Jeremiah 22:13
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֣וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy |
Woe!
Woe
|
HTj | H1945 |
| 2 | בֹּנֶ֤ה 𐤁𐤍𐤄 boneh akha (Zulu) |
the one who builds
the one who builds
|
HVqrmsa | H1129 |
| 3 | בֵית/וֹ֙ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 veyto |
his built-house
his house
|
HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 4 | בְּֽ/לֹא 𐤁/𐤋𐤀 belo |
without
without
|
HR/Tn | H3808 |
| 5 | צֶ֔דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq |
righteousness
righteousness
|
HNcmsa | H6664 |
| 6 | וַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/ו 𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤕𐤉/𐤅 vaaliotayv |
and his upper chambers
and his upper rooms
|
HC/Ncfpc/Sp3ms | H5944 |
| 7 | בְּ/לֹ֣א 𐤁/𐤋𐤀 belo-2 |
without
without
|
HR/Tn | H3808 |
| 8 | מִשְׁפָּ֑ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat |
judgment
judgment
|
HNcmsa | H4941 |
| 9 | בְּ/רֵעֵ֨/הוּ֙ 𐤁/𐤓𐤏/𐤄𐤅 bereehu |
with his associate
with his associate
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H7453 |
| 10 | יַעֲבֹ֣ד 𐤉𐤏𐤁𐤃 yaavod |
he will serve
he will serve
|
HVqi3ms | H5647 |
| 11 | חִנָּ֔ם 𐤇𐤍𐤌 chinam |
gratuitously
for nothing
|
HD | H2600 |
| 12 | וּ/פֹעֲל֖/וֹ 𐤅/𐤐𐤏𐤋/𐤅 ufoalo |
his deed
his work
|
HC/Ncmsc/Sp3ms | H6467 |
| 13 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 14 | יִתֶּן 𐤉𐤕𐤍 yiten |
he will give
he gives
|
HVqi3ms | H5414 |
| 15 | לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 |
to him
|
HR/Sp3ms |