Jeremiah 23:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-when
and because
and when
they-ask-you
he will ask you
he will ask you
the-people
the gathered people
the people
this
this one
this
or
or
or
the-prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
or
or
or
priest
ritual officiant
priest
saying
to say
to say
what
what?
what
burden
burden of
burden
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
to-them
toward them
to them
[direct object marker]
object-marker
[·]
what
what?
what
burden
burden of
burden
and-I-will-abandon
and I will abandon
and I will abandon
you
you marked as object
[·]
utterance
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/כִי
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and-when
and because
and when
HC/C
יִשְׁאָלְ/ךָ֩
𐤉𐤔𐤀𐤋/𐤊
yishealekha
they-ask-you
he will ask you
he will ask you
HVqi3ms/Sp2ms
הָ/עָ֨ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the-people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֜ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
אֽוֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
הַ/נָּבִ֤יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the-prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
אֽוֹ
𐤀𐤅
o-2
or
or
or
HC
כֹהֵן֙
𐤊𐤄𐤍
khohen
priest
ritual officiant
priest
HNcmsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
מַשָּׂ֖א
𐤌𐤔𐤀
masa
burden
burden of
burden
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אָמַרְתָּ֤
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶם֙
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to-them
toward them
to them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מַה
𐤌𐤄
mah-2
what
what?
what
HTi
מַשָּׂ֔א
𐤌𐤔𐤀
masa-2
burden
burden of
burden
HNcmsa
וְ/נָטַשְׁתִּ֥י
𐤅/𐤍𐤈𐤔𐤕𐤉
venatasheti
and-I-will-abandon
and I will abandon
and I will abandon
HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִי vekhi | and-when | HC/C | H3588 |
| 2 | יִשְׁאָלְ/ךָ֩ yishealekha | they-ask-you | HVqi3ms/Sp2ms | H7592 |
| 3 | הָ/עָ֨ם haam | the-people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | הַ/זֶּ֜ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 5 | אֽוֹ o | or | HC | H176 |
| 6 | הַ/נָּבִ֤יא hanavi | the-prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 7 | אֽוֹ o-2 | or | HC | H176 |
| 8 | כֹהֵן֙ khohen | priest | HNcmsa | H3548 |
| 9 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 11 | מַשָּׂ֖א masa | burden | HNcmsc | H4853 |
| 12 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וְ/אָמַרְתָּ֤ veamareta | and-you-shall-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 14 | אֲלֵי/הֶם֙ aleyhem | to-them | HR/Sp3mp | H413 |
| 15 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | מַה mah-2 | what | HTi | H4100 |
| 17 | מַשָּׂ֔א masa-2 | burden | HNcmsa | H4853 |
| 18 | וְ/נָטַשְׁתִּ֥י venatasheti | and-I-will-abandon | HC/Vqq1cs | H5203 |
| 19 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 20 | נְאֻם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 21 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |