Jeremiah 23:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
storm
storm of
storm of
the LORD
Yahweh
Yahweh
wrath
burning heat
wrath
has gone forth
she went out
she went out
and a whirlwind
and storm-of
and a whirlwind
whirling
the one writhing
whirling
upon
upon
upon
the head
head
head
of the wicked
wicked men
wicked men
it will whirl
he will writhe
it will whirl
Interlinear Text
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
סַעֲרַ֣ת
𐤎𐤏𐤓𐤕
saarat
storm
storm of
storm of
HNcfsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
חֵמָה֙
𐤇𐤌𐤄
chemah
wrath
burning heat
wrath
HNcfsa
יָֽצְאָ֔ה
𐤉𐤑𐤀𐤄
yatseah
has gone forth
she went out
she went out
HVqp3fs
וְ/סַ֖עַר
𐤅/𐤎𐤏𐤓
vesaar
and a whirlwind
and storm-of
and a whirlwind
HC/Ncmsa
מִתְחוֹלֵ֑ל
𐤌𐤕𐤇𐤅𐤋𐤋
mitecholel
chula (Bemba)
whirling
the one writhing
whirling
HVrrmsa
עַ֛ל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
רֹ֥אשׁ
𐤓𐤀𐤔
rosh
the head
head
head
HNcmsc
רְשָׁעִ֖ים
𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌
reshaim
of the wicked
wicked men
wicked men
HAampa
יָחֽוּל
𐤉𐤇𐤅𐤋
yachul
chula (Bemba)
it will whirl
he will writhe
it will whirl
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֣ה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | סַעֲרַ֣ת saarat | storm | HNcfsc | H5591 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | חֵמָה֙ chemah | wrath | HNcfsa | H2534 |
| 5 | יָֽצְאָ֔ה yatseah | has gone forth | HVqp3fs | H3318 |
| 6 | וְ/סַ֖עַר vesaar | and a whirlwind | HC/Ncmsa | H5591 |
| 7 | מִתְחוֹלֵ֑ל mitecholel chula (Bemba) | whirling | HVrrmsa | H2342 |
| 8 | עַ֛ל al | upon | HR | H5921 |
| 9 | רֹ֥אשׁ rosh | the head | HNcmsc | H7218 |
| 10 | רְשָׁעִ֖ים reshaim | of the wicked | HAampa | H7563 |
| 11 | יָחֽוּל yachul chula (Bemba) | it will whirl | HVqi3ms | H2342 |