Jeremiah 22:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-hurl
and I will hurl away
and I will hurl away
you
you-marked
[·]
and-[direct-object]
and object-marker
[·]
your-mother
your mother
your mother
who
that-which
who
gave-birth-to-you
she bore you
bore you
upon/into
upon
upon
the-land
the earth
the land
another
another, different
other
where
that-which
where
not
not
not
you-were-born
you were brought forth
you were born
there
in that place
there
and-there
and there
and there
you-will-die
you will die
you will die
Interlinear Text
וְ/הֵֽטַלְתִּ֣י
𐤅/𐤄𐤈𐤋𐤕𐤉
vehetaleti
and-I-will-hurl
and I will hurl away
and I will hurl away
HC/Vhq1cs
אֹתְ/ךָ֗
𐤀𐤕/𐤊
otekha
you
you-marked
[·]
HTo/Sp2ms
וְ/אֶֽת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct-object]
and object-marker
[·]
HC/To
אִמְּ/ךָ֙
𐤀𐤌/𐤊
imekha
your-mother
your mother
your mother
HNcfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יְלָדַ֔תְ/ךָ
𐤉𐤋𐤃𐤕/𐤊
yeladatekha
fyala (Bemba)
gave-birth-to-you
she bore you
bore you
HVqp3fs/Sp2ms
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
upon/into
upon
upon
HR
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אַחֶ֔רֶת
𐤀𐤇𐤓𐤕
acheret
another
another, different
other
HAafsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
where
that-which
where
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֻלַּדְתֶּ֖ם
𐤉𐤋𐤃𐤕𐤌
yuladetem
fyala (Bemba)
you-were-born
you were brought forth
you were born
HVPp2mp
שָׁ֑ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
וְ/שָׁ֖ם
𐤅/𐤔𐤌
vesham
and-there
and there
and there
HC/D
תָּמֽוּתוּ
𐤕𐤌𐤅𐤕𐤅
tamutu
you-will-die
you will die
you will die
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵֽטַלְתִּ֣י vehetaleti | and-I-will-hurl | HC/Vhq1cs | H2904 |
| 2 | אֹתְ/ךָ֗ otekha | you | HTo/Sp2ms | H853 |
| 3 | וְ/אֶֽת veet | and-[direct-object] | HC/To | H853 |
| 4 | אִמְּ/ךָ֙ imekha | your-mother | HNcfsc/Sp2ms | H517 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | יְלָדַ֔תְ/ךָ yeladatekha fyala (Bemba) | gave-birth-to-you | HVqp3fs/Sp2ms | H3205 |
| 7 | עַ֚ל al | upon/into | HR | H5921 |
| 8 | הָ/אָ֣רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the-land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | אַחֶ֔רֶת acheret | another | HAafsa | H312 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | where | HTr | H834 |
| 11 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יֻלַּדְתֶּ֖ם yuladetem fyala (Bemba) | you-were-born | HVPp2mp | H3205 |
| 13 | שָׁ֑ם sham | there | HD | H8033 |
| 14 | וְ/שָׁ֖ם vesham | and-there | HC/D | H8033 |
| 15 | תָּמֽוּתוּ tamutu | you-will-die | HVqi2mp | H4191 |