Jeremiah 23:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold, I
look—here I am
—
am against
upon
—
those who prophesy
the prophet-acting ones of
—
dreams
dreams of
—
falsehood
falsehood
—
declares
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and tell them
and they recounted them
—
and lead astray
and they caused to wander
—
[direct object marker]
object-marker
—
my people
my people
—
by their lies
in their falsehoods
—
and by their recklessness
and in their recklessness
—
and I
and I
—
not
not
—
sent them
I dispatched them
—
nor
and not
—
commanded them
I commanded them
—
they profit
and to cause benefit
—
not
not
—
at all
they will bring benefit
—
this people
to the gathered people
—
this
this one
—
declares
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
הִ֠נְ/נִי
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
look—here I am
HTm/Sp1cs
עַֽל
𐤏𐤋
al
am against
upon
HR
נִבְּאֵ֞י
𐤍𐤁𐤀𐤉
nibeey
those who prophesy
the prophet-acting ones of
HVNrmpc
חֲלֹמ֥וֹת
𐤇𐤋𐤌𐤅𐤕
chalomot
dreams
dreams of
HNcmpc
שֶׁ֨קֶר֙
𐤔𐤒𐤓
sheqer
falsehood
falsehood
HNcmsa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅/𐤌
vayesaperum
and tell them
and they recounted them
HC/Vpw3mp/Sp3mp
וַ/יַּתְע֣וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤏𐤅
vayateu
and lead astray
and they caused to wander
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
עַמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
בְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם
𐤁/𐤔𐤒𐤓𐤉/𐤄𐤌
beshiqereyhem
by their lies
in their falsehoods
HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם
𐤅/𐤁/𐤐𐤇𐤆𐤅𐤕/𐤌
uvefachazutam
and by their recklessness
and in their recklessness
HC/R/Ncfsc/Sp3mp
וְ/אָנֹכִ֨י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
and I
and I
HC/Pp1cs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
שְׁלַחְתִּ֜י/ם
𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉/𐤌
shelachetim
sent them
I dispatched them
HVqp1cs/Sp3mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
צִוִּיתִ֗י/ם
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤌
tsivitim
commanded them
I commanded them
HVpp1cs/Sp3mp
וְ/הוֹעֵ֛יל
𐤅/𐤄𐤅𐤏𐤉𐤋
vehoeyl
they profit
and to cause benefit
HC/Vha
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יוֹעִ֥ילוּ
𐤉𐤅𐤏𐤉𐤋𐤅
yoilu
at all
they will bring benefit
HVhi3mp
לָֽ/עָם
𐤋/𐤏𐤌
laam
this people
to the gathered people
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum-2
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִ֠נְ/נִי hineni | Behold, I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 2 | עַֽל al | am against | HR | H5921 |
| 3 | נִבְּאֵ֞י nibeey | those who prophesy | HVNrmpc | H5012 |
| 4 | חֲלֹמ֥וֹת chalomot | dreams | HNcmpc | H2472 |
| 5 | שֶׁ֨קֶר֙ sheqer | falsehood | HNcmsa | H8267 |
| 6 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | וַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙ vayesaperum | and tell them | HC/Vpw3mp/Sp3mp | H5608 |
| 9 | וַ/יַּתְע֣וּ vayateu | and lead astray | HC/Vhw3mp | H8582 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | עַמִּ֔/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 12 | בְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם beshiqereyhem | by their lies | HR/Ncmpc/Sp3mp | H8267 |
| 13 | וּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם uvefachazutam | and by their recklessness | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | H6350 |
| 14 | וְ/אָנֹכִ֨י veanokhi | and I | HC/Pp1cs | H595 |
| 15 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | שְׁלַחְתִּ֜י/ם shelachetim | sent them | HVqp1cs/Sp3mp | H7971 |
| 17 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 18 | צִוִּיתִ֗י/ם tsivitim | commanded them | HVpp1cs/Sp3mp | H6680 |
| 19 | וְ/הוֹעֵ֛יל vehoeyl | they profit | HC/Vha | H3276 |
| 20 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 21 | יוֹעִ֥ילוּ yoilu | at all | HVhi3mp | H3276 |
| 22 | לָֽ/עָם laam | this people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 23 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 24 | נְאֻם neum-2 | declares | HNcmsc | H5002 |
| 25 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |