Common
SIBI-P1
but if
and if
not
not
you hear
you (plural) will hear and heed
[direct object marker]
(definite object-marker)
the words
the spoken matters
these
these (ones)
by me
—
I have sworn
I bound myself by oath
says
utterance of
YHWH
the Being One
that
for (as reason or ground)
a desolation
to a desolation
it will be
he will be
the house
the built-structure
this
this (masculine singular one)
Interlinear Text
וְ/אִם֙
𐤅/𐤀𐤌
veim
but if
and if
HC/C
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִשְׁמְע֔וּ
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅
tishemeu
you hear
you (plural) will hear and heed
HVqi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/דְּבָרִ֖ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
בִּ֤/י
𐤁/𐤉
bi
by me
HR/Sp1cs
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙
𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉
nishebaeti
I have sworn
I bound myself by oath
HVNp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
לְ/חָרְבָּ֥ה
𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤄
lecharebah
a desolation
to a desolation
HR/Ncfsa
יִֽהְיֶ֖ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it will be
he will be
HVqi3ms
הַ/בַּ֥יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-structure
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם֙ veim | but if | HC/C | H518 |
| 2 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | תִשְׁמְע֔וּ tishemeu | you hear | HVqi2mp | H8085 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 6 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 7 | בִּ֤/י bi | by me | HR/Sp1cs | |
| 8 | נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ nishebaeti | I have sworn | HVNp1cs | H7650 |
| 9 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 12 | לְ/חָרְבָּ֥ה lecharebah | a desolation | HR/Ncfsa | H2723 |
| 13 | יִֽהְיֶ֖ה yiheyeh | it will be | HVqi3ms | H1961 |
| 14 | הַ/בַּ֥יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 15 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |