Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-raise-up
and I raised up
—
over-them
upon them
—
shepherds
shepherding ones
—
and-they-shall-feed-them
and they shepherded them
—
and-not
and not
—
they-shall-fear
they will see
—
anymore
still, again, further
—
and-not
and not
—
they-shall-be-dismayed
they will be shattered
—
and-not
and not
—
they-shall-be-missing
they will be attended to
—
utterance
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/הֲקִמֹתִ֧י
𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉
vahaqimoti
and-I-will-raise-up
and I raised up
HC/Vhq1cs
עֲלֵי/הֶ֛ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over-them
upon them
HR/Sp3mp
רֹעִ֖ים
𐤓𐤏𐤉𐤌
roim
shepherds
shepherding ones
HVqrmpa
וְ/רָע֑וּ/ם
𐤅/𐤓𐤏𐤅/𐤌
veraum
and-they-shall-feed-them
and they shepherded them
HC/Vqq3cp/Sp3mp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
יִֽירְא֨וּ
𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅
yireu
tina (Bemba)
they-shall-fear
they will see
HVqi3mp
ע֧וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
HD
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and-not
and not
HC/Tn
יֵחַ֛תּוּ
𐤉𐤇𐤕𐤅
yechatu
they-shall-be-dismayed
they will be shattered
HVNi3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-3
and-not
and not
HC/Tn
יִפָּקֵ֖דוּ
𐤉𐤐𐤒𐤃𐤅
yipaqedu
they-shall-be-missing
they will be attended to
HVNi3mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲקִמֹתִ֧י vahaqimoti | and-I-will-raise-up | HC/Vhq1cs | H6965 |
| 2 | עֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem | over-them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 3 | רֹעִ֖ים roim | shepherds | HVqrmpa | H7462 |
| 4 | וְ/רָע֑וּ/ם veraum | and-they-shall-feed-them | HC/Vqq3cp/Sp3mp | H7462 |
| 5 | וְ/לֹא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | יִֽירְא֨וּ yireu tina (Bemba) | they-shall-fear | HVqi3mp | H3372 |
| 7 | ע֧וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 8 | וְ/לֹא velo-2 | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | יֵחַ֛תּוּ yechatu | they-shall-be-dismayed | HVNi3mp | H2865 |
| 10 | וְ/לֹ֥א velo-3 | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | יִפָּקֵ֖דוּ yipaqedu | they-shall-be-missing | HVNi3mp | H6485 |
| 12 | נְאֻם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 13 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |