Jeremiah 23

YHWH condemns the shepherds (kings, priests, prophets) who scattered His flock, promising to gather the remnant, appoint faithful shepherds, and raise a righteous **Branch** from David who will reign in justice and execute righteousness over Judah and Israel.[1][2][3] The chapter denounces false prophets in Jerusalem for adultery, lies, and delusions, contrasting their dreams with YHWH's powerful word like fire and hammer, warning of judgment like wormwood and a whirlwind.[1][2][3]

← Chapter 22 Chapter 24 →

Interlinear Text

Verse 2
therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of Elohim of Israel El-Contends Yiserael against upon against the shepherds the tending-ones the shepherds who shepherd the tending-ones the shepherds [direct object marker] object-marker [·] my people my people my people you you (masculine plural) you (masculine plural) have scattered you caused to scatter you (plural) caused to scatter [direct object marker] object-marker [·] my flock my flock my flock and driven them away and you drove them away and you have driven them away and not and not and not have attended you attended to have attended to to them them [·] behold I look—here I am look I am about to attend the attending one am about to attend to you upon you against you [direct object marker] object-marker [·] the evil badness of the evil of your deeds your deeds your deeds declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
לָ֠/כֵן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עַֽל 𐤏𐤋 al against upon against HR הָ/רֹעִים֮ 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haroim the shepherds the tending-ones the shepherds HTd/Vqrmpa הָ/רֹעִ֣ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haroim-2 who shepherd the tending-ones the shepherds HTd/Vqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמִּ/י֒ 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs אַתֶּ֞ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp הֲפִצֹתֶ֤ם 𐤄𐤐𐤑𐤕𐤌 hafitsotem have scattered you caused to scatter you (plural) caused to scatter HVhp2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo צֹאנִ/י֙ 𐤑𐤀𐤍/𐤉 tsoni my flock my flock my flock HNcbsc/Sp1cs וַ/תַּדִּח֔וּ/ם 𐤅/𐤕𐤃𐤇𐤅/𐤌 vatadichum and driven them away and you drove them away and you have driven them away HC/Vhw2mp/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn פְקַדְתֶּ֖ם 𐤐𐤒𐤃𐤕𐤌 feqadetem have attended you attended to have attended to HVqp2mp אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam to them them [·] HTo/Sp3mp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look I HTm/Sp1cs פֹקֵ֧ד 𐤐𐤒𐤃 foqed am about to attend the attending one am about to attend HVqrmsa עֲלֵי/כֶ֛ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you upon you against you HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo רֹ֥עַ 𐤓𐤏 roa the evil badness of the evil HNcmsc מַעַלְלֵי/כֶ֖ם 𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌 maaleleykhem of your deeds your deeds your deeds HNcmpc/Sp2mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 3
And I and I and I will gather I will gather together I will gather together [direct object marker] object-marker [·] remnant surviving remainder surviving remnant of my flock my flock my flock from all from the whole of from all the lands the lands the lands where that-which that which I have driven I drove away I drove away them them [·] there in that place there and I will bring back and I caused to return and I caused to return them them (object-marked, feminine) [·] to upon upon their pastures their dwelling-place their dwelling-place and they shall be fruitful and they bore fruit and they bore fruit and multiply and they multiplied and they multiplied
וַ/אֲנִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) And I and I and I HC/Pp1cs אֲקַבֵּץ֙ 𐤀𐤒𐤁𐤑 aqabets will gather I will gather together I will gather together HVpi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁאֵרִ֣ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit remnant surviving remainder surviving remnant HNcfsc צֹאנִ֔/י 𐤑𐤀𐤍/𐤉 tsoni of my flock my flock my flock HNcbsc/Sp1cs מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili) from all from the whole of from all HR/Ncmsc הָ/אֲרָצ֔וֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot Ayé (Yoruba) the lands the lands the lands HTd/Ncbpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which that which HTr הִדַּ֥חְתִּי 𐤄𐤃𐤇𐤕𐤉 hidacheti I have driven I drove away I drove away HVhp1cs אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 vahashivoti and I will bring back and I caused to return and I caused to return HC/Vhq1cs אֶתְ/הֶ֛ן 𐤀𐤕/𐤄𐤍 etehen them them (object-marked, feminine) [·] HTo/Sp3fp עַל 𐤏𐤋 al to upon upon HR נְוֵ/הֶ֖ן 𐤍𐤅/𐤄𐤍 nevehen their pastures their dwelling-place their dwelling-place HNcbsc/Sp3fp וּ/פָר֥וּ 𐤅/𐤐𐤓𐤅 ufaru and they shall be fruitful and they bore fruit and they bore fruit HC/Vqq3cp וְ/רָבֽוּ 𐤅/𐤓𐤁𐤅 veravu and multiply and they multiplied and they multiplied HC/Vqq3cp
Verse 4
and-I-will-raise-up and I raised up and I will raise up over-them upon them over them shepherds shepherding ones shepherds and-they-shall-feed-them and they shepherded them and they will shepherd them and-not and not and not they-shall-fear they will see they will fear anymore still, again, further anymore and-not and not and not they-shall-be-dismayed they will be shattered they will be dismayed and-not and not and not they-shall-be-missing they will be attended to they will be attended to utterance solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
וַ/הֲקִמֹתִ֧י 𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 vahaqimoti uku-ima (Bemba) and-I-will-raise-up and I raised up and I will raise up HC/Vhq1cs עֲלֵי/הֶ֛ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over-them upon them over them HR/Sp3mp רֹעִ֖ים 𐤓𐤏𐤉𐤌 roim shepherds shepherding ones shepherds HVqrmpa וְ/רָע֑וּ/ם 𐤅/𐤓𐤏𐤅/𐤌 veraum and-they-shall-feed-them and they shepherded them and they will shepherd them HC/Vqq3cp/Sp3mp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יִֽירְא֨וּ 𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 yireu they-shall-fear they will see they will fear HVqi3mp ע֧וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not and not HC/Tn יֵחַ֛תּוּ 𐤉𐤇𐤕𐤅 yechatu they-shall-be-dismayed they will be shattered they will be dismayed HVNi3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-3 and-not and not and not HC/Tn יִפָּקֵ֖דוּ 𐤉𐤐𐤒𐤃𐤅 yipaqedu they-shall-be-missing they will be attended to they will be attended to HVNi3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 5
Behold Look! look days days days are coming the ones coming are coming declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh and-I-will-raise-up and I raised up and I will raise up to-David to David to David Branch sprouting shoot sprouting shoot righteous righteous man righteous man and-shall-reign and he reigned and he will reign king king of king of and-shall-deal-wisely and he made wise and he will act wisely and-shall-execute and he did and he did justice judgment judgment and-righteousness and righteousness and righteousness in-the-land in the land in the land
הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm יָמִ֤ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa בָּאִים֙ 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are coming the ones coming are coming HVqrmpa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/הֲקִמֹתִ֥י 𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 vahaqimoti uku-ima (Bemba) and-I-will-raise-up and I raised up and I will raise up HC/Vhq1cs לְ/דָוִ֖ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to-David to David to David HR/Np צֶ֣מַח 𐤑𐤌𐤇 tsemach Branch sprouting shoot sprouting shoot HNcmsa צַדִּ֑יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man righteous man HAamsa וּ/מָ֤לַךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umalakhe and-shall-reign and he reigned and he will reign HC/Vqq3ms מֶ֨לֶךְ֙ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsa וְ/הִשְׂכִּ֔יל 𐤅/𐤄𐤔𐤊𐤉𐤋 vehisekil and-shall-deal-wisely and he made wise and he will act wisely HC/Vhq3ms וְ/עָשָׂ֛ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and-shall-execute and he did and he did HC/Vqq3ms מִשְׁפָּ֥ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment judgment HNcmsa וּ/צְדָקָ֖ה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and-righteousness and righteousness and righteousness HC/Ncfsa בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in-the-land in the land in the land HRd/Ncbsa
Verse 6
In his days in his days in his days will be saved she will be delivered it will be saved Judah Yah Is Praised Yehudah and Israel El contends and Yiserael will dwell he will dwell he will dwell securely security security And this and this one and this one is his name his name his name by which that-which which he will be called he will call him he will be called the LORD Yahweh Yahweh our righteousness our righteousness our righteousness
בְּ/יָמָי/ו֙ 𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤅 beyamayv In his days in his days in his days HR/Ncmpc/Sp3ms תִּוָּשַׁ֣ע 𐤕𐤅𐤔𐤏 tivasha will be saved she will be delivered it will be saved HVNi3fs יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael and Israel El contends and Yiserael HC/Np יִשְׁכֹּ֣ן 𐤉𐤔𐤊𐤍 yishekon will dwell he will dwell he will dwell HVqi3ms לָ/בֶ֑טַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach securely security security HR/Ncmsa וְ/זֶה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh And this and this one and this one HC/Pdxms שְּׁמ֥/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo is his name his name his name HNcmsc/Sp3ms אֲֽשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher by which that-which which HTr יִקְרְא֖/וֹ 𐤉𐤒𐤓𐤀/𐤅 yiqereo he will be called he will call him he will be called HVqi3ms/Sp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צִדְקֵֽ/נוּ 𐤑𐤃𐤒/𐤍𐤅 tsideqenu our righteousness our righteousness our righteousness HNcmsc/Sp1cp
Verse 7
therefore accordingly therefore behold Look! look days days days are coming the ones coming are coming declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh and not and not and not they will say they will say they will say anymore still, again, further again lives living living the LORD Yahweh Yahweh who that-which who brought up he caused to ascend he caused to go up [direct object marker] object-marker [·] sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael from land from land from land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
לָ/כֵ֛ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D הִנֵּֽה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa בָּאִ֖ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are coming the ones coming are coming HVqrmpa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יֹ֤אמְרוּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they will say they will say they will say HVqi3mp עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) lives living living HAamsa יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הֶעֱלָ֛ה 𐤄𐤏𐤋𐤄 heelah Aleya (Bemba) brought up he caused to ascend he caused to go up HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from land from land from land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 8
but for/because for surely if / whether surely lives living living the LORD Yahweh Yahweh who that-which who brought up he caused to ascend he caused to go up and who and that-which and who led he caused to come in brought in - object-marker [·] seed seed seed house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael from land from land from land of the north toward the hidden-north of the north and from all and from the entirety of and from all the lands the lands the lands where that-which where I drove them I drove them away I drove them away there in that place there and they shall dwell and they settled and they shall dwell on upon upon their land their cultivated ground their land
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki but for/because for HC אִם 𐤀𐤌 im surely if / whether surely HC חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) lives living living HAamsa יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הֶעֱלָה֩ 𐤄𐤏𐤋𐤄 heelah Aleya (Bemba) brought up he caused to ascend he caused to go up HVhp3ms וַ/אֲשֶׁ֨ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and who and that-which and who HC/Tr הֵבִ֜יא 𐤄𐤁𐤉𐤀 hevi led he caused to come in brought in HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo זֶ֨רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed seed HNcmsc בֵּ֤ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from land from land from land HR/Ncbsa צָפ֔וֹנָ/ה 𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄 tsafonah of the north toward the hidden-north of the north HNcfsa/Sd וּ/מִ/כֹּל֙ 𐤅/𐤌/𐤊𐤋 umikol kila (Swahili) and from all and from the entirety of and from all HC/R/Ncmsc הָֽ/אֲרָצ֔וֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot Ayé (Yoruba) the lands the lands the lands HTd/Ncbpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 where that-which where HTr הִדַּחְתִּ֖י/ם 𐤄𐤃𐤇𐤕𐤉/𐤌 hidachetim I drove them I drove them away I drove them away HVhp1cs/Sp3mp שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD וְ/יָשְׁב֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 veyashevu and they shall dwell and they settled and they shall dwell HC/Vqq3cp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR אַדְמָתָֽ/ם 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌 adematam their land their cultivated ground their land HNcfsc/Sp3mp
Verse 9
Concerning the prophets to the proclaiming-spokesmen concerning the proclaiming-spokesmen is broken was shattered was broken my heart my inner core my heart within me my inner-near part within me tremble they hovered lightly tremble all entirety of all of my bones my bones my bones I have become I was I was like a man as a man as a man drunkard drunken man drunkard and like a mighty man and like a mighty man and like a mighty man whom it has passed over he passed over him who has passed over him wine fermented grape wine fermented grape wine because of from the presence of from before the presence of the LORD Yahweh Yahweh and because of and from the face of and from before the face of the words words of the words of his holiness his holiness his holiness
לַ/נְּבִאִ֞ים 𐤋/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 laneviim Concerning the prophets to the proclaiming-spokesmen concerning the proclaiming-spokesmen HRd/Ncmpa נִשְׁבַּ֧ר 𐤍𐤔𐤁𐤓 nishebar is broken was shattered was broken HVNp3ms לִבִּ֣/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my heart my inner core my heart HNcmsc/Sp1cs בְ/קִרְבִּ֗/י 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤉 veqirebi within me my inner-near part within me HR/Ncmsc/Sp1cs רָֽחֲפוּ֙ 𐤓𐤇𐤐𐤅 rachafu tremble they hovered lightly tremble HVqp3cp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עַצְמוֹתַ֔/י 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕/𐤉 atsemotay my bones my bones my bones HNcfpc/Sp1cs הָיִ֨יתִי֙ 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti I have become I was I was HVqp1cs כְּ/אִ֣ישׁ 𐤊/𐤀𐤉𐤔 keish like a man as a man as a man HR/Ncmsa שִׁכּ֔וֹר 𐤔𐤊𐤅𐤓 shikor drunkard drunken man drunkard HAamsa וּ/כְ/גֶ֖בֶר 𐤅/𐤊/𐤂𐤁𐤓 ukhegever and like a mighty man and like a mighty man and like a mighty man HC/R/Ncmsa עֲבָ֣ר/וֹ 𐤏𐤁𐤓/𐤅 avaro whom it has passed over he passed over him who has passed over him HVqp3ms/Sp3ms יָ֑יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) wine fermented grape wine fermented grape wine HNcmsa מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/מִ/פְּנֵ֖י 𐤅/𐤌/𐤐𐤍𐤉 umipeney and because of and from the face of and from before the face of HC/R/Ncbpc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) the words words of the words of HNcmpc קָדְשֽׁ/וֹ 𐤒𐤃𐤔/𐤅 qadesho his holiness his holiness his holiness HNcmsc/Sp3ms
Verse 10
For for/because because adulterers those committing adultery those committing adultery is full she was full is full the land the earth the land for for/because because because of from the presence of because of the presence of the curse solemn curse-oath solemn curse-oath mourns mourning mourning the land the earth the land have dried up they have dried up they have dried up pastures pleasant dwellings pastures of the wilderness grazing-land of of the wilderness and has become and she became and it became their course their running their course evil evil evil and their might and their might and their might not not not so thus thus
כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because because HC מְנָֽאֲפִים֙ 𐤌𐤍𐤀𐤐𐤉𐤌 menaafim adulterers those committing adultery those committing adultery HVprmpa מָלְאָ֣ה 𐤌𐤋𐤀𐤄 maleah is full she was full is full HVqp3fs הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because because HC מִ/פְּנֵ֤י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of because of the presence of HR/Ncbpc אָלָה֙ 𐤀𐤋𐤄 alah the curse solemn curse-oath solemn curse-oath HNcfsa אָבְלָ֣ה 𐤀𐤁𐤋𐤄 avelah mourns mourning mourning HVqp3fs הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa יָבְשׁ֖וּ 𐤉𐤁𐤔𐤅 yaveshu have dried up they have dried up they have dried up HVqp3cp נְא֣וֹת 𐤍𐤀𐤅𐤕 neot pastures pleasant dwellings pastures HNcfpc מִדְבָּ֑ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) of the wilderness grazing-land of of the wilderness HNcmsa וַ/תְּהִ֤י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and has become and she became and it became HC/Vqw3fs מְרֽוּצָתָ/ם֙ 𐤌𐤓𐤅𐤑𐤕/𐤌 merutsatam their course their running their course HNcfsc/Sp3mp רָעָ֔ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HAafsa וּ/גְבוּרָתָ֖/ם 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤌 ugevuratam and their might and their might and their might HC/Ncfsc/Sp3mp לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn כֵֽן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HAamsa
Verse 12
therefore accordingly therefore will be he will come to be it will be their way their path their way to them — to them like slippery places like treacherous smooth places like slippery places in darkness in the deep darkness in the deep darkness they will be driven they will be thrust away they will be driven away and they will fall and they fell and they will fall in it — in it for for/because for I will bring my father I will bring upon them upon them upon them disaster evil evil year year of year of of their visitation their appointed oversight their visitation declaration solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
לָ/כֵן֩ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D יִֽהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms דַרְכָּ֜/ם 𐤃𐤓𐤊/𐤌 darekam their way their path their way HNcbsc/Sp3mp לָ/הֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp כַּ/חֲלַקְלַקּוֹת֙ 𐤊/𐤇𐤋𐤒𐤋𐤒𐤅𐤕 kachalaqelaqot like slippery places like treacherous smooth places like slippery places HR/Ncfpa בָּֽ/אֲפֵלָ֔ה 𐤁/𐤀𐤐𐤋𐤄 baafelah in darkness in the deep darkness in the deep darkness HRd/Ncfsa יִדַּ֖חוּ 𐤉𐤃𐤇𐤅 yidachu they will be driven they will be thrust away they will be driven away HVNi3mp וְ/נָ֣פְלוּ 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤅 venafelu and they will fall and they fell and they will fall HC/Vqq3cp בָ֑/הּ 𐤁/𐤄 vah in it in it HR/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָבִ֨יא 𐤀𐤁𐤉𐤀 avi I will bring my father I will bring HVhi1cs עֲלֵי/הֶ֥ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them upon them HR/Sp3mp רָעָ֛ה 𐤓𐤏𐤄 raah disaster evil evil HNcfsa שְׁנַ֥ת 𐤔𐤍𐤕 shenat year year of year of HNcfsc פְּקֻדָּתָ֖/ם 𐤐𐤒𐤃𐤕/𐤌 pequdatam of their visitation their appointed oversight their visitation HNcfsc/Sp3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 14
among the prophets and in spokespersons of and in prophets of of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam I have seen I saw I saw a horrible thing appalling outrage appalling outrage committing adultery to commit adultery to commit adultery and walking and going and to walk in lies in the falsehood in falsehood they strengthen and they strengthened and they strengthened the hands the two hands of the two hands of of evildoers harm-causers doers of harm so that not so as not to so that not they return they turned back they returned man man man from his wickedness from his evil from his evil they have become they were they were to me — to me all of them the whole of them all of them like Sodom like Sedom like Sedom and the inhabitants of and the ones dwelling in her and the ones dwelling in her like Gomorrah like Gomorrah like Amorah
וּ/בִ/נְבִאֵ֨י 𐤅/𐤁/𐤍𐤁𐤀𐤉 uvineviey among the prophets and in spokespersons of and in prophets of HC/R/Ncmpc יְרוּשָׁלִַ֜ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp רָאִ֣יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw I saw HVqp1cs שַׁעֲרוּרָ֗ה 𐤔𐤏𐤓𐤅𐤓𐤄 shaarurah a horrible thing appalling outrage appalling outrage HNcfsa נָא֞וֹף 𐤍𐤀𐤅𐤐 naof committing adultery to commit adultery to commit adultery HVqa וְ/הָלֹ֤ךְ 𐤅/𐤄𐤋𐤊 vehalokhe and walking and going and to walk HC/Vqa בַּ/שֶּׁ֨קֶר֙ 𐤁/𐤔𐤒𐤓 basheqer in lies in the falsehood in falsehood HRd/Ncmsa וְ/חִזְּקוּ֙ 𐤅/𐤇𐤆𐤒𐤅 vechizequ kosa (Bemba (Zambia)) they strengthen and they strengthened and they strengthened HC/Vpp3cp יְדֵ֣י 𐤉𐤃𐤉 yedey the hands the two hands of the two hands of HNcbdc מְרֵעִ֔ים 𐤌𐤓𐤏𐤉𐤌 mereim of evildoers harm-causers doers of harm HVhrmpa לְ/בִ֨לְתִּי 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti so that not so as not to so that not HR/C שָׁ֔בוּ 𐤔𐤁𐤅 shavu they return they turned back they returned HVqp3cp אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa מֵ/רָֽעָת֑/וֹ 𐤌/𐤓𐤏𐤕/𐤅 meraato from his wickedness from his evil from his evil HR/Ncfsc/Sp3ms הָֽיוּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they have become they were they were HVqp3cp לִ֤/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs כֻלָּ/ם֙ 𐤊𐤋/𐤌 khulam kila (Swahili) all of them the whole of them all of them HNcmsc/Sp3mp כִּ/סְדֹ֔ם 𐤊/𐤎𐤃𐤌 kisedom like Sodom like Sedom like Sedom HR/Np וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄 veyosheveyha and the inhabitants of and the ones dwelling in her and the ones dwelling in her HC/Vqrmpc/Sp3fs כַּ/עֲמֹרָֽה 𐤊/𐤏𐤌𐤓𐤄 kaamorah like Gomorrah like Gomorrah like Amorah HR/Np
Verse 15
therefore accordingly therefore thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts organized hosts concerning upon concerning the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones behold I look—here I am look I feed the one who feeds feeding them them [·] wormwood wormwood wormwood and make them drink and I will give them drink and I will give them drink water of waters of waters of gall head poison for for/because for from from beside from prophets of proclaiming spokesmen of prophets of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam has gone forth she went out she went out profaneness godless corruption profaneness into all to the whole of to all the land the earth the land
לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa עַל 𐤏𐤋 al concerning upon concerning HR הַ/נְּבִאִ֔ים 𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones HTd/Ncmpa הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look I HTm/Sp1cs מַאֲכִ֤יל 𐤌𐤀𐤊𐤉𐤋 maakhil okèlè (Yoruba) feed the one who feeds feeding HVhrmsa אוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp לַֽעֲנָ֔ה 𐤋𐤏𐤍𐤄 laanah wormwood wormwood wormwood HNcfsa וְ/הִשְׁקִתִ֖י/ם 𐤅/𐤄𐤔𐤒𐤕𐤉/𐤌 vehisheqitim and make them drink and I will give them drink and I will give them drink HC/Vhq1cs/Sp3mp מֵי 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) water of waters of waters of HNcmpc רֹ֑אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh gall head poison HNcmsa כִּ֗י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מֵ/אֵת֙ 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from HR/R נְבִיאֵ֣י 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉 neviey prophets of proclaiming spokesmen of prophets of HNcmpc יְרוּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp יָצְאָ֥ה 𐤉𐤑𐤀𐤄 yatseah has gone forth she went out she went out HVqp3fs חֲנֻפָּ֖ה 𐤇𐤍𐤐𐤄 chanupah profaneness godless corruption profaneness HNcfsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) into all to the whole of to all HR/Ncmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa
Verse 16
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts organized hosts not upon / over not listen you all will hear listen to upon to the words words of the words of of the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones who prophesy the prophesying ones the prophesying ones to you — to you making-worthless those causing emptiness making worthless they they they you you marked as object [·] a vision prophetic vision prophetic vision of their heart their inner core of their heart they speak they speak forth they will speak forth not not not from the mouth from mouth of from mouth of of the LORD Yahweh Yahweh
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֗וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa אַֽל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תִּשְׁמְע֞וּ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu listen you all will hear listen HVqj2mp עַל 𐤏𐤋 al-2 to upon to HR דִּבְרֵ֤י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) the words words of the words of HNcmpc הַ/נְּבִאִים֙ 𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 haneviim of the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones HTd/Ncmpa הַ/נִּבְּאִ֣ים 𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 hanibeim who prophesy the prophesying ones the prophesying ones HTd/VNrmpa לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp מַהְבִּלִ֥ים 𐤌𐤄𐤁𐤋𐤉𐤌 mahebilim bule (Swahili) making-worthless those causing emptiness making worthless HVhrmpa הֵ֖מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp אֶתְ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp חֲז֤וֹן 𐤇𐤆𐤅𐤍 chazon a vision prophetic vision prophetic vision HNcmsc לִבָּ/ם֙ 𐤋𐤁/𐤌 libam of their heart their inner core of their heart HNcmsc/Sp3mp יְדַבֵּ֔רוּ 𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 yedaberu they speak they speak forth they will speak forth HVpi3mp לֹ֖א 𐤋𐤀 lo not not not HTn מִ/פִּ֥י 𐤌/𐤐𐤉 mipi from the mouth from mouth of from mouth of HR/Ncmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 17
saying those saying those saying 'Peace,' to say to say to those who despise Me, to my scorners to my scorners has spoken, he declared he spoke the LORD Yahweh Yahweh Peace wholeness peace will be he will come to be it will be to you — to you and-every and the whole of and all of one who walks the one walking the one walking in stubbornness in hardened self-will of in stubbornness of of his heart his inner core his inner core they say, they said they said No not not will come you will come it will come upon you upon you upon you evil. evil evil
אֹמְרִ֤ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim saying those saying those saying HVqrmpa אָמוֹר֙ 𐤀𐤌𐤅𐤓 amor 'Peace,' to say to say HVqa לִֽ/מְנַאֲצַ֔/י 𐤋/𐤌𐤍𐤀𐤑/𐤉 limenaatsay to those who despise Me, to my scorners to my scorners HR/Vprmpc/Sp1cs דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken, he declared he spoke HVpp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שָׁל֖וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom Peace wholeness peace HNcmsa יִֽהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp וְ֠/כֹל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) and-every and the whole of and all of HC/Ncmsa הֹלֵ֞ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe one who walks the one walking the one walking HVqrmsa בִּ/שְׁרִר֤וּת 𐤁/𐤔𐤓𐤓𐤅𐤕 bisherirut in stubbornness in hardened self-will of in stubbornness of HR/Ncfsc לִבּ/וֹ֙ 𐤋𐤁/𐤅 libo of his heart his inner core his inner core HNcmsc/Sp3ms אָֽמְר֔וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru they say, they said they said HVqp3cp לֹֽא 𐤋𐤀 lo No not not HTn תָב֥וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo will come you will come it will come HVqi3fs עֲלֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon you upon you upon you HR/Sp2mp רָעָֽה 𐤓𐤏𐤄 raah evil. evil evil HNcfsa
Verse 18
For for/because for who who? who? has stood he stood stood in the council in established confidential council in confidential council the LORD Yahweh Yahweh and see and may he see and may he see and hear and he will hear and he will hear [direct object marker] object-marker [·] his word his spoken-matter his spoken-matter who who? who? has paid attention he gave attentive heed he listened attentively my word my spoken-word my spoken-word his word his spoken-matter his spoken-matter and heard and he heard and he heard
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC מִ֤י 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi עָמַד֙ 𐤏𐤌𐤃 amad ima (Bemba) has stood he stood stood HVqp3ms בְּ/ס֣וֹד 𐤁/𐤎𐤅𐤃 besod in the council in established confidential council in confidential council HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/יֵ֖רֶא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 veyere and see and may he see and may he see HC/Vqj3ms וְ/יִשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 veyishema and hear and he will hear and he will hear HC/Vqj3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דְּבָר֑/וֹ 𐤃𐤁𐤓/𐤅 devaro Ndaba (Zulu) his word his spoken-matter his spoken-matter HNcmsc/Sp3ms מִֽי 𐤌𐤉 mi-2 who who? who? HTi הִקְשִׁ֥יב 𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁 hiqeshiv has paid attention he gave attentive heed he listened attentively HVhp3ms דבר/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 dvry Ndaba (Zulu) my word my spoken-word my spoken-word HNcmsc/Sp1cs דְּבָר֖/וֹ 𐤃𐤁𐤓/𐤅 devaro-2 Ndaba (Zulu) his word his spoken-matter his spoken-matter HNcmsc/Sp3ms וַ/יִּשְׁמָֽע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms
Verse 20
not not not turn back he will return will return anger nose anger the LORD Yahweh Yahweh until up to until he has done it his doing he has done it and until and up to and until he has established it to raise him up he has established it purposes plans of purposes of his heart his inner core of his heart in the latter in the end-of in the end of days the days the days you will understand you will apply discernment you (pl) will understand it — it perfectly discernment understanding
לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָשׁוּב֙ 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv turn back he will return will return HVqi3ms אַף 𐤀𐤐 af anger nose anger HTa יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR עֲשֹׂת֥/וֹ 𐤏𐤔𐤕/𐤅 asoto he has done it his doing he has done it HVqc/Sp3ms וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and until and up to and until HC/R הֲקִימ֖/וֹ 𐤄𐤒𐤉𐤌/𐤅 haqimo uku-ima (Bemba) he has established it to raise him up he has established it HVhc/Sp3ms מְזִמּ֣וֹת 𐤌𐤆𐤌𐤅𐤕 mezimot purposes plans of purposes HNcfpc לִבּ֑/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo of his heart his inner core of his heart HNcmsc/Sp3ms בְּ/אַֽחֲרִית֙ 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 beacharit in the latter in the end-of in the end of HR/Ncfsc הַ/יָּמִ֔ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim days the days the days HTd/Ncmpa תִּתְבּ֥וֹנְנוּ 𐤕𐤕𐤁𐤅𐤍𐤍𐤅 titebonenu you will understand you will apply discernment you (pl) will understand HVri2mp בָ֖/הּ 𐤁/𐤄 vah it it HR/Sp3fs בִּינָֽה 𐤁𐤉𐤍𐤄 binah perfectly discernment understanding HNcfsa
Verse 22
and-if and if and if they-had-stood they stood they had stood in-my-council in my confidential council in my confidential council and-they-would-have-proclaimed and they cause to hear and they would have caused to hear my-words my utterances my words [direct object marker] object-marker [·] my-people my people my people and-they-would-have-turned-them they will bring them back and they would have turned them from-their-way from their path from their way the-evil the bad the evil and-from-evil and from badness and from evil of-their-deeds their deeds their deeds
וְ/אִֽם 𐤅/𐤀𐤌 veim and-if and if and if HC/C עָמְד֖וּ 𐤏𐤌𐤃𐤅 amedu ima (Bemba) they-had-stood they stood they had stood HVqp3cp בְּ/סוֹדִ֑/י 𐤁/𐤎𐤅𐤃/𐤉 besodi in-my-council in my confidential council in my confidential council HR/Ncmsc/Sp1cs וְ/יַשְׁמִ֤עוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 veyashemiu and-they-would-have-proclaimed and they cause to hear and they would have caused to hear HC/Vhi3mp דְבָרַ/י֙ 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray Ndaba (Zulu) my-words my utterances my words HNcmpc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people my people HNcmsc/Sp1cs וִֽ/ישִׁבוּ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅/𐤌 vishivum and-they-would-have-turned-them they will bring them back and they would have turned them HC/Vhi3mp/Sp3mp מִ/דַּרְכָּ֣/ם 𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤌 midarekam from-their-way from their path from their way HR/Ncbsc/Sp3mp הָ/רָ֔ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the-evil the bad the evil HTd/Aamsa וּ/מֵ/רֹ֖עַ 𐤅/𐤌/𐤓𐤏 umeroa and-from-evil and from badness and from evil HC/R/Ncmsc מַֽעַלְלֵי/הֶֽם 𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌 maaleleyhem of-their-deeds their deeds their deeds HNcmpc/Sp3mp
Verse 24
If if / whether if he hide he will be hidden he will be hidden a man man man in secret places in the hiding places in the hiding places and-I and I and I not not not see him I will see him I will see him declaration solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh Do not is it not? is it not? [direct object marker] object-marker [·] the heavens the lofty-heights the heavens and-[direct object marker] and object-marker [·] the earth the earth the earth I I I fill full filled declaration solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC יִסָּתֵ֨ר 𐤉𐤎𐤕𐤓 yisater he hide he will be hidden he will be hidden HVNi3ms אִ֧ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa בַּ/מִּסְתָּרִ֛ים 𐤁/𐤌𐤎𐤕𐤓𐤉𐤌 bamisetarim in secret places in the hiding places in the hiding places HRd/Ncmpa וַ/אֲנִ֥י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and-I and I and I HC/Pp1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶרְאֶ֖/נּוּ 𐤀𐤓𐤀/𐤍𐤅 ereenu see him I will see him I will see him HVqi1cs/Sp3ms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הֲ/ל֨וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Do not is it not? is it not? HTi/Tn אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/שָּׁמַ֧יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To הָ/אָ֛רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs מָלֵ֖א 𐤌𐤋𐤀 male fill full filled HVqrmsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum-2 declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 27
who think the devisers the devisers to cause to forget to cause to forget to cause to forget [direct object marker] object-marker [·] my people my people my people my name my name my name by their dreams in their dreams in their dreams that that-which that which they tell they recount they will recount every man man man to his neighbor to his associate to his associate as as that which as that which have forgotten they forgot they forgot their fathers their fathers their fathers [direct object marker] object-marker [·] my name my name my name for Baal Baʿal in Baal
הַ/חֹשְׁבִ֗ים 𐤄/𐤇𐤔𐤁𐤉𐤌 hachoshevim who think the devisers the devisers HTd/Vqrmpa לְ/הַשְׁכִּ֤יחַ 𐤋/𐤄𐤔𐤊𐤉𐤇 lehashekicha to cause to forget to cause to forget to cause to forget HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמִּ/י֙ 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs שְׁמִ֔/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my name my name my name HNcmsc/Sp1cs בַּ/חֲל֣וֹמֹתָ֔/ם 𐤁/𐤇𐤋𐤅𐤌𐤕/𐤌 bachalomotam by their dreams in their dreams in their dreams HR/Ncmpc/Sp3mp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr יְסַפְּר֖וּ 𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅 yesaperu they tell they recount they will recount HVpi3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish every man man man HNcmsa לְ/רֵעֵ֑/הוּ 𐤋/𐤓𐤏/𐤄𐤅 lereehu to his neighbor to his associate to his associate HR/Ncmsc/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr שָׁכְח֧וּ 𐤔𐤊𐤇𐤅 shakhechu have forgotten they forgot they forgot HVqp3cp אֲבוֹתָ֛/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam their fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁמִ֖/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi-2 my name my name my name HNcmsc/Sp1cs בַּ/בָּֽעַל 𐤁/𐤁𐤏𐤋 babaal for Baal Baʿal in Baal HRd/Np
Verse 28
the prophet the proclaiming spokesman the prophet who has that-which who with him with him with him a dream dream a dream let him tell let him recount let him recount a dream dream a dream and he who and that-which and who my word my spoken matter my word with him with him with him let him speak he declares he will speak my word my spoken matter my word faithfully firm reliability truth What what? what to the chaff for the straw for the straw to object-marker with the wheat the purified grain the purified grain says solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
הַ/נָּבִ֞יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who has that-which who HTr אִתּ֤/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms חֲלוֹם֙ 𐤇𐤋𐤅𐤌 chalom a dream dream a dream HNcmsa יְסַפֵּ֣ר 𐤉𐤎𐤐𐤓 yesaper let him tell let him recount let him recount HVpj3ms חֲל֔וֹם 𐤇𐤋𐤅𐤌 chalom-2 a dream dream a dream HNcmsa וַ/אֲשֶׁ֤ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and he who and that-which and who HC/Tr דְּבָרִ/י֙ 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devari Ndaba (Zulu) my word my spoken matter my word HNcmsc/Sp1cs אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito-2 with him with him with him HR/Sp3ms יְדַבֵּ֥ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber let him speak he declares he will speak HVpj3ms דְּבָרִ֖/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devari-2 Ndaba (Zulu) my word my spoken matter my word HNcmsc/Sp1cs אֱמֶ֑ת 𐤀𐤌𐤕 emet faithfully firm reliability truth HNcfsa מַה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi לַ/תֶּ֥בֶן 𐤋/𐤕𐤁𐤍 lateven to the chaff for the straw for the straw HRd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et to object-marker with HR הַ/בָּ֖ר 𐤄/𐤁𐤓 habar bàrà (Yoruba) the wheat the purified grain the purified grain HTd/Ncmsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 32
Behold, I look—here I am look I am here am against upon against those who prophesy the prophet-acting ones of the prophesying ones of dreams dreams of dreams of falsehood falsehood a lie declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh and tell them and they recounted them and they recounted them and lead astray and they caused to wander and they caused to stray [direct object marker] object-marker [·] my people my people my people by their lies in their falsehoods in their falsehoods and by their recklessness and in their recklessness and in their recklessness and I and I and I not not not sent them I dispatched them I sent them nor and not and not commanded them I commanded them I commanded them they profit and to cause benefit and to cause benefit not not not at all they will bring benefit they will benefit this people to the gathered people to the gathered people this this one this one declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
הִ֠נְ/נִי 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I look—here I am look I am here HTm/Sp1cs עַֽל 𐤏𐤋 al am against upon against HR נִבְּאֵ֞י 𐤍𐤁𐤀𐤉 nibeey those who prophesy the prophet-acting ones of the prophesying ones of HVNrmpc חֲלֹמ֥וֹת 𐤇𐤋𐤌𐤅𐤕 chalomot dreams dreams of dreams of HNcmpc שֶׁ֨קֶר֙ 𐤔𐤒𐤓 sheqer falsehood falsehood a lie HNcmsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅/𐤌 vayesaperum and tell them and they recounted them and they recounted them HC/Vpw3mp/Sp3mp וַ/יַּתְע֣וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤏𐤅 vayateu and lead astray and they caused to wander and they caused to stray HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs בְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם 𐤁/𐤔𐤒𐤓𐤉/𐤄𐤌 beshiqereyhem by their lies in their falsehoods in their falsehoods HR/Ncmpc/Sp3mp וּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם 𐤅/𐤁/𐤐𐤇𐤆𐤅𐤕/𐤌 uvefachazutam and by their recklessness and in their recklessness and in their recklessness HC/R/Ncfsc/Sp3mp וְ/אָנֹכִ֨י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi ine-neka (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn שְׁלַחְתִּ֜י/ם 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉/𐤌 shelachetim sent them I dispatched them I sent them HVqp1cs/Sp3mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn צִוִּיתִ֗י/ם 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤌 tsivitim commanded them I commanded them I commanded them HVpp1cs/Sp3mp וְ/הוֹעֵ֛יל 𐤅/𐤄𐤅𐤏𐤉𐤋 vehoeyl they profit and to cause benefit and to cause benefit HC/Vha לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יוֹעִ֥ילוּ 𐤉𐤅𐤏𐤉𐤋𐤅 yoilu at all they will bring benefit they will benefit HVhi3mp לָֽ/עָם 𐤋/𐤏𐤌 laam this people to the gathered people to the gathered people HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum-2 declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 33
and-when and because and when they-ask-you he will ask you he will ask you the-people the gathered people the people this this one this or or or the-prophet the proclaiming spokesman the prophet or or or priest ritual officiant priest saying to say to say what what? what burden burden of burden the LORD Yahweh Yahweh and-you-shall-say and you said and you shall say to-them toward them to them [direct object marker] object-marker [·] what what? what burden burden of burden and-I-will-abandon and I will abandon and I will abandon you you marked as object [·] utterance solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/כִי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and-when and because and when HC/C יִשְׁאָלְ/ךָ֩ 𐤉𐤔𐤀𐤋/𐤊 yishealekha they-ask-you he will ask you he will ask you HVqi3ms/Sp2ms הָ/עָ֨ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֽוֹ 𐤀𐤅 o or or or HC הַ/נָּבִ֤יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the-prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa אֽוֹ 𐤀𐤅 o-2 or or or HC כֹהֵן֙ 𐤊𐤄𐤍 khohen priest ritual officiant priest HNcmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc מַה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi מַשָּׂ֖א 𐤌𐤔𐤀 masa burden burden of burden HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אָמַרְתָּ֤ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶם֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them to them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מַה 𐤌𐤄 mah-2 what what? what HTi מַשָּׂ֔א 𐤌𐤔𐤀 masa-2 burden burden of burden HNcmsa וְ/נָטַשְׁתִּ֥י 𐤅/𐤍𐤈𐤔𐤕𐤉 venatasheti and-I-will-abandon and I will abandon and I will abandon HC/Vqq1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 34
and-the-prophet and the proclaimed-spokesman and the prophet and-the-priest and the priestly officiant and the priest and-the-people and the gathered people and the gathered people who that-which who says he will say will say burden burden of burden of the LORD Yahweh Yahweh and-I-will-visit and I attended to and I will attend to upon upon upon the-man the man the man that he he and-upon and upon and upon his-house his built-house his house
