Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall say
and you said
—
hear
Listen!
—
the word
word of
—
of YHWH
Yahweh
Yahweh
O king
king of
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
who sits
the one dwelling
—
on
upon
—
the throne
throne of
—
of David
David
David
you
you
—
and your servants
and your servants
—
and your people
your people
—
who enter
the coming ones
—
through the gates
in the gates
—
these
these ones
—
Interlinear Text
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and you shall say
and you said
HC/Vqq2ms
שְׁמַ֣ע
𐤔𐤌𐤏
shema
hear
Listen!
HVqv2ms
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
O king
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
הַ/יֹּשֵׁ֖ב
𐤄/𐤉𐤔𐤁
hayoshev
who sits
the one dwelling
HTd/Vqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
כִּסֵּ֣א
𐤊𐤎𐤀
kise
the throne
throne of
HNcmsc
דָוִ֑ד
𐤃𐤅𐤃
david
of David
David
David
HNp
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
וַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
vaavadeykha
and your servants
and your servants
HC/Ncmpc/Sp2ms
וְ/עַמְּ/ךָ֔
𐤅/𐤏𐤌/𐤊
veamekha
and your people
your people
HC/Ncmsc/Sp2ms
הַ/בָּאִ֖ים
𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌
habaim
who enter
the coming ones
HTd/Vqrmpa
בַּ/שְּׁעָרִ֥ים
𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
bashearim
through the gates
in the gates
HRd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָֽמַרְתָּ֙ veamareta | and you shall say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | שְׁמַ֣ע shema | hear | HVqv2ms | H8085 |
| 3 | דְּבַר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | מֶ֣לֶךְ melekhe | O king | HNcmsc | H4428 |
| 6 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 7 | הַ/יֹּשֵׁ֖ב hayoshev | who sits | HTd/Vqrmsa | H3427 |
| 8 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 9 | כִּסֵּ֣א kise | the throne | HNcmsc | H3678 |
| 10 | דָוִ֑ד david | of David | HNp | H1732 |
| 11 | אַתָּ֤ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 12 | וַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ vaavadeykha | and your servants | HC/Ncmpc/Sp2ms | H5650 |
| 13 | וְ/עַמְּ/ךָ֔ veamekha | and your people | HC/Ncmsc/Sp2ms | H5971 |
| 14 | הַ/בָּאִ֖ים habaim | who enter | HTd/Vqrmpa | H935 |
| 15 | בַּ/שְּׁעָרִ֥ים bashearim | through the gates | HRd/Ncmpa | H8179 |
| 16 | הָ/אֵֽלֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |