Jeremiah 22:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
all
entirety of
all of
your shepherds
your shepherds
your shepherds
will feed
you (masculine) will see
will shepherd you
wind
breath of
wind
and your lovers
and your lovers
and your lovers
into captivity
in the captivity
in the captivity
will go
they will go
they will go
for
for/because
for
then
at that time
then
you will be ashamed
you will become ashamed
you (feminine) will be ashamed
and humiliated
and you will be shamed
and you will be shamed
because of all
from the whole of
because of all
your evil
your evil
your evil
Interlinear Text
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
רֹעַ֨יִ/ךְ֙
𐤓𐤏𐤉/𐤊
roayikhe
your shepherds
your shepherds
your shepherds
HVqrmpc/Sp2fs
תִּרְעֶה
𐤕𐤓𐤏𐤄
tireeh
will feed
you (masculine) will see
will shepherd you
HVqi3fs
ר֔וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
wind
breath of
wind
HNcbsa
וּֽ/מְאַהֲבַ֖יִ/ךְ
𐤅/𐤌𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤊
umeahavayikhe
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
and your lovers
and your lovers
and your lovers
HC/Vprmpc/Sp2fs
בַּ/שְּׁבִ֣י
𐤁/𐤔𐤁𐤉
bashevi
Shavi (Shona)
into captivity
in the captivity
in the captivity
HRd/Ncbsa
יֵלֵ֑כוּ
𐤉𐤋𐤊𐤅
yelekhu
will go
they will go
they will go
HVqi3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אָ֤ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
תֵּבֹ֨שִׁי֙
𐤕𐤁𐤔𐤉
tevoshi
you will be ashamed
you will become ashamed
you (feminine) will be ashamed
HVqi2fs
וְ/נִכְלַ֔מְתְּ
𐤅/𐤍𐤊𐤋𐤌𐤕
venikhelamete
and humiliated
and you will be shamed
and you will be shamed
HC/VNq2fs
מִ/כֹּ֖ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
kila (Swahili)
because of all
from the whole of
because of all
HR/Ncmsc
רָעָתֵֽ/ךְ
𐤓𐤏𐤕/𐤊
raatekhe
your evil
your evil
your evil
HNcfsc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 2 | רֹעַ֨יִ/ךְ֙ roayikhe | your shepherds | HVqrmpc/Sp2fs | H7462 |
| 3 | תִּרְעֶה tireeh | will feed | HVqi3fs | H7462 |
| 4 | ר֔וּחַ rucha | wind | HNcbsa | H7307 |
| 5 | וּֽ/מְאַהֲבַ֖יִ/ךְ umeahavayikhe hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | and your lovers | HC/Vprmpc/Sp2fs | H157 |
| 6 | בַּ/שְּׁבִ֣י bashevi Shavi (Shona) | into captivity | HRd/Ncbsa | H7628 |
| 7 | יֵלֵ֑כוּ yelekhu | will go | HVqi3mp | H3212 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | אָ֤ז az | then | HD | H227 |
| 10 | תֵּבֹ֨שִׁי֙ tevoshi | you will be ashamed | HVqi2fs | H954 |
| 11 | וְ/נִכְלַ֔מְתְּ venikhelamete | and humiliated | HC/VNq2fs | H3637 |
| 12 | מִ/כֹּ֖ל mikol kila (Swahili) | because of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | רָעָתֵֽ/ךְ raatekhe | your evil | HNcfsc/Sp2fs | H7451 |