Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
thus
thus
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
concerning
upon
concerning
house
house-of
house of
of the king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
Gilead
Heap-of-Witness
Gilead
you
you
you
to me
—
to me
head
head
head
of Lebanon
the White Mountain Range
the Levanon
if
if / whether
if
not
not
not
I make you
I will set you
I appoint you
desert
grazing-land of
wilderness of
cities
guarded settlements
cities
not
not
not
inhabited
being inhabited
inhabited
inhabited
they were settled
they were dwelt in
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כֹ֣ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
בֵּית֙
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of the king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
גִּלְעָ֥ד
𐤂𐤋𐤏𐤃
gilead
Gilead
Heap-of-Witness
Gilead
HNp
אַתָּ֛ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
רֹ֣אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
head
head
head
HNcmsc
הַ/לְּבָנ֑וֹן
𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
halevanon
of Lebanon
the White Mountain Range
the Levanon
HTd/Np
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֲשִֽׁיתְ/ךָ֙
𐤀𐤔𐤉𐤕/𐤊
ashitekha
I make you
I will set you
I appoint you
HVqi1cs/Sp2ms
מִדְבָּ֔ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
Mfinda (Kongo)
desert
grazing-land of
wilderness of
HNcmsa
עָרִ֖ים
𐤏𐤓𐤉𐤌
arim
cities
guarded settlements
cities
HNcfpa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
נושבה
𐤍𐤅𐤔𐤁𐤄
nvshvh
inhabited
being inhabited
inhabited
HVNsfsa
נוֹשָֽׁבוּ
𐤍𐤅𐤔𐤁𐤅
noshavu
inhabited
they were settled
they were dwelt in
HVNp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֣ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 6 | בֵּית֙ beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 7 | מֶ֣לֶךְ melekhe | of the king | HNcmsc | H4428 |
| 8 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 9 | גִּלְעָ֥ד gilead | Gilead | HNp | H1568 |
| 10 | אַתָּ֛ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 11 | לִ֖/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 12 | רֹ֣אשׁ rosh | head | HNcmsc | H7218 |
| 13 | הַ/לְּבָנ֑וֹן halevanon | of Lebanon | HTd/Np | H3844 |
| 14 | אִם im | if | HC | H518 |
| 15 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | אֲשִֽׁיתְ/ךָ֙ ashitekha | I make you | HVqi1cs/Sp2ms | H7896 |
| 17 | מִדְבָּ֔ר midebar Mfinda (Kongo) | desert | HNcmsa | H4057 |
| 18 | עָרִ֖ים arim | cities | HNcfpa | H5892 |
| 19 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 20 | נושבה nvshvh | inhabited | HVNsfsa | H3427 |
| 21 | נוֹשָֽׁבוּ noshavu | inhabited | HVNp3cp | H3427 |