וְ/הַ/נָּבִ֤יא 𐤅/𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 vehanavi and-the-prophet and the proclaimed-spokesman and the prophet HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/כֹּהֵן֙ 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍 vehakohen and-the-priest and the priestly officiant and the priest HC/Td/Ncmsa וְ/הָ/עָ֔ם 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam and-the-people and the gathered people and the gathered people HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יֹאמַ֖ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar says he will say will say HVqi3ms מַשָּׂ֣א 𐤌𐤔𐤀 masa burden burden of burden of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/פָקַדְתִּ֛י 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉 ufaqadeti and-I-will-visit and I attended to and I will attend to HC/Vqq1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הָ/אִ֥ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the-man the man the man HTd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he he HTd/Pp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-upon and upon and upon HC/R בֵּיתֽ/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his-house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms
Verse 36
and the burden and burden-of and burden of the LORD Yahweh Yahweh not not not shall you mention you will remember you will mention anymore still, again, further anymore for for/because for the burden the burden the burden will be he will come to be it will be to man to a man to a man his word his spoken-matter his word and you have perverted you (masc. pl.) overturned and you have turned [direct object marker] object-marker [·] words of words of words of God mighty ones Elohim living lives livings the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts organized hosts our God our mighty ones our Elohim
וּ/מַשָּׂ֥א 𐤅/𐤌𐤔𐤀 umasa and the burden and burden-of and burden HC/Ncmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִזְכְּרוּ 𐤕𐤆𐤊𐤓𐤅 tizekeru kumbuka (Lingala) shall you mention you will remember you will mention HVqi2ms ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הַ/מַּשָּׂ֗א 𐤄/𐤌𐤔𐤀 hamasa the burden the burden the burden HTd/Ncmsa יִֽהְיֶה֙ 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms לְ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to man to a man to a man HR/Ncmsa דְּבָר֔/וֹ 𐤃𐤁𐤓/𐤅 devaro Ndaba (Zulu) his word his spoken-matter his word HNcmsc/Sp3ms וַ/הֲפַכְתֶּ֗ם 𐤅/𐤄𐤐𐤊𐤕𐤌 vahafakhetem and you have perverted you (masc. pl.) overturned and you have turned HC/Vqp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דִּבְרֵי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words of words of words of HNcmpc אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa חַיִּ֔ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim hai (Swahili) living lives livings HAampa יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) our God our mighty ones our Elohim HNcmpc/Sp1cp
Verse 38
But if and if and if oracle burden of burden of of the LORD Yahweh Yahweh you say you say you shall say then accordingly thus thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh because because because you have said your saying you have said - object-marker [·] the word the spoken-matter the word this this one this oracle burden of burden of of the LORD Yahweh Yahweh and I sent and I sent and I sent to you toward you (mp) to you saying to say to say not not not you shall say you say you shall say oracle burden of burden of of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim But if and if and if HC/C מַשָּׂ֣א 𐤌𐤔𐤀 masa oracle burden of burden of HNcmsc יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp תֹּאמֵרוּ֒ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 tomeru you say you say you shall say HVqi2mp לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) then accordingly thus HR/D כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יַ֧עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because because because HC אֲמָרְ/כֶ֛ם 𐤀𐤌𐤓/𐤊𐤌 amarekhem you have said your saying you have said HVqc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֥ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the word HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms מַשָּׂ֣א 𐤌𐤔𐤀 masa-2 oracle burden of burden of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וָ/אֶשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇 vaeshelach and I sent and I sent and I sent HC/Vqw1cs אֲלֵי/כֶם֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) to you HR/Sp2mp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֹאמְר֖וּ 𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅 tomeru-2 you shall say you say you shall say HVqi2mp מַשָּׂ֥א 𐤌𐤔𐤀 masa-3 oracle burden of burden of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-4 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 39
therefore accordingly therefore behold I look—here I am look I and I will forget and I forgot and I will cause to forget you you marked as object [·] lift/carry to utterly deceive to utterly deceive and I will forsake and I will abandon and I will abandon you you marked as object [·] and obj and object-marker [·] the city the watchful settlement the city which that-which which I gave I gave I gave to you — to you and to fathers-your and to your fathers and to your fathers from upon from upon from upon my face my face my face
לָ/כֵ֣ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D הִנְ/נִ֔י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am look I HTm/Sp1cs וְ/נָשִׁ֥יתִי 𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤕𐤉 venashiti and I will forget and I forgot and I will cause to forget HC/Vqq1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp נָשֹׁ֑א 𐤍𐤔𐤀 nasho lift/carry to utterly deceive to utterly deceive HVqa וְ/נָטַשְׁתִּ֣י 𐤅/𐤍𐤈𐤔𐤕𐤉 venatasheti and I will forsake and I will abandon and I will abandon HC/Vqq1cs אֶתְ/כֶ֗ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object [·] HTo/Sp2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and obj and object-marker [·] HC/To הָ/עִיר֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נָתַ֧תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I gave I gave I gave HVqp1cs לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 velaavoteykhem and to fathers-your and to your fathers and to your fathers HC/R/Ncmpc/Sp2mp מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon from upon HR/R פָּנָֽ/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my face my face my face HNcbpc/Sp1cs
← Chapter 22 Chapter 24 →