he he and his seed and his seed and his seed and cast and they were hurled and they were hurled upon upon upon the land the earth the earth which that-which that which not not not they knew they knew they knew
הַ/עֶ֨צֶב 𐤄/𐤏𐤑𐤁 haetsev the despised-thing the pain the despised-thing HTi/Ncmsa נִבְזֶ֜ה 𐤍𐤁𐤆𐤄 nivezeh despised despised one despised one HVNrmsa נָפ֗וּץ 𐤍𐤐𐤅𐤑 nafuts broken we will shatter broken HVqsmsa הָ/אִ֤ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms כָּנְיָ֔הוּ 𐤊𐤍𐤉𐤄𐤅 kaneyahu Coniah Yahweh-will-establish Kneyahu HNp אִ֨ם 𐤀𐤌 im or if / whether if HC כְּלִ֔י 𐤊𐤋𐤉 keli vessel prepared implement of vessel HNcmsa אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn no there is not there is not HTn חֵ֖פֶץ 𐤇𐤐𐤑 chefets pleasure delight-desire delight-desire HNcmsa בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it in him HR/Sp3ms מַדּ֤וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua why why? why HTi הֽוּטֲלוּ֙ 𐤄𐤅𐤈𐤋𐤅 hutalu cast out they were forcefully hurled they were forcefully hurled HVHp3cp ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וְ/זַרְע֔/וֹ 𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅 vezareo and his seed and his seed and his seed HC/Ncmsc/Sp3ms וְ/הֻ֨שְׁלְכ֔וּ 𐤅/𐤄𐤔𐤋𐤊𐤅 vehushelekhu and cast and they were hurled and they were hurled HC/VHq3cp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדָֽעוּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadau they knew they knew they knew HVqp3cp
Verse 30
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh Write Write! Write! this object-marker [·] man the man the man this this one this one childless stripped-of-heirs stripped-of-heirs a man strong man strong man not not not prosper he will succeed he will succeed in-his-days in his days in his days for for/because for/because not not not prosper he will succeed he will succeed of-his-seed from his seed from his seed man man man sitting dwelling-one of dwelling-one of on upon upon the-throne throne of throne of of-David David David and-ruling and one who rules and one who rules anymore still, again, further again in-Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah
כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּתְב֞וּ 𐤊𐤕𐤁𐤅 kitevu Write Write! Write! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et this object-marker [·] HTo הָ/אִ֤ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish man the man the man HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms עֲרִירִ֔י 𐤏𐤓𐤉𐤓𐤉 ariri childless stripped-of-heirs stripped-of-heirs HAamsa גֶּ֖בֶר 𐤂𐤁𐤓 gever a man strong man strong man HNcmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִצְלַ֣ח 𐤉𐤑𐤋𐤇 yitselach prosper he will succeed he will succeed HVqi3ms בְּ/יָמָ֑י/ו 𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤅 beyamayv in-his-days in his days in his days HR/Ncmpc/Sp3ms כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC לֹ֨א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יִצְלַ֜ח 𐤉𐤑𐤋𐤇 yitselach-2 prosper he will succeed he will succeed HVqi3ms מִ/זַּרְע֗/וֹ 𐤌/𐤆𐤓𐤏/𐤅 mizareo of-his-seed from his seed from his seed HR/Ncmsc/Sp3ms אִ֚ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa יֹשֵׁב֙ 𐤉𐤔𐤁 yoshev sitting dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR כִּסֵּ֣א 𐤊𐤎𐤀 kise the-throne throne of throne of HNcmsc דָוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david of-David David David HNp וּ/מֹשֵׁ֥ל 𐤅/𐤌𐤔𐤋 umoshel and-ruling and one who rules and one who rules HC/Vqrmsa ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD בִּ/יהוּדָֽה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in-Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah HR/Np
← Chapter 21 Chapter 23 →