Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they will pass by
and they crossed over
—
nations
massed nations
—
many
numerous ones
—
by
upon (up-over)
—
the city
the watch-guarded city
—
this
this (feminine singular)
—
and they will say
and they said
—
each man
individual man
—
to
toward
—
his neighbor
his companion
—
why
upon (up-over)
—
what
what?
—
has done
the one causing-to-do
—
YHWH
the Being One
—
thus
just-so; in-this-manner
—
to the city
to the watch-city
—
the great
the great (feminine)
—
this
this (feminine singular)
—
Interlinear Text
וְ/עָֽבְרוּ֙
𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤅
veaveru
and they will pass by
and they crossed over
HC/Vqq3cp
גּוֹיִ֣ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
massed nations
HNcmpa
רַבִּ֔ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
numerous ones
HAampa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
by
upon (up-over)
HR
הָ/עִ֣יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watch-guarded city
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
וְ/אָֽמְרוּ֙
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veameru
and they will say
and they said
HC/Vqq3cp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
individual man
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
רֵעֵ֔/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his neighbor
his companion
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
why
upon (up-over)
HR
מֶ֨ה
𐤌𐤄
meh
what
what?
HTi
עָשָׂ֤ה
𐤏𐤔𐤄
asah
has done
the one causing-to-do
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כָּ֔כָה
𐤊𐤊𐤄
kakhah
thus
just-so; in-this-manner
HD
לָ/עִ֥יר
𐤋/𐤏𐤉𐤓
lair
to the city
to the watch-city
HRd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֖ה
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
the great
the great (feminine)
HTd/Aafsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot-2
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָֽבְרוּ֙ veaveru | and they will pass by | HC/Vqq3cp | H5674 |
| 2 | גּוֹיִ֣ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 3 | רַבִּ֔ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 4 | עַ֖ל al | by | HR | H5921 |
| 5 | הָ/עִ֣יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 6 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 7 | וְ/אָֽמְרוּ֙ veameru | and they will say | HC/Vqq3cp | H559 |
| 8 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | רֵעֵ֔/הוּ reehu | his neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 11 | עַל al-2 | why | HR | H5921 |
| 12 | מֶ֨ה meh | what | HTi | H4100 |
| 13 | עָשָׂ֤ה asah | has done | HVqp3ms | H6213 |
| 14 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | כָּ֔כָה kakhah | thus | HD | H3602 |
| 16 | לָ/עִ֥יר lair | to the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 17 | הַ/גְּדוֹלָ֖ה hagedolah | the great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 18 | הַ/זֹּֽאת hazot-2 | this | HTd/Pdxfs | H2063 